Browse Items (41 total)
Sort by:
Vili-Vili Fa'i (reti husar-talin; basket for umbillical chord) - Aldeia Titilari
TETUM
Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas atu…
Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas atu…
Vili-Vili Fa'i (reti husar-talin; basket for umbillical chord) - Aldeia Iora
TETUM
Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas…
Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas…
Vaihoho Orontafa (rice husking sung poem)- Aldeia Ililapa
TETUM
Istória orál Fataluku nian maioria mak dadolin kanta ne'ebé ema koñese ho naran vaihoho. Vaihoho uza metáfora atu konta kona-ba akontesimentu istóriku. Uluk vaihoho sira barak liu haree ba tema domin no sentimentu terus tanba domin, maibé…
Istória orál Fataluku nian maioria mak dadolin kanta ne'ebé ema koñese ho naran vaihoho. Vaihoho uza metáfora atu konta kona-ba akontesimentu istóriku. Uluk vaihoho sira barak liu haree ba tema domin no sentimentu terus tanba domin, maibé…
Vaihoho Orontafa (rice husking sung poem) - Aldeia Codu
ENGLISH
Much of Fataluku oral literature is held and told through the vast body of sung poetry known as vaihoho. Vaihoho engage metaphor to tell historical events. Vaihoho were once predominantly themed around the melancholia of love, but are now…
Much of Fataluku oral literature is held and told through the vast body of sung poetry known as vaihoho. Vaihoho engage metaphor to tell historical events. Vaihoho were once predominantly themed around the melancholia of love, but are now…
Tutufa (fafulu; blow pipe) Orlando Marques
Nuha Lata
TETUM
Tutufa, ho lian Fataluku, mak fafulu ne'ebé halo husi au mihis no uza atu kasa animál, inklui manu-fuik, meda, laku, fahi ki'ik no niki. Iha rama-isin besi mihis ida, ho ulun triángulu, ne'ebé tau ba fafulu laran. Bainhira huu iis boot…
Tutufa, ho lian Fataluku, mak fafulu ne'ebé halo husi au mihis no uza atu kasa animál, inklui manu-fuik, meda, laku, fahi ki'ik no niki. Iha rama-isin besi mihis ida, ho ulun triángulu, ne'ebé tau ba fafulu laran. Bainhira huu iis boot…
Tutufa ( fafulu; blow pipe) - Aldeia Pai Ira
TETUM
Tutufa, ho lian Fataluku, mak fafulu ne'ebé halo husi au mihis no uza atu kasa animál, inklui manu-fuik, meda, laku, fahi ki'ik no niki. Iha rama-isin besi mihis ida, ho ulun triángulu, ne'ebé tau ba fafulu laran. Bainhira huu iis boot…
Tutufa, ho lian Fataluku, mak fafulu ne'ebé halo husi au mihis no uza atu kasa animál, inklui manu-fuik, meda, laku, fahi ki'ik no niki. Iha rama-isin besi mihis ida, ho ulun triángulu, ne'ebé tau ba fafulu laran. Bainhira huu iis boot…
Rata Lolo Serelau Ira-ina I Rata (istória kona-ba bee-matan Serelau; creation story of Serelau spring) - Aldeia Serelau
TETUM
Istória ida-ne'e deskreve bee-matan ida ho naran Tei Ratu Pana Ratu iha Aldeia Serelau iha Sub-Distritu Lautem. Santos Viegas konta istória ne'e tanba nia mak tau matan ba bee-matan ida-nia. Nia konta katak iha tempu uluk liu ba, iha ema…
Istória ida-ne'e deskreve bee-matan ida ho naran Tei Ratu Pana Ratu iha Aldeia Serelau iha Sub-Distritu Lautem. Santos Viegas konta istória ne'e tanba nia mak tau matan ba bee-matan ida-nia. Nia konta katak iha tempu uluk liu ba, iha ema…
Rata Lolo 'Tupur Un I Tu Lesu Me Vale' (istoria 'feto ne'ebe hahoris lensu'; creation story 'woman who gave birth to a handkerchief') - Aldeia Pitileti
TETUM
Gracinda dos Anjos da Assuncāo iha aldeia Pitileti, sub-distritu Tutuala konta istória ida naran Tupur Un I Tu Lesu Me Valeabout, kona-ba feto ida-ne'ebé isin rua no bainhira partu lensu ida mak moris fali. Lensu ne'e tau ba luhu ida naran…
Gracinda dos Anjos da Assuncāo iha aldeia Pitileti, sub-distritu Tutuala konta istória ida naran Tupur Un I Tu Lesu Me Valeabout, kona-ba feto ida-ne'ebé isin rua no bainhira partu lensu ida mak moris fali. Lensu ne'e tau ba luhu ida naran…
Rata Lolo 'Rata tu Zenlai i Moco Hini' (istória ida kona-ba bebé husi ratu Zenlai ; creation story about a baby of the Zenlai tribe) - Aldeia Pitileti
TETUM
Ai-knanoik ida kona-ba bebé ida-ne'ebé mate kedas bainhira nia moris mai. Sira hakoi bebé ho nuu-nurak, entaun tuir tradisaun, nia bele hemu bainhira sente hamrook. Tanba nia sei bebé ki'ik loos, nia labele hemu entaun nia tanis iha Makua ka…
Ai-knanoik ida kona-ba bebé ida-ne'ebé mate kedas bainhira nia moris mai. Sira hakoi bebé ho nuu-nurak, entaun tuir tradisaun, nia bele hemu bainhira sente hamrook. Tanba nia sei bebé ki'ik loos, nia labele hemu entaun nia tanis iha Makua ka…
Rata Lolo 'Iharala Mocoru' ( konta istória 'oan-kiak'; creation story 'orphan's story') - Aldeia Loho Matu
TETUM
Vincente da Goma iha Aldeia Loho Matu, Sub-Distritu Lautem konta rata lolo ida kona-ba labarik oan-kiak, alin mane ida naran Puiletemaa no nia biin, Levepuimaa. Sira moris ho terus no susar, sira bele tahan tanba han ai-dila tahan bainhira…
Vincente da Goma iha Aldeia Loho Matu, Sub-Distritu Lautem konta rata lolo ida kona-ba labarik oan-kiak, alin mane ida naran Puiletemaa no nia biin, Levepuimaa. Sira moris ho terus no susar, sira bele tahan tanba han ai-dila tahan bainhira…