Dublin Core
Title
Ililaka Sese (sádiku; huru-ai; spinning top) - Aldeia Titilari
Subject
Americo de Jesus hatudu oinsa atu halo iliaka sese.
Americo de Jesus demonstrates how to make and use the ililaka sese.
Americo de Jesus demonstrates how to make and use the ililaka sese.
Description
TETUM
Ililaka sese (sádiku ho Tetum) halo husi ai, maibé bele mós halo husi karau-dikur. Ema lori katana no bahat ai parte leten hodi halo forma hanesan sinu – parte okos mak luan, enkuantu parte klaran no leten ki'ik. Tali naruk mak kesi ba sádiku leten, komesa iha parte leten liu no dulas-dulas to'o klaran. Tali nia rohan kesi halo kaer-fatin. Atu uza, ema ida tenke kaer tali nia parte kaer-fatin, soe sádiku nomos dada tali dala ida. Bainhira sádiku to'o rai nia dulas-dulas. Sádiku halo husi karau-dikur, ai no tali. Americo de Jesus hatene halo sádiku nomós servisu hanesan manorin.
ENGLISH
Ililaka sese is a spinning top carved out of wood. It can also be made from buffalo horn. Using a machete, the top is carved into a bell shape – the bottom section is wide ending in a point, while the middle and top sections graduate to finish in a narrower end section. A length of rope is tied wrapped around the top section of the top, beginning at the top and wound around to the middle. The other end of the rope is knotted, working as a handle. Holding the knotted end, the top is thrown and the rope is pulled simultaneously. The top hits the ground and spins. Spinning top is made from buffalo horns, wood and rope. Americo de Jesus is a spinning top maker, and works also as a teacher.
BAHASA INDONESIA
Pembuat gasing atau ililaka Sese, ditemukan di Desa Titilari, sub-distrik Lospalos. Ililaka Sese diukir dari kayu, tetapi dapat juga dibuat dari tanduk kerbau. Menggunakan parang, bagian atas diukir menjadi bentuk lonceng - bagian bawah melebar dan berakhir dengan ujung meruncing, sedangkan bagian tengah dan bagian atas berakhir di bagian yang menyempit. Sebuah tali panjang diikat meililit di bagain ujung atas, dimulai dari pucuk dan melingkar di bagian tengah. Ujung tali bersimpul, bekerja sebagai pegangan. Memegang ujung yang bersimpul, bagian atas dilemparkan dan tali ditarik secara bersamaan. Bagian atas akan menyentuh tanah dan berputar. Gasing dibuat dari tanduk kerbau, kayu, dan tali. Americo de jesus adalah pembuat gasing, yang juga bekerja sebagai guru.
Ililaka sese (sádiku ho Tetum) halo husi ai, maibé bele mós halo husi karau-dikur. Ema lori katana no bahat ai parte leten hodi halo forma hanesan sinu – parte okos mak luan, enkuantu parte klaran no leten ki'ik. Tali naruk mak kesi ba sádiku leten, komesa iha parte leten liu no dulas-dulas to'o klaran. Tali nia rohan kesi halo kaer-fatin. Atu uza, ema ida tenke kaer tali nia parte kaer-fatin, soe sádiku nomos dada tali dala ida. Bainhira sádiku to'o rai nia dulas-dulas. Sádiku halo husi karau-dikur, ai no tali. Americo de Jesus hatene halo sádiku nomós servisu hanesan manorin.
ENGLISH
Ililaka sese is a spinning top carved out of wood. It can also be made from buffalo horn. Using a machete, the top is carved into a bell shape – the bottom section is wide ending in a point, while the middle and top sections graduate to finish in a narrower end section. A length of rope is tied wrapped around the top section of the top, beginning at the top and wound around to the middle. The other end of the rope is knotted, working as a handle. Holding the knotted end, the top is thrown and the rope is pulled simultaneously. The top hits the ground and spins. Spinning top is made from buffalo horns, wood and rope. Americo de Jesus is a spinning top maker, and works also as a teacher.
BAHASA INDONESIA
Pembuat gasing atau ililaka Sese, ditemukan di Desa Titilari, sub-distrik Lospalos. Ililaka Sese diukir dari kayu, tetapi dapat juga dibuat dari tanduk kerbau. Menggunakan parang, bagian atas diukir menjadi bentuk lonceng - bagian bawah melebar dan berakhir dengan ujung meruncing, sedangkan bagian tengah dan bagian atas berakhir di bagian yang menyempit. Sebuah tali panjang diikat meililit di bagain ujung atas, dimulai dari pucuk dan melingkar di bagian tengah. Ujung tali bersimpul, bekerja sebagai pegangan. Memegang ujung yang bersimpul, bagian atas dilemparkan dan tali ditarik secara bersamaan. Bagian atas akan menyentuh tanah dan berputar. Gasing dibuat dari tanduk kerbau, kayu, dan tali. Americo de jesus adalah pembuat gasing, yang juga bekerja sebagai guru.
Creator
Many Hands International
Source
Preservation of Endangered Forms of Intangible Fataluku Cultural Expression Project
Date
Recorded 20.06.2013
Rights
Video, photo and text rights: Many Hands International
Language
Fataluku
Coverage
Aldeia Titilari, Suku Fuiloro II, Sub-district Lospalos