Browse Items (10 total)
- Collection: Nian Fa'i (naha no kohe; products from woven palm leaves)
Sort by:
Nerumoko hina (naha ba taka hodi rai sasan; ) - Aldeia Malai Lada
TETUM
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Leu Hina Fa'i (naha ba taka hodi rai sasan; palm leaf storage basket) #1 - Aldeia Malailada
TETUM
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Neru hina (naha ba taka hodi rai sasan; palm leaf storage basket) #2 - Aldeia Vailana
TETUM
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali…
Leu Hina Fa'i (naha taka hodi rai sasán; palm leaf baskets) - Aldeia Ioro
TETUM
Nian fa’i oi-oin sasán ne'ebé soru ho ai-tali. Sasán soru sira-ne'e inklui leu hina (taka hodi rai sasán); pari pari hina (kakehe); neru moko hina no leu hina (luhu atu hamoos foos); meci leu moko hina, (luhu atu kaer meci); likas hina, (luhu…
Nian fa’i oi-oin sasán ne'ebé soru ho ai-tali. Sasán soru sira-ne'e inklui leu hina (taka hodi rai sasán); pari pari hina (kakehe); neru moko hina no leu hina (luhu atu hamoos foos); meci leu moko hina, (luhu atu kaer meci); likas hina, (luhu…
Ore Hina Fa'i (katupa; rice dumpling pouches) - Aldeia Sepelata
TETUM
Homan katupa ho lingua Fataluku naran ore hina. Ore hina iha funsaun importante nudár parte ida iha lipal fa'i (serimónia kazamentu tradisionál). Maria da Conceicao, husi aldeia Sepelata iha sub-distritu Lospalos, deskreve maneira sira uza ore…
Homan katupa ho lingua Fataluku naran ore hina. Ore hina iha funsaun importante nudár parte ida iha lipal fa'i (serimónia kazamentu tradisionál). Maria da Conceicao, husi aldeia Sepelata iha sub-distritu Lospalos, deskreve maneira sira uza ore…
Ore Hina (katupa; rice dumpling pouches) - Aldeia Codo
TETUM
Homan katupa ho lingua Fataluku naran ore hina. Ore hina iha funsaun importante nudár parte ida iha lipal fa'i (serimónia kazamentu tradisionál). Americo Marques Cabral, husi aldeia Codo, iha sub-distritu Lautem, deskreve maneira sira uza ore…
Homan katupa ho lingua Fataluku naran ore hina. Ore hina iha funsaun importante nudár parte ida iha lipal fa'i (serimónia kazamentu tradisionál). Americo Marques Cabral, husi aldeia Codo, iha sub-distritu Lautem, deskreve maneira sira uza ore…
Pari-Pari Fa'i (kakehe; fan) - Aldeia Malai Lada
TETUM
Kakehe, ka pari-pari, ne'ebé halo husi ai-tali no kaer iha liman, mak uza bainhira sente manas nomos atu ke'e ahi bainhira teen. Pari-pari homan uza ai-tali. Ema uza métodu homan oi-oin, ho dezeñu oi-oin.
ENGLISH
Palm leaf hand-held fan,…
Kakehe, ka pari-pari, ne'ebé halo husi ai-tali no kaer iha liman, mak uza bainhira sente manas nomos atu ke'e ahi bainhira teen. Pari-pari homan uza ai-tali. Ema uza métodu homan oi-oin, ho dezeñu oi-oin.
ENGLISH
Palm leaf hand-held fan,…
Vili-Vili Fa'i (reti husar-talin; basket for umbillical chord) - Aldeia Iora
TETUM
Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas…
Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas…
Vili-Vili Fa'i (reti husar-talin; basket for umbillical chord) - Aldeia Titilari
TETUM
Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas atu…
Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas atu…
Likas Fa'i (bikan-fatin; placemat) - Aldeia Ioro
TETUM
Homan bikan-fatin, ka ho lian Fataluku likas fa'i, mak uza hanesan bikan ka bikan-fatin hodi serve hahán. Atu halo, ema uza ai-tali matak no homan modelu oi-oin.
ENGLISH
Woven placemats, likas fa'i, are used as plates or trays for serving…
Homan bikan-fatin, ka ho lian Fataluku likas fa'i, mak uza hanesan bikan ka bikan-fatin hodi serve hahán. Atu halo, ema uza ai-tali matak no homan modelu oi-oin.
ENGLISH
Woven placemats, likas fa'i, are used as plates or trays for serving…