Browse Items (13 total)
Sort by:
Rata Lolo 'Acanaltou ho Teterentau' (istória 'Acanaltou ho Teterentau'; creation story 'Acanaltou ho Teterentau') - Paijahara
TETUM
Ekipa peskiza dokumenta istória Acanaltou ho Teterentau iha aldeia rua, aldeia Paijahara iha sub-distritu Lautem no aldeia Malahara iha sub-distritu Lospalos. Istória ida-ne'e kona-ba feto na'in rua ne'ebé hola mane ida. Feen boot la bele isin…
Ekipa peskiza dokumenta istória Acanaltou ho Teterentau iha aldeia rua, aldeia Paijahara iha sub-distritu Lautem no aldeia Malahara iha sub-distritu Lospalos. Istória ida-ne'e kona-ba feto na'in rua ne'ebé hola mane ida. Feen boot la bele isin…
Vili-Vili Fa'i (reti husar-talin; basket for umbillical chord) - Aldeia Iora
TETUM
Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas…
Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas…
Pari-Pari Fa'i (kakehe; fan) - Aldeia Malai Lada
TETUM
Kakehe, ka pari-pari, ne'ebé halo husi ai-tali no kaer iha liman, mak uza bainhira sente manas nomos atu ke'e ahi bainhira teen. Pari-pari homan uza ai-tali. Ema uza métodu homan oi-oin, ho dezeñu oi-oin.
ENGLISH
Palm leaf hand-held fan,…
Kakehe, ka pari-pari, ne'ebé halo husi ai-tali no kaer iha liman, mak uza bainhira sente manas nomos atu ke'e ahi bainhira teen. Pari-pari homan uza ai-tali. Ema uza métodu homan oi-oin, ho dezeñu oi-oin.
ENGLISH
Palm leaf hand-held fan,…
Tutufa (fafulu; blow pipe) Orlando Marques
Nuha Lata
TETUM
Tutufa, ho lian Fataluku, mak fafulu ne'ebé halo husi au mihis no uza atu kasa animál, inklui manu-fuik, meda, laku, fahi ki'ik no niki. Iha rama-isin besi mihis ida, ho ulun triángulu, ne'ebé tau ba fafulu laran. Bainhira huu iis boot…
Tutufa, ho lian Fataluku, mak fafulu ne'ebé halo husi au mihis no uza atu kasa animál, inklui manu-fuik, meda, laku, fahi ki'ik no niki. Iha rama-isin besi mihis ida, ho ulun triángulu, ne'ebé tau ba fafulu laran. Bainhira huu iis boot…
Tutufa ( fafulu; blow pipe) - Aldeia Pai Ira
TETUM
Tutufa, ho lian Fataluku, mak fafulu ne'ebé halo husi au mihis no uza atu kasa animál, inklui manu-fuik, meda, laku, fahi ki'ik no niki. Iha rama-isin besi mihis ida, ho ulun triángulu, ne'ebé tau ba fafulu laran. Bainhira huu iis boot…
Tutufa, ho lian Fataluku, mak fafulu ne'ebé halo husi au mihis no uza atu kasa animál, inklui manu-fuik, meda, laku, fahi ki'ik no niki. Iha rama-isin besi mihis ida, ho ulun triángulu, ne'ebé tau ba fafulu laran. Bainhira huu iis boot…
Cain Fai (alat halo ahi ; fire stone) - Aldeia Pai Ira
TETUM
Antes komesa uza ahi-kose, ema Fataluku sira halo ahi uza cain fa’i; sira uza fatuk nelukala no baku ba besi ka au ida hodi halo ahi. Jose Antonio, matenek na'in cain fa’i ida, hato'o katak bele hetan fatuk nelukala iha ai-laran balun iha…
Antes komesa uza ahi-kose, ema Fataluku sira halo ahi uza cain fa’i; sira uza fatuk nelukala no baku ba besi ka au ida hodi halo ahi. Jose Antonio, matenek na'in cain fa’i ida, hato'o katak bele hetan fatuk nelukala iha ai-laran balun iha…
Cura Hiil Fa'i (lasu laho; mouse trap) - Aldeia Loho Matu
TETUM
Lasu laho, ho naran cura hiil fa'I ho lian Fataluku, halo iha aldeia Loho Matu, sub-distritu Lautem. Ema uza lasu laho atu kaer laho ne'ebé gosta han foos no batar. Tipu lasu ida-ne'e halo husi au laran mamuk ho naruk maizumenus 50cm. Au nia…
Lasu laho, ho naran cura hiil fa'I ho lian Fataluku, halo iha aldeia Loho Matu, sub-distritu Lautem. Ema uza lasu laho atu kaer laho ne'ebé gosta han foos no batar. Tipu lasu ida-ne'e halo husi au laran mamuk ho naruk maizumenus 50cm. Au nia…
Leu Hina Fa'i (naha ba taka hodi rai sasan; palm leaf storage basket) #1 - Aldeia Malailada
TETUM
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Nerumoko hina (naha ba taka hodi rai sasan; ) - Aldeia Malai Lada
TETUM
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Rata Lolo 'Iharala Mocoru' ( konta istória 'oan-kiak'; creation story 'orphan's story') - Aldeia Loho Matu
TETUM
Vincente da Goma iha Aldeia Loho Matu, Sub-Distritu Lautem konta rata lolo ida kona-ba labarik oan-kiak, alin mane ida naran Puiletemaa no nia biin, Levepuimaa. Sira moris ho terus no susar, sira bele tahan tanba han ai-dila tahan bainhira…
Vincente da Goma iha Aldeia Loho Matu, Sub-Distritu Lautem konta rata lolo ida kona-ba labarik oan-kiak, alin mane ida naran Puiletemaa no nia biin, Levepuimaa. Sira moris ho terus no susar, sira bele tahan tanba han ai-dila tahan bainhira…