1 10 10 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/fb9939ea6f550b2ba56f28a3b6690e94.JPG 73fcd0e7daa3c3ef07496bd9d165b85a https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/5f12ad96cd084746f88c9cc3e8aa52b3.mp4 04c558b49643fe4bf263e328d245b277 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nian Fa'i (naha no kohe; products from woven palm leaves) Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. ENGLISH There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nerumoko hina (naha ba taka hodi rai sasan; ) - Aldeia Malai Lada Subject The topic of the resource Lucia da Cruz koalia konaba no hatudu oinsa atu Homan Nerumoko Hina Lucia da Cruz discusses and demonstrates how to make leu hina fa'i. Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. Leu hina ne'e naha ba taka hodi rai sasán. Leu hina fa’i mak naha ne'ebé bele homan tuir forma barak. Atu halo leu hina fa’i tenke foti ai-tali tahan husi ai-tali, no tesi ai-tahan sira ba forma ne'ebé naruk no mihis. Iha Malai Lada, sub-distritu Lautem, no Vailana, sub-distritu Lospalos, ai-tahan husik liga nafatin ba nia ai-sorun. Ema uza ai-tahan haat atu homan pasta ne'ebé tara ba ita-nia kotuk. Ai-tahan nia rohan mak sai baze ba pasta ne'e, no parte naruk no mihis mak homan hodi sai pasta nia sorin. Iha Loro, sub-distritu Tutuala, ema ne'ebé homan halo kohe ne'ebé ki'ik liu no halo husi ai-tali tahan mihis. ENGLISH Across Lautem a number of different styles of basketry weaving can be found, largely in communities with access to the kind of palm leaf needed. Palm basketry is most plentiful in coastal areas, where palm trees grow. To prepare palm leaves for weaving, palm leaves are cut straight and left to dry in the sun then are woven to form baskets. Baskets are used for various purposes, to store meat and food for traditional ceremonies, and when travelling or for collecting food from gardens or forests. Leu hina fa’i are palm baskets woven into many different forms. To make these baskets, lontar palm fronds are collected from palm trees, and the leaves are cut into thin, straight strips. In Malai Lada, sub-district Lautem, and Vailana, sub-district Lospalos, palm leaves are left attached to the fronds. Four fronds are used to weave long dilly bags with a handle to be worn slung over ones back. The end of the fronds forms the base of the dilly bags, which are interwoven to form a mutually reinforcing base. The leaves of the fronds then form the sides. In Ioro, sub-district Tutuala weavers made smaller, more delicate baskets with a base made of thin palm leaves that had been cut from the palm fronds. BAHASA INDONESIA Di Lautem sejumlah gaya yang berbeda dari keranjang anyam dapat ditemukan, sebagian besar berasal dari masyarakat dengan akses ke jenis daun palem-paleman yang dibutuhkan. Keranjang palem melimpah di daerah pesisir, tempat pepohonan palem tumbuh. Dalam mempersiapkan daun palem untuk anyaman, dedaunan palem dipotong memanjang dan dikeringkan di bawah matahari, dan kemudian dianyam untuk membentuk keranjang. Berbagai keranjang digunakan untuk bermacam keperluan, menyimpan daging dan makanan untuk perayaan tradisional, ketika bepergian, atau untuk mengumpulkan makanan dari kebun dan hutan. Leu hina fa’i adalah keranjang daun basket yang dianyam menjadi berbagai bentuk. Untuk membuat keranjang-keranjang ini, daun pohon lontar dikumpulkan dan dipotong lurus dan tipis. Di Malai Lada, sub-distrik Lautem, dan Vailana, sub-distrik Lospalos, daun dibiarkan melekat. Empat daun digunakan untuk menenun tas berlengah panjang dengan pegangan untuk dikenakan tersampir. Ujung daun membentuk dasar dari tas berlengah, yang terjalin untuk membentuk dasar yang saling memperkuat. Dedaunan kemudian membentuk sisi. Di Ioro, sub-distrik Tutuala penenun membuat keranjang yang lebih kecil, dan lebih halus dengan dasar yang terbuat dari daun palem tipis yang telah dipotong. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Recorded 20.11.2012 Language A language of the resource Fataluku Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aldeia Malai Lada, Suku Baduro, Sub-district Lautem. Creator An entity primarily responsible for making the resource Many Hands International Source A related resource from which the described resource is derived Preservation of Endangered Forms of Intangible Fataluku Cultural Expression Project Rights Information about rights held in and over the resource Video, photo and text rights: Many Hands International ai-tahan ai-tali artezanatu tradisional Baduro basket craft homan Lautem leu hina fa'i Lucia da Cruz Malai Lada naha nian fa'i palm leaf rai sasan storage traditional craftsmanship weaving https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/9630b52c20292d2071de5989e493b44d.JPG 66853c54d691a1a9fbc7eb053eab347b https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/ee20b5e368b1d723a00ff4a9f3866b35.mp4 b56025c753d7a3b3f6b7a6f7ff675ecc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nian Fa'i (naha no kohe; products from woven palm leaves) Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. ENGLISH There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Leu Hina Fa'i (naha ba taka hodi rai sasan; palm leaf storage basket) #1 - Aldeia Malailada Subject The topic of the resource Membru communidade feto sira koalia konaba no hatudu oinsa atu halo leu hina fa'i. Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. Leu hina ne'e naha ba taka hodi rai sasán. Leu hina fa’i mak naha ne'ebé bele homan tuir forma barak. Atu halo leu hina fa’i tenke foti ai-tali tahan husi ai-tali, no tesi ai-tahan sira ba forma ne'ebé naruk no mihis. Iha Malai Lada, sub-distritu Lautem, no Vailana, sub-distritu Lospalos, ai-tahan husik liga nafatin ba nia ai-sorun. Ema uza ai-tahan haat atu homan pasta ne'ebé tara ba ita-nia kotuk. Ai-tahan nia rohan mak sai baze ba pasta ne'e, no parte naruk no mihis mak homan hodi sai pasta nia sorin. Iha Loro, sub-distritu Tutuala, ema ne'ebé homan halo kohe ne'ebé ki'ik liu no halo husi ai-tali tahan mihis. ENGLISH Across Lautem a number of different styles of basketry weaving can be found, largely in communities with access to the kind of palm leaf needed. Palm basketry is most plentiful in coastal areas, where palm trees grow. To prepare palm leaves for weaving, palm leaves are cut straight and left to dry in the sun then are woven to form baskets. Baskets are used for various purposes, to store meat and food for traditional ceremonies, and when travelling or for collecting food from gardens or forests. Leu hina fa’i are palm baskets woven into many different forms. To make these baskets, lontar palm fronds are collected from palm trees, and the leaves are cut into thin, straight strips. In Malai Lada, sub-district Lautem, and Vailana, sub-district Lospalos, palm leaves are left attached to the fronds. Four fronds are used to weave long dilly bags with a handle to be worn slung over ones back. The end of the fronds forms the base of the dilly bags, which are interwoven to form a mutually reinforcing base. The leaves of the fronds then form the sides. In Ioro, sub-district Tutuala weavers made smaller, more delicate baskets with a base made of thin palm leaves that had been cut from the palm fronds. BAHASA INDONESIA Di Lautem sejumlah gaya yang berbeda dari keranjang anyam dapat ditemukan, sebagian besar berasal dari masyarakat dengan akses ke jenis daun palem-paleman yang dibutuhkan. Keranjang palem melimpah di daerah pesisir, tempat pepohonan palem tumbuh. Dalam mempersiapkan daun palem untuk anyaman, dedaunan palem dipotong memanjang dan dikeringkan di bawah matahari, dan kemudian dianyam untuk membentuk keranjang. Berbagai keranjang digunakan untuk bermacam keperluan, menyimpan daging dan makanan untuk perayaan tradisional, ketika bepergian, atau untuk mengumpulkan makanan dari kebun dan hutan. Leu hina fa’i adalah keranjang daun basket yang dianyam menjadi berbagai bentuk. Untuk membuat keranjang-keranjang ini, daun pohon lontar dikumpulkan dan dipotong lurus dan tipis. Di Malai Lada, sub-distrik Lautem, dan Vailana, sub-distrik Lospalos, daun dibiarkan melekat. Empat daun digunakan untuk menenun tas berlengah panjang dengan pegangan untuk dikenakan tersampir. Ujung daun membentuk dasar dari tas berlengah, yang terjalin untuk membentuk dasar yang saling memperkuat. Dedaunan kemudian membentuk sisi. Di Ioro, sub-distrik Tutuala penenun membuat keranjang yang lebih kecil, dan lebih halus dengan dasar yang terbuat dari daun palem tipis yang telah dipotong. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Recorded 07.11.2012 Language A language of the resource Fataluku Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aldeai Malailada Suku Baduro postu Administrativu Lautem/Moru. Creator An entity primarily responsible for making the resource Many Hands International Source A related resource from which the described resource is derived Preservation of Endangered Forms of Intangible Fataluku Cultural Expression Project Rights Information about rights held in and over the resource Video, photo and text rights: Many Hands International ai-tahan ai-tali artezanatu tradisional basket craft homan Lautem leu hina fa'i Lore I naha nian fa'i palm leaf rai sasan storage traditional craftsmanship Vailana weaving https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/8d4e2bf93b0085c7102d0385437b0874.JPG aeb73dcc112b237791123d0190068498 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/860833f64e126ade9d4945993a3d53af.mp4 c46142f3cda70d5bbd82cb96515e9852 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nian Fa'i (naha no kohe; products from woven palm leaves) Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. ENGLISH There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Neru hina (naha ba taka hodi rai sasan; palm leaf storage basket) #2 - Aldeia Vailana Subject The topic of the resource Membru communidade feto sira koalia konaba no hatudu oinsa atu homan Lafatik. Female community members talk about and demonstrate how to weave leu hina fa'i. Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. Leu hina ne'e naha ba taka hodi rai sasán. Leu hina fa’i mak naha ne'ebé bele homan tuir forma barak. Atu halo leu hina fa’i tenke foti ai-tali tahan husi ai-tali, no tesi ai-tahan sira ba forma ne'ebé naruk no mihis. Iha Malai Lada, sub-distritu Lautem, no Vailana, sub-distritu Lospalos, ai-tahan husik liga nafatin ba nia ai-sorun. Ema uza ai-tahan haat atu homan pasta ne'ebé tara ba ita-nia kotuk. Ai-tahan nia rohan mak sai baze ba pasta ne'e, no parte naruk no mihis mak homan hodi sai pasta nia sorin. Iha Loro, sub-distritu Tutuala, ema ne'ebé homan halo kohe ne'ebé ki'ik liu no halo husi ai-tali tahan mihis. ENGLISH Across Lautem a number of different styles of basketry weaving can be found, largely in communities with access to the kind of palm leaf needed. Palm basketry is most plentiful in coastal areas, where palm trees grow. To prepare palm leaves for weaving, palm leaves are cut straight and left to dry in the sun then are woven to form baskets. Baskets are used for various purposes, to store meat and food for traditional ceremonies, and when travelling or for collecting food from gardens or forests. Leu hina fa’i are palm baskets woven into many different forms. To make these baskets, lontar palm fronds are collected from palm trees, and the leaves are cut into thin, straight strips. In Malai Lada, sub-district Lautem, and Vailana, sub-district Lospalos, palm leaves are left attached to the fronds. Four fronds are used to weave long dilly bags with a handle to be worn slung over ones back. The end of the fronds forms the base of the dilly bags, which are interwoven to form a mutually reinforcing base. The leaves of the fronds then form the sides. In Ioro, sub-district Tutuala weavers made smaller, more delicate baskets with a base made of thin palm leaves that had been cut from the palm fronds. BAHASA INDONESIA Di Lautem sejumlah gaya yang berbeda dari keranjang anyam dapat ditemukan, sebagian besar berasal dari masyarakat dengan akses ke jenis daun palem-paleman yang dibutuhkan. Keranjang palem melimpah di daerah pesisir, tempat pepohonan palem tumbuh. Dalam mempersiapkan daun palem untuk anyaman, dedaunan palem dipotong memanjang dan dikeringkan di bawah matahari, dan kemudian dianyam untuk membentuk keranjang. Berbagai keranjang digunakan untuk bermacam keperluan, menyimpan daging dan makanan untuk perayaan tradisional, ketika bepergian, atau untuk mengumpulkan makanan dari kebun dan hutan. Leu hina fa’i adalah keranjang daun basket yang dianyam menjadi berbagai bentuk. Untuk membuat keranjang-keranjang ini, daun pohon lontar dikumpulkan dan dipotong lurus dan tipis. Di Malai Lada, sub-distrik Lautem, dan Vailana, sub-distrik Lospalos, daun dibiarkan melekat. Empat daun digunakan untuk menenun tas berlengah panjang dengan pegangan untuk dikenakan tersampir. Ujung daun membentuk dasar dari tas berlengah, yang terjalin untuk membentuk dasar yang saling memperkuat. Dedaunan kemudian membentuk sisi. Di Ioro, sub-distrik Tutuala penenun membuat keranjang yang lebih kecil, dan lebih halus dengan dasar yang terbuat dari daun palem tipis yang telah dipotong. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Recorded 07.11.2012 Language A language of the resource Fataluku Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aldeia Vailana, Suku Lore I Creator An entity primarily responsible for making the resource Many Hands International Source A related resource from which the described resource is derived Preservation of Endangered Forms of Intangible Fataluku Cultural Expression Project Rights Information about rights held in and over the resource Video, photo and text rights: Many Hands International ai-tahan ai-tali artezanatu tradisional craft homan leu hina fa'i Lore I naha nian fa'i palm leaf baskets palm leaf storage basket palm leaves taka hodi rai sasán traditional craftsmanship Vailana weaving https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/77ba9003225de404ebe0f3d8268138b1.JPG f3228d68e7fc5f0e2eeb725350b2f7b7 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/990e9b58c0b615dffa7598d601376a47.mp4 97c6b994d988b500620a942ac7a76ba5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nian Fa'i (naha no kohe; products from woven palm leaves) Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. ENGLISH There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Leu Hina Fa'i (naha taka hodi rai sasán; palm leaf baskets) - Aldeia Ioro Subject The topic of the resource Membru communidade feto sira koalia konaba no hatudu oinsa atu homan leu hina fa'i. Women in the community talk about and demonstrate how to weave storage baskets. Description An account of the resource TETUM Nian fa’i oi-oin sasán ne'ebé soru ho ai-tali. Sasán soru sira-ne'e inklui leu hina (taka hodi rai sasán); pari pari hina (kakehe); neru moko hina no leu hina (luhu atu hamoos foos); meci leu moko hina, (luhu atu kaer meci); likas hina, (luhu boot); rai soko hina (hanesan dabu); no ulu halivan hina (hanesan oko ki'ik hodi rai husar-talin). ENGLISH Across Lautem a number of different styles of basketry weaving can be found, largely in communities with access to the kind of palm leaf needed. Palm basketry is most plentiful in coastal areas, where palm trees grow. To prepare palm leaves for weaving, palm leaves are cut straight and left to dry in the sun then are woven to form baskets. Baskets are used for various purposes, to store meat and food for traditional ceremonies, and when travelling or for collecting food from gardens or forests. Leu hina fa’i are palm baskets woven into many different forms. To make these baskets, lontar palm fronds are collected from palm trees, and the leaves are cut into thin, straight strips. In Malai Lada, sub-district Lautem, and Vailana, sub-district Lospalos, palm leaves are left attached to the fronds. Four fronds are used to weave long dilly bags with a handle to be worn slung over ones back. The end of the fronds forms the base of the dilly bags, which are interwoven to form a mutually reinforcing base. The leaves of the fronds then form the sides. In Ioro, sub-district Tutuala weavers made smaller, more delicate baskets with a base made of thin palm leaves that had been cut from the palm fronds. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Recorded 24.04.2013 Language A language of the resource Fataluku Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aldeia Ioro, Suku Tutuala. Creator An entity primarily responsible for making the resource Many Hands International Source A related resource from which the described resource is derived Preservation of Endangered Forms of Intangible Fataluku Cultural Expression Project Rights Information about rights held in and over the resource Video, photo and text rights: Many Hands International artezanatu tradisional craft homan Ioro leu hina fa'i palm leaf storage basket taka hodi rai sasán traditional craftsmanship Tutuala weaving https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/2e2bbddbafe18a05b7bf2dfe0d934ada.JPG 3d0cf5ea072ca735eb82e08b77ccca97 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/e06e9557719f97bd77a5d5e472ad0350.mp4 548d78a9777cda65a111cf3700d3428f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nian Fa'i (naha no kohe; products from woven palm leaves) Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. ENGLISH There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ore Hina Fa'i (katupa; rice dumpling pouches) - Aldeia Sepelata Subject The topic of the resource Maria da Conceicao koalia konaba no hatudu ita oinsa atu halo ore hina. Maria da Conceicao talks about and demonstrates how make ore. Description An account of the resource TETUM Homan katupa ho lingua Fataluku naran ore hina. Ore hina iha funsaun importante nudár parte ida iha lipal fa'i (serimónia kazamentu tradisionál). Maria da Conceicao, husi aldeia Sepelata iha sub-distritu Lospalos, deskreve maneira sira uza ore hina iha rituál lipal fa'i: 'Iha kostume ida kona-ba loke ore hina; tenke loke neineik ho kuidadu. Só ema espesífiku de'it mak bele loke ore hina, tenke mane ida no feto ida. La bele iha etu monu tun, no labele uza tudik atu loke ore hina. Se etu musan ida de'it monu entaun ida-ne'e signifika feen ho la'en ne'e bele hetan susar iha uma laran, bele hetan triste…' Ore hina só bele halo bainhira prepara ba kazamentu no labele halo ba serimónia seluk. Atu halo ore hina tenke homan nuu-tahan kinur hodi halo katupa no enxe ho foos hafoin hatama ba bee nakali. Durante teen katupa ne'e sai nakonu ho etu. Buat ne'e mak bolu katupa, ka ho Bahasa Indonesia ketupat. Maria da Conceicao husi aldeia Nanfoe, sub-distritu Lospalos, deskreve tipu homan katupa oin haat: ore ratu, ore macua, ore are, no ore ceherana. ENGLISH Small woven-palm pouches for cooking rice dumplings are called ore hina. Ore hina play an important function as part of a lipal fa'i (taditional wedding ceremony). Maria da Conceicao, of aldeia Sepelata, in Lospalos sub-district, describes the way ore hina is used in a lipal fa'i ritual: 'There is a ritual to opening the ore hina; it must be done carefully and with caution. Ore hina must be opened only by certain people, who must be one man and one woman. Not a single grain of rice is allowed to fall out, and knives cannot be used to open the ore hina. If a grain of rice falls out it is a sign that the couple will experience troubles in the home, there will be sadness...' Ore hina can only be made in preparation for a wedding, and cannot be made for other events. To make ore hina, yellow palm leaves are woven into a small pouch that is filled with dry rice, and then boiled. As it boils the expands, filling the pouch. The rice becomes compressed into a dumpling, sometimes called packed rice (ketupat in Indonesian). Maria da Conceicao from aldeia Nanfoe, sub-district Lospalos, describes the four different weaving types for ore hina: ore ratu, ore macua, ore are, and ore ceherana. There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). BAHASA INDONESIA Kantong kecil anyaman palem untuk memasak semacam ketupat yang disebut ore hina. Ore hina memiliki peran penting sebagai bagian dari lipal fa'i (upacara pernikahan tradisional). Maria da Conceicao koalial dari Desa Sepelata di sub-distrik Lautem menjelaskan cara ore hina digunakan dalam ditual lipal fa'i: ‘Salah satu ritual yang harus dilakukan adalah membuka ore hina dengan sangat hati-hati penuh kewaspadaan. Ore hina hanya boleh dibuka oleh orang-orang tertentu, satu orang perempuan, satu orang laki-laki. Tidak boleh ada satu nasi pun yang terjatuh, dan pisau tidak boleh digunakan untuk membuka ore hina. Apabila ada nasi yang terjatuh, pertanda pasangan tersebut akan mengalami masalah rumah tangga, dan mereka akan mengalami kesedihan…’ Ore hina hanya boleh dibuat sebagai persiapan pernikahan, dan tidak boleh digunakan untuk acara-acara lainnya. Untuk membuat ore hina, daun palem berwarna kuning dianyam menjadi kantung kecil dan diisi dengan beras kering, lalu kemudian direbus. Saat direbus, beras akan menjadi nasi dan memenuhi seluruh kantung. Nasi akan tertekan dan menjadi ketupat. Maria da Conceicao dari Desa Sepelata , sub-distrik Lospalos, menjelaskan empat cara berbeda untuk menyanyam ore hina: ore ratu, ore macua, ore are, dan ore ceherana. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Recorded 18.11.2012 Language A language of the resource Fataluku Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aldeia Sepelata, Suku Bauro Creator An entity primarily responsible for making the resource Many Hands International Source A related resource from which the described resource is derived Preservation of Endangered Forms of Intangible Fataluku Cultural Expression Project Rights Information about rights held in and over the resource Video, photo and text rights: Many Hands International https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/f2bf63a07f5d44b2532c009d51b25262.JPG e9c64d620f8ab285110c2a67499fbaa6 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/b8010b3e028415f0599e7e1f6b6309d9.mp4 6313667af629ba55322574b99f7fe5a2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nian Fa'i (naha no kohe; products from woven palm leaves) Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. ENGLISH There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ore Hina (katupa; rice dumpling pouches) - Aldeia Codo Subject The topic of the resource Americo Marques Cabral koalia konaba no hatudu ita oinsa at homan ore hina. Americo Marques Cabral discusses and demonstrates how make ore hina. Description An account of the resource TETUM Homan katupa ho lingua Fataluku naran ore hina. Ore hina iha funsaun importante nudár parte ida iha lipal fa'i (serimónia kazamentu tradisionál). Americo Marques Cabral, husi aldeia Codo, iha sub-distritu Lautem, deskreve maneira sira uza ore hina iha rituál lipal fa'i: 'Iha kostume ida kona-ba loke ore hina; tenke loke neineik ho kuidadu. Só ema espesífiku de'it mak bele loke ore hina, tenke mane ida no feto ida. La bele iha etu monu tun, no labele uza tudik atu loke ore hina. Se etu musan ida de'it monu entaun ida-ne'e signifika feen ho la'en ne'e bele hetan susar iha uma laran, bele hetan triste…' Ore hina só bele halo bainhira prepara ba kazamentu no labele halo ba serimónia seluk. Atu halo ore hina tenke homan nuu-tahan kinur hodi halo katupa no enxe ho foos hafoin hatama ba bee nakali. Durante teen katupa ne'e sai nakonu ho etu. Buat ne'e mak bolu katupa, ka ho Bahasa Indonesia ketupat. Americo Marques Cabral husi aldeia Codo sub-distritu Lautem, deskreve tipu homan katupa oin haat: ore ratu, ore macua, ore are, no ore ceherana. ENGLISH Small woven-palm pouches for cooking rice dumplings are called ore hina. Ore hina play an important function as part of a lipal fa'i (taditional wedding ceremony). Americo Marques Cabral, of aldeia Codo, in Lautem sub-district, describes the way ore hina is used in a lipal fa'i ritual: 'There is a ritual to opening the ore hina; it must be done carefully and with caution. Ore hina must be opened only by certain people, who must be one man and one woman. Not a single grain of rice is allowed to fall out, and knives cannot be used to open the ore hina. If a grain of rice falls out it is a sign that the couple will experience troubles in the home, there will be sadness...' Ore hina can only be made in preparation for a wedding, and cannot be made for other events. To make ore hina, yellow palm leaves are woven into a small pouch that is filled with dry rice, and then boiled. As it boils the expands, filling the pouch. The rice becomes compressed into a dumpling, sometimes called packed rice (ketupat in Indonesian). Americo Marques Cabral from aldeia Codo, sub-district Lautem, describes the four different weaving types for ore hina: ore ratu, ore macua, ore are, and ore ceherana. There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). BAHASA INDONESIA Kantong kecil anyaman palem untuk memasak semacam ketupat yang disebut ore hina. Ore hina memiliki peran penting sebagai bagian dari lipal fa'i (upacara pernikahan tradisional). Americo Marques cabral dari Desa Codo di sub-distrik Lautem menjelaskan cara ore hina digunakan dalam ditual lipal fa'i: ‘Salah satu ritual yang harus dilakukan adalah membuka ore hina dengan sangat hati-hati penuh kewaspadaan. Ore hina hanya boleh dibuka oleh orang-orang tertentu, satu orang perempuan, satu orang laki-laki. Tidak boleh ada satu nasi pun yang terjatuh, dan pisau tidak boleh digunakan untuk membuka ore hina. Apabila ada nasi yang terjatuh, pertanda pasangan tersebut akan mengalami masalah rumah tangga, dan mereka akan mengalami kesedihan…’ Ore hina hanya boleh dibuat sebagai persiapan pernikahan, dan tidak boleh digunakan untuk acara-acara lainnya. Untuk membuat ore hina, daun palem berwarna kuning dianyam menjadi kantung kecil dan diisi dengan beras kering, lalu kemudian direbus. Saat direbus, beras akan menjadi nasi dan memenuhi seluruh kantung. Nasi akan tertekan dan menjadi ketupat. Americo Marques Cabral dari Desa Codo, sub-distrik Lautem, menjelaskan empat cara berbeda untuk menyanyam ore hina: ore ratu, ore macua, ore are, dan ore ceherana. Creator An entity primarily responsible for making the resource Many Hands International Source A related resource from which the described resource is derived Preservation of Endangered Forms of Intangible Fataluku Cultural Expression Project Rights Information about rights held in and over the resource Video, photo and text rights: Many Hands International Language A language of the resource Fataluku Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aldeia Codo , Suku Maina II , Postu Administrativu Lautem/Moru ai-tahan Americo Marques Cabral artezanatu tradisional Codo craft homan katupa nian fa'i ore hina palm palm leaves rice dumpling pouches traditional craftsmanship weave https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/e35b961344b77cb14c7ce7c6d05edb14.JPG b810faffc1002d8cb1392351af073e53 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/e2acd3bd8b14c1e50cf325dd3f4e77d9.mp4 26e64e08944a2fd70848388f29863199 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nian Fa'i (naha no kohe; products from woven palm leaves) Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. ENGLISH There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pari-Pari Fa'i (kakehe; fan) - Aldeia Malai Lada Subject The topic of the resource Regina da Cruz koalia konaba no hatudu oinsa atu homan (kakehe; fan) ka pari-pari uza ai-tali. Regina da Cruz talks about and demonstrates how to weave pari pari from palm leaves. Description An account of the resource TETUM Kakehe, ka pari-pari, ne'ebé halo husi ai-tali no kaer iha liman, mak uza bainhira sente manas nomos atu ke'e ahi bainhira teen. Pari-pari homan uza ai-tali. Ema uza métodu homan oi-oin, ho dezeñu oi-oin. ENGLISH Palm leaf hand-held fan, pari-pari, are used to keep cool and oxygenise fires while cooking. Pari-pari are woven from palm leaf fronds. Various different weaving methods are used, with different formations. The Fataluku people maintain a strong connection to their rugged forested mountain and coastal landscapes. These landscapes provide important ecological and biodiversity functions that are used by the Fataluku people to weave, make cotton, pottery and handicrafts. BAHASA INDONESIA Kipas genggam daun palem, pari-pari, digunakan untuk menjaga dan memberi oksigen kepada api saat memasak. Pari-pari dianyam dari daun palem. Berbagai macam metode anyam berbeda dapat digunakan, dengan beragam formasi. Pari-pari ditemukan di Desa Ioro, sub-distrik Tutala dan Desa Malai Iada, sub-distrik Lautem. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Recorded 20.12.2012 Language A language of the resource Fataluku Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aldeia Malai Lada, Suku Baduro, Sub-district Lautem. Creator An entity primarily responsible for making the resource Many Hands International Source A related resource from which the described resource is derived Preservation of Endangered Forms of Intangible Fataluku Cultural Expression Project Rights Information about rights held in and over the resource Video, photo and text rights: Many Hands International ai-tali artezanatu tradisional Baduro craft fan homan kakehe Lautem Malai Lada palm palm leaves pari-pari Regina da Crux traditional craftsmanship weave https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/50e262a1274a4501056a22bb2dc4dc59.JPG 0f17df1b79ed5af54549fcb5b4c5e8f5 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/2ec790f9f8c52a0219791a5812d90d05.mp4 740100c076b267db1235a155ad6a3b86 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nian Fa'i (naha no kohe; products from woven palm leaves) Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. ENGLISH There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vili-Vili Fa'i (reti husar-talin; basket for umbillical chord) - Aldeia Iora Subject The topic of the resource Gracinda da Assuncâo koalia konaba no hatudo oinsa atu homan vili-vili. Gracinda da Assuncâo talks about and demonstrates how to weave a vili-vili. Description An account of the resource TETUM Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas atu nune'e bainhira bebé ne'e sai boot nia hatene soru. Se kosok-oan mane, vila vila tara iha ai-nuu atu nune'e bainhira bebé sai boot nia matenek sai ai-nuu no halo tua mutin. Ekipa peskiza identifika ema na'in rua ne'ebé hatene homan reti vili vili, Gracinda da Assuncâo, iha aldeia Lora, sub-distritu Tutuala, no Gilermina dos Santos iha aldeia Titilari, sub-distritu Lospalos. Rua-rua dehan sira-nia inan mak hanorin sira homan reti. ENGLISH Umbilical chord baskets, vili vili, are used to store the umbilical chord of new-born children. When a baby is around one week old its dry umbilical cord is removed and placed in a vili vili. If the baby is female, the vili vili is hung in a cotton tree so that when she grows up she will know how to weave. If the baby is a boy, it is hung in a coconut tree, so that when he grows up he will be good at climbing coconut trees and making palm wine. Two weavers of vili vili, Gracinda da Assuncâo, in aledia Iora, Tutuala sub-district, and Gilermina dos Santos in aledia Titilari, Lospalos sub-district, said they were taught to weave by their mothers. BAHASA INDONESIA Keranjang tali pusat, vili vili, digunakan untuk menyimpan tali pusat dari bayi yang baru lahir. Saat bayi berusia sekitar seminggu, tali pusat yang mengering akan diputus dan diletakan di sebuah vili vili. Untuk bayi perempuan, vili vili digantung di pohon kapas sehingga saat tumbuh dia akan mengetahui cara memintal. Untuk bayi laki-laki, vili vili digantungkan di pohon kelapa sehingga saat tumbuh ia mengetahui cara memanjat pohon kelapa dan mengetahu cara membuat arak palem. Dua penganyam vili vili yang teridentifikasi, Gracinda da Assuncâo, di Desa Iora, sub-distrik Tutuala, and Gilermina dos Santos di Desa Titilari, sub-distrik Lospalos. Keduanya mengaku diajari cara menganyam oleh ibu mereka. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Recorded 24.04.2013 Language A language of the resource Fataluku Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aldeia Iora, Sucu Tutuala, Sub-district Tutuala, Lautem. Creator An entity primarily responsible for making the resource Many Hands International Source A related resource from which the described resource is derived Preservation of Endangered Forms of Intangible Fataluku Cultural Expression Project Rights Information about rights held in and over the resource Video, photo and text rights: Many Hands International artezanatu tradisional basket craft Gracinda da Assuncao husar-talin Iora Lautem practica social reti ritual social practices rituals and festive events traditional craftsmanship Tutuala umbilical chord vili-vili https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/7c0ea0460f4300120f2add0af5c139fb.JPG ea20fbf585040ce4aa0eb6b4f3c2b718 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/ad9ef38fa317892c8566521aeb3fc34e.mp4 80a4e444ff9079fb3d06530f16d69cd1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nian Fa'i (naha no kohe; products from woven palm leaves) Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. ENGLISH There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vili-Vili Fa'i (reti husar-talin; basket for umbillical chord) - Aldeia Titilari Subject The topic of the resource Gilermina dos Santos koalia konaba no hatudo oinsa atu homan vili-vili. Gilermina dos Santos talks about and demonstrates how to weave a vili-vili. Description An account of the resource TETUM Reti husar-talin, ka ho lian Fataluku bolu vili vili, uza atu rai kosok-oan nia husar-talin. Bainhira kosok-oan moris semana ida ona, ema ida hasai nia husar-talin no rai iha vili vili. Se kosok-oan feto, entaun vili vili tara iha ai-kabas atu nune'e bainhira bebé ne'e sai boot nia hatene soru. Se kosok-oan mane, vila vila tara iha ai-nuu atu nune'e bainhira bebé sai boot nia matenek sai ai-nuu no halo tua mutin. Ekipa peskiza identifika ema na'in rua ne'ebé hatene homan reti vili vili, Gracinda da Assuncâo, iha aldeia Lora, sub-distritu Tutuala, no Gilermina dos Santos iha aldeia Titilari, sub-distritu Lospalos. Rua-rua dehan sira-nia inan mak hanorin sira homan reti. ENGLISH Umbilical chord baskets, vili vili, are used to store the umbilical chord of new-born children. When a baby is around one week old its dry umbilical cord is removed and placed in a vili vili. If the baby is female, the vili vili is hung in a cotton tree so that when she grows up she will know how to weave. If the baby is a boy, it is hung in a coconut tree, so that when he grows up he will be good at climbing coconut trees and making palm wine. Two weavers of vili vili, Gracinda da Assuncâo, in aledia Iora, Tutuala sub-district, and Gilermina dos Santos in aledia Titilari, Lospalos sub-district, said they were taught to weave by their mothers. BAHASA INDONESIA Keranjang tali pusat, vili vili, digunakan untuk menyimpan tali pusat dari bayi yang baru lahir. Saat bayi berusia sekitar seminggu, tali pusat yang mengering akan diputus dan diletakan di sebuah vili vili. Untuk bayi perempuan, vili vili digantung di pohon kapas sehingga saat tumbuh dia akan mengetahui cara memintal. Untuk bayi laki-laki, vili vili digantungkan di pohon kelapa sehingga saat tumbuh ia mengetahui cara memanjat pohon kelapa dan mengetahu cara membuat arak palem. Dua penganyam vili vili yang teridentifikasi, Gracinda da Assuncâo, di Desa Iora, sub-distrik Tutuala, and Gilermina dos Santos di Desa Titilari, sub-distrik Lospalos. Keduanya mengaku diajari cara menganyam oleh ibu mereka. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Recorded 20.06.2013 Language A language of the resource Fataluku Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aldeia Titilari, Suku Fuiloro II, Sub-distritu Lospalos Creator An entity primarily responsible for making the resource Many Hands International Source A related resource from which the described resource is derived Preservation of Endangered Forms of Intangible Fataluku Cultural Expression Project Rights Information about rights held in and over the resource Video, photo and text rights: Many Hands International artezanatu tradisional basket craft Gilermina dos Santos husar-talin practica social reti ritual rituals and festive events social practices Titilari traditional craftsmanship umbillical chord vili-vili fa'i https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/kulturalautem/files/original/616cbef36f950e9183635dec9ee95f2c.JPG cf3ec6aebf7652a7b17779841e7ce044 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nian Fa'i (naha no kohe; products from woven palm leaves) Description An account of the resource TETUM Iha Lautem nia laran iha maneira oi-oin atu homan naha ka kohe, no ema homan buat sira-ne'e baibain iha komunidade ne'ebé iha asesu ba ai-tahan ne'ebé presiza hodi homan. Bele hetan naha barak liu iha area besik tasi ibun iha ne'ebé ai-tali moris. Atu prepara ai-tali tahan hodi homan, tenke tesi ai-tali tahan no rai iha loron-matan hodi sai maran hafoin uza atu homan naha ka kohe. Naha uza ba buat oi-oin, inklui rai naan no ai-han seluk ba serimónia tradisionál, no bainhira la'o dook ka atu foti modo husi toos ka ai-laran. ENGLISH There are a number of different types of nian fa’i, products woven from palm leaves, found in Lautem. Woven products include leu hina (storage baskets); pari pari hina (woven fans); neru moko hina and leu hina (baskets for tossing grain); meci leu moko hina (baskets for catching sea worms); likas hina (a wide shallow basket); rai soko hina, (woven basket for carrying food while travelling); and ulu halivan hina (small woven palm leaf container for the umbilical cord). Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Likas Fa'i (bikan-fatin; placemat) - Aldeia Ioro Subject The topic of the resource Eudocia Correia Pinto homan likas fa'i iha aldeia Ioro, sub-distritu Tutuala. Eudocia Correia Pinto weaving likas fa'i in aldeia Ioro, Tutuala sub-district. Description An account of the resource TETUM Homan bikan-fatin, ka ho lian Fataluku likas fa'i, mak uza hanesan bikan ka bikan-fatin hodi serve hahán. Atu halo, ema uza ai-tali matak no homan modelu oi-oin. ENGLISH Woven placemats, likas fa'i, are used as plates or trays for serving food. Green young palm leaves are used, and woven into intricate patterns. Creator An entity primarily responsible for making the resource Many Hands International Source A related resource from which the described resource is derived Preservation of Endangered Forms of Intangible Fataluku Cultural Expression Project Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Recorded 24-04-2013 Rights Information about rights held in and over the resource Video, photo and text rights: Many Hands International Language A language of the resource Fataluku Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aldeia Ioro, Suku Tutuala, Sub-distritu Tutuala. ai-tali artezanatu tradisional bikan-fatin Eudocia Correia Pinto homan Ioro likas fa'i palm leaf placemat traditional craftsmanship Tutuala weaving