Browse Items (35 total)
Sort by:
Cover of Prolegomena to the Study of the Later Irish Bards 1200-1500 (Quiggin)
The word Prologomena has been glossed "Prelimary observations" and "Introductory".
Front end paper of Startha as an Soiscéal (Dinneen)
Inscription (in Irish - punctum expanded to h) from Dinneen to O'Donnell: "Dochtúr Nioclás Ua Domhnall ó láimh ughdar Pádruig Ua Duinnín 4-4-‘11".
Recto of frontispiece of of Legends of Saints and Sinners (Hyde)
Inscription on recto of frontispiece (in Irish - punctum expanded to h) reads "Nioclás O Dómhnaill ó na charaid An Craoibhín. Oct. 1916."An Craoibhín, short for An Craoibhín Aoibhinn, "The beautiful little branch", was Douglas Hyde's pen name.
Cover of of Legends of Saints and Sinners (Hyde)
Has remains of O'Donnell's spine labels.
Page 99 of Filidhe na Máighe (Dinneen)
O'Donnell continues to translate the poem into English, pasting his translations into the page opposite.
Page 98 of Filidhe na Máighe (Dinneen)
In a similar way to page 97, O'Donnell has pasted in his English translation of the poem opposite page 98.
Page 97 of Filidhe na Máighe (Dinneen)
Here we see O'Donnell translating a poem into English in the marginalia on the opposite page. The close engagement with the language and culture is especially important here. It appears he has pasted in the English translation opposite page 97 of the…