Browse Items (41 total)
Sort by:
Neru hina (naha ba taka hodi rai sasan; palm leaf storage basket) #2 - Aldeia Vailana
TETUM
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Moto Me'e Me'en (oboe au; bamboo oboe) - Aldeia Codo
TETUM
Moto me’n-me’n atu hanesan ho instrumentu oboé, ho sinu ai-tahan akadiru iha rohan. Au mihis iha ibun-fatin nakdedar bainhira ema toka, hanesan iha rezisténsia ba lian ne'ebé sai. Tokadór nia nanál taka ibun-fatin bainhira huu ba laran.…
Moto me’n-me’n atu hanesan ho instrumentu oboé, ho sinu ai-tahan akadiru iha rohan. Au mihis iha ibun-fatin nakdedar bainhira ema toka, hanesan iha rezisténsia ba lian ne'ebé sai. Tokadór nia nanál taka ibun-fatin bainhira huu ba laran.…
Lipal Vaihoho Nu (bride price sung poem) - Aldeia Nanafoe
Bride price song, lipal vaihoho nu, is used in negotiating a wedding contract.
Likas Fa'i (bikan-fatin; placemat) - Aldeia Ioro
TETUM
Homan bikan-fatin, ka ho lian Fataluku likas fa'i, mak uza hanesan bikan ka bikan-fatin hodi serve hahán. Atu halo, ema uza ai-tali matak no homan modelu oi-oin.
ENGLISH
Woven placemats, likas fa'i, are used as plates or trays for serving…
Homan bikan-fatin, ka ho lian Fataluku likas fa'i, mak uza hanesan bikan ka bikan-fatin hodi serve hahán. Atu halo, ema uza ai-tali matak no homan modelu oi-oin.
ENGLISH
Woven placemats, likas fa'i, are used as plates or trays for serving…
Leu Hina Fa'i (naha taka hodi rai sasán; palm leaf baskets) - Aldeia Ioro
TETUM
Nian fa’i oi-oin sasán ne'ebé soru ho ai-tali. Sasán soru sira-ne'e inklui leu hina (taka hodi rai sasán); pari pari hina (kakehe); neru moko hina no leu hina (luhu atu hamoos foos); meci leu moko hina, (luhu atu kaer meci); likas hina, (luhu…
Nian fa’i oi-oin sasán ne'ebé soru ho ai-tali. Sasán soru sira-ne'e inklui leu hina (taka hodi rai sasán); pari pari hina (kakehe); neru moko hina no leu hina (luhu atu hamoos foos); meci leu moko hina, (luhu atu kaer meci); likas hina, (luhu…
Leu Hina Fa'i (naha ba taka hodi rai sasan; palm leaf storage basket) #1 - Aldeia Malailada
TETUM
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Konaba website ne'e no oinsa atu uza / About this website and how to use it
TETUM
Ema Fataluku iha Timor-Leste iha kultura oi-oin ne'ebé forte. Many Hands International hala'o peskiza kona-ba kultura Fataluku ne'ebé ameasadu atu lakon durante tinan ida nia laran iha Postu Administrativu 3, Lospalos, Lautem no Tutuala. Liu…
Ema Fataluku iha Timor-Leste iha kultura oi-oin ne'ebé forte. Many Hands International hala'o peskiza kona-ba kultura Fataluku ne'ebé ameasadu atu lakon durante tinan ida nia laran iha Postu Administrativu 3, Lospalos, Lautem no Tutuala. Liu…
Kakal Uta (xilofone ai; wooden xylophone) - Aldeia Soikili
Suku Parlamento
TETUM:
Kakal mak xilofone halo ho ai husi ai-pokura ne'ebé hetan iha distritu Lautem nia ai-laran. Instrumentu ida-ne'e – pipa ai tolu – toka ho ai-dona. Ai-oan ho lian aas mak tau iha kraik no ai-oan ho lian la aas tau iha leten.
Bainhira toka,…
Kakal mak xilofone halo ho ai husi ai-pokura ne'ebé hetan iha distritu Lautem nia ai-laran. Instrumentu ida-ne'e – pipa ai tolu – toka ho ai-dona. Ai-oan ho lian aas mak tau iha kraik no ai-oan ho lian la aas tau iha leten.
Bainhira toka,…
Kakal Uta (xilofone ai; wooden xylophone) - Aldeia Malahara
Suku Muaptine
TETUM:
Kakal mak xilofone halo ho ai husi ai-pokura ne'ebé hetan iha distritu Lautem nia ai-laran. Instrumentu ida-ne'e – pipa ai tolu – toka ho ai-dona. Ai-oan ho lian aas mak tau iha kraik no ai-oan ho lian la aas tau iha leten.
Bainhira toka,…
Kakal mak xilofone halo ho ai husi ai-pokura ne'ebé hetan iha distritu Lautem nia ai-laran. Instrumentu ida-ne'e – pipa ai tolu – toka ho ai-dona. Ai-oan ho lian aas mak tau iha kraik no ai-oan ho lian la aas tau iha leten.
Bainhira toka,…
Ililaka Sese (sádiku; huru-ai; spinning top) - Aldeia Titilari
TETUM
Ililaka sese (sádiku ho Tetum) halo husi ai, maibé bele mós halo husi karau-dikur. Ema lori katana no bahat ai parte leten hodi halo forma hanesan sinu – parte okos mak luan, enkuantu parte klaran no leten ki'ik. Tali naruk mak kesi ba sádiku…
Ililaka sese (sádiku ho Tetum) halo husi ai, maibé bele mós halo husi karau-dikur. Ema lori katana no bahat ai parte leten hodi halo forma hanesan sinu – parte okos mak luan, enkuantu parte klaran no leten ki'ik. Tali naruk mak kesi ba sádiku…