4
50
458
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0598e85acf21e2cc6bde88724d179c22.jpeg
d538c9b250c000ac725662560784d382
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
Ritmeester ten dienste de Vereenighde Nederlanden, Aensprekende de Rampsalige Geesten van Mr. Jan de Wit, Gewesen Raed-Pensionaris, en Groot Zegel-Bewaerder van Holland en West-Vriesland, ende Mr. Cornelis de Wit, Ruard van Putten, Oud-Burgermeester der Stadt Dordrecht, beyde varende in Charons Boot naer het Helsche Rijck, op den 20 Augusti 1672.
Translation: The spirit in heaven of that illustrious Orange-martyr, Henry de Fleury, lord of Buat, etc.
Image / Audio Credit
Pamphlet: Lbl KB Wouters 04053 (liedtekst), Wouters/Moormann, Meertens Instituut, Amsterdam. <a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?lan=nl&zoek=53225">Nederlandse Liederenbank</a>
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
geen wijsaanduiding
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:50%;padding:0 5px 0 0;float:left;">
<p>WIE heeft gints Charon doch? sijn schuyt die schijnt te sincken;<br /><br />Voorwaer een sware vracht! Soo dese niet verdrincken,<br /><br />Soo heeft het Helsche Rijck voorwaer een schoone buyt;<br /><br />Verraet en Schelmery sien haer ten oogen uyt.<br /><br />Droom ick, of ben ick blindt? het zijn die valsche tongen,<br /><br />Die eens den Rechter tot mijn doodt soo haestigh dwongen,<br /><br />Die om mijn kleynen Baes my brachten in het graf,<br /><br />Die stoffe gaven dat men my het Hooft sloegh af.<br /><br />Die lange Vlegels zijn 't, ey! siet haer eens ter degen,<br /><br />Die Hydraes hebben nu verdienden loon gekregen,<br /><br />En soo ick haer bemerck, oor, neus, voet, vinger, hand,<br /><br />Zijn haer bey af gesneen; sou 't zijn voor 't Vaderland?<br /><br />Neen voor haer Schelmery; dat is volkoom gebleken,<br /><br />Schoon door haea kuypery een vonnis is gestreken,<br /><br />Die Caesars Wet verdoemt; een vonnis van het Hof,<br /><br />Dat yder Practisijn tot lacchen nu geeft stof.<br /><br />Ick spreeck die twee nu aen, vervloeckte wreede Pesten<br /><br />Die onder vryheydts schijn verswackt 't gemeene besten<br /><br />En hebt u selven van de Leeuw soo vet gemest,<br /><br />Gelijck Venetien getuyght, of dat gewest.<br /><br />Die den Oranje-Vorst socht in de wiegh te smooren,<br /><br />En hadt den Fransman voor uw Opper-heer verkooren:<br /><br />Meyneedigen, die met noch anderen hebt benijt<br /><br />Den Stam, wiens Boom den Thuyn bewaert heeft langen tijdt,<br /><br />Door Godes oordeel wierdt u glas dus uyt-gelopen;<br /><br />Op ongehoorde wijs hebt ghy 't moeten bekopen,<br /><br />Dat ick onschuldige, die nergens van en wist,<br /><br />Ontfongh voor seven jaer, alleenlijck door uw list.<br /><br />Het helsch gebroed, doen sy de tijdinge ontfongen,<br /><br />Dat gy haest komen soudt, van vreugde alle sprongen,<br /><br />'t Was dubbel kermis daer: denckt nu eens wat een feest<br /><br />Men houden sal, wanneer haer toekomt uwen Geest:<br /><br />Den Ruard sullen sy tot een ontbijt daer braden,<br /><br />Om dat hy niet en sal de Hel als 't Landt verraden:<br /><br />En u, ontrouwe Jan, met Cromwel, Bradshauw, Jeems,<br /><br />Of Meester Pieter, die den Baes was aen de Teems,<br /><br />Doen rollen soo een Steen als Sysiphus moet rollen,<br /><br />Om dat ghy hebt de Leeuw gemaeckt aen Suysebollen.<br /><br />Vorst Pluto heeft oock hoop op Mombas en de Groot,<br /><br />Want in den Hemel zijn sy niet te gast genoot.<br /><br />Men hoopt'er noch op meer: de vryheydt kan niet leven,<br /><br />Of dier-gelijcke meer moeten door 't swaert noch sneven.<br /><br />Ick gae, Verraders bey, de wraeck my nu voldoet,<br /><br />Voorts laet ick eeuwigh u een knagende gemoet.</p>
</div>
<div style="width:50%;padding:0 5px 0 0;float:right;">
<p>Who does Charon have there? His ship seems to be sinking,</p>
<p>Indeed a heavy cargo! this one does not drown</p>
<p>So the Kingdom of Hell has a good loot indeed</p>
<p>Betrayal and roguishness has a lot to look at</p>
<p>Am I dreaming, or am I blind? It’s those false tongues</p>
<p>Who once hastily forced the judge to [order] my death</p>
<p>Who because of my little Boss brought me to the grave</p>
<p>Who provided the means with which they severed my head</p>
<p>They are tall boors, ey! See them clearly for once</p>
<p>Those Hydras have now gotten what they deserved</p>
<p>And so when I see them, ear, nose, foot, finger, hand,</p>
<p>They are all cut off; would it be for the Fatherland?</p>
<p>No for their roguery, that has completely been revealed</p>
<p>Because of their intrigue, the have been sentenced</p>
<p>Which condemns Caesars’ Law; a sentence of the Court,</p>
<p>Providing material for laughter for every Practitioner.</p>
<p>I now speak to those two, cursed, cruel Pests</p>
<p>Who, under freedom’s illusion, weakened the commonwealth</p>
<p>And have fattened themselves so much of the Lion,</p>
<p>Befitting Venice, or that region</p>
<p>Which sought to smother the Lord Orange in his crib</p>
<p>And had chosen the Frenchman as their overlord</p>
<p>Perjurers, who together with others, have envied</p>
<p>That lineage, whose Tree guarded the garden for a long time</p>
<p>By God’s judgement, then, your hourglass ran out;</p>
<p>In an unheard of way you had to pay,</p>
<p>That I, an innocent, who knew of nothing,</p>
<p>Burned for seven years, only because of your deception.</p>
<p>The hellish spawn, who at the time ignited,</p>
<p>That you would almost leap all leaps of joy,</p>
<p>It was double carnival there: think now what festivities</p>
<p>They will have when your soul is due to them.</p>
<p>That Ruard they will fry into a breakfast,</p>
<p>So that he will not betray Hell like he did the Land:</p>
<p>And you, disloyal Jan, with Cromwell, Bradshaw, James,</p>
<p>Or Master Piet, who was the Boss on the Thames,</p>
<p>Have to roll such a stone like Sisyphus must roll,</p>
<p>Because you made the Lion dizzy.</p>
<p>Lord Pluto also hopes for Mombas and de Groot,</p>
<p>Because they are not invited as guests in heaven.</p>
<p>They hope for more: the freedom cannot live,</p>
<p>Or such has to be killed by the sword.</p>
<p>I leave, both Traitors, my vengeance now contented,</p>
<p>Now I will leave you with an eternally gnawing conscience.</p>
Translation by Rena Bood</div>
<div style="clear:both;"> </div>
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Cavalry captain in the service of the United Netherlands, addressing the miserable spirits of Mr Jan de Wit, who was Grand-Pensionary and Great Seal-Keeper of Holland and West-Frisia, and Mr Cornelis de Wit, Ruard of Putten, former Burgomaster of the City Dordrecht, both sailing in Charon’s boat to the Kingdom of Hell, on the 20th of August 1672
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Date
Date of ballad
1672
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
TranslationsNotes:
1 In Dutch, it is implied that the judge signed the order for his death.
2 ‘Stam’ carries more weight in Dutch. It refers only to the core of a fully grown tree, not its branches, and suggests strength and lineage. It is closely related to a family tree (‘stamboom’).
3 The use of ‘stam’ and ‘boom’ in the same sentence is quite poetic as ‘stam’ in a different context can also mean ‘tree’ and ‘boom’ in this context actually means ‘tree.’
4 ‘Suysebollen’ can refer to dizziness, but also a continuing noise in your head, or being unbalanced (at risk of losing the righteous path).
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/0598e85acf21e2cc6bde88724d179c22.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="600" height="500"></iframe>
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
De Verhemelde Geest Van den Doorluchtigen Oranje-Martelaer Henry de Fleury, heer van Buat, etc.
Dutch
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/30bcf94834ada76c342426a7e61e6aa9.pdf
bb6337e2f69319c6d0f16850d8a19c60
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9833ed8124d06082a1473fe041298a56.pdf
bde3df08bb8318fc9b3eb8a244858101
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c1274407c76f608afad756e5dff3dafd.pdf
036ec37cceb1ad3736a03cd29ebc8eb9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
Translation: The truthful confession done by Celitje Cornelis, murderess of Jannetje Kuypers
Image / Audio Credit
<p>Pamphlet: Leiden UB: 1497 H 16, <a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=155527">Nederlandse Liederenbank</a></p>
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Van de Blaauwe Vlag - 'Of the Blue Flag'
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:left;">
<p>Kristen mensen blijft wat staen,<br />Hoort dit droevig Lied eens aen,<br />Dat ik u hier sal verhalen,<br />Van een grouwelijke Moort,<br />Binnen d'Amsterdamse palen,<br />'t Js een schrik dat men het hoort.</p>
<p>Ziet ik ben een stuermans Vrou,<br />daer niemant op denke sou,<br />dat ik tot dien staet sou komen,<br />door vervloekte gierigheit,<br />Daer ik was mee ingenomen,<br />Heeft de zatan mijn verleyt.<br /><br />By my quam 'er nu en dan,<br />Een Vrou van mijn kennis an,<br />Die ik noode om te drinken,<br />Tee of Coffie hoe 't mogt zijn,<br />Zy en had geen agterdenken,<br />Op de valszigheyd van mijn.<br /><br />Dinsdag voor Victorie klaer,<br />Als haer Man niet t'huys en waer,<br />Heb ik haer by mijn ontboden,<br />Door mijn Meysje wilt verstaen,<br />Die haer quam tot mijnent noden,<br />Sy is met haer heen gegaen.<br /><br />Jk stuerde mijn Meysje ras,<br />Om te halen wat Lavas,<br />Jk sogt haer dronken te maken<br />Op dat ik met goet fatsoen<br />zou tot mijn voornemen raken<br />Om mijn wil met haer te doen.<br /><br />Jk sey wel Jannetje buur,<br />de Tee-Ketel is te vuur,<br />Laet ons eerst een soopje drinken, <br />Dan sullen wy strak byloo,<br />De Tee over Tafel schenken,<br />Sy liet haer bepraten so.<br /><br />Door dese sterke drank,<br />Raekte zy voort van de bank,<br />Doen heb ik haer aengegrepen,<br />Met een Dasje van mijn Man,<br />Heb ik haer Keel toegenepen,<br />Als eenen boosen Tiran.<br /><br />Jk nam een zervet terstont,<br />die stak ik haer in de mond,<br />Dat sy niet een woort kon spreken<br />Ofte maken geen geluyt,<br />Doe is haer jonk hert bezweken,<br />Scheyde van het leven uyt.<br /><br />Mijn outste Dogtertje klaer,<br />Zey Moeder wat doet gy daer?<br />Brengt gy Jannetje om 't leven?<br />Jk sprak tot haer met een zet,<br />Wat leyd 'er u aen gelegen,<br />Gaet gy maer gerust na bed.</p>
<p>Zijt te vrede maer certijn, <br />Het sal u geen schaade zijn,<br />Doe heb ik Jannetje ontnomen<br />Ketting, Strikken ende Tas,<br />En ik stak haer sonder schromen,<br />Jn de mant geswint en ras.<br /><br />Toen heb ik seer assurant,<br />Een bos stroo daer opgeplant,<br />Met mijn voeten ingetreden,<br />Om te packen na mijn zin,<br />Door des duyvels listigheden,<br />Als een wreede Tygerin.<br /><br />Donderdags savonts hoort aen<br />ben ik met die mant gegaen,<br />En liete hem in 't water smijten,<br />Op dat mijn de Mense daer,<br />Dese Moort niet sou verwijten,<br />Ofte maken hier rugtbaer.<br /><br />God die alles weet en ziet,<br />Wou sulcks gedoogen niet,<br />Dat het heymelijk sou blijven,<br />Men sag dese Kleeremant,<br />Vrydags in het water drijven,<br />By de wal digt aen de kant.<br /><br />Men greep Jannetje Kuypers Man,<br />daer al voor de Moorder an,<br />Doen heb ik de vlugt genomen<br />na de stad van Rotterdam,<br />want ik was altijd vol schromen,<br />Jn wat plaetsen dat ik quam.<br /><br />'k Liet mijn Kinders blijven thuys,<br />Die zy bragten op 't Stadhuys,<br />Al voor de Agtbare Heeren,<br />Mijn outste dogter present,<br />Ginge zy Examineren,<br />Heeft mijn Moordery bekent.<br />De Amstelse Magistraet,<br />Sette my op heterdaet,<br />Jnde Crant om my te vange,<br />Schout en dienaers quame gram,<br />Bragte my geboeyt seer strangen,<br />Na de Stad van Amsterdam.</p>
<p>Daer wiert ik terstond verhoort, <br />Om de gruwelijke Moort,<br />Die ik lacy heb bedreven,<br />Door mijn duyvels gierigheit,<br />Dat sal kosten mijn jong leven,<br />Heer mijn Ziel genadig zijt.</p>
</div>
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:right;">
<p>Christian people halt a while<br />Hear this sad song<br />Which I will tell you<br />Of a horrible murder<br />Within the poles of Amsterdam<br />It frights all who hear it.</p>
<p>See, I am a skipper’s wife<br />No one would spare a thought for,<br />That I would come to that state<br />By accursed greed,<br />With which I was involved,<br />Satan has seduced me.</p>
<p>So now and then came to me<br />A woman whom I knew,<br />Whom I invited to drink<br />Tea or coffee how it may be<br />She had no suspicions<br />Of my falseness.</p>
<p>Tuesday, ready for victory,<br />When her Husband was not home,<br />I summoned her to me,<br />By my maid to make her understand,<br />That she had to come to my aid,<br />She went with her.</p>
<p>I sent my maid quickly<br />To go and get some Lavas, <br />I sought to make her drunk<br />So that I with good decency<br />Would as was my intention<br />Do what I wanted with her.</p>
<p>I said then, Jannetje neighbour,<br />The tea-kettle is on the fire,<br />Let us first drink a drink,<br />Then later we will catch up,<br />Pour the tea over the table,<br />She let her talk like that.</p>
<p>Because of this strong drink,<br />She fell forward of the couch,<br />Then I caught her<br />With a tie of my husband,<br />I squeezed her throat,<br />Like an angry tyrant.</p>
<p>I then took a napkin,<br />Which I put in her mouth,<br />So she could not speak a word<br />Or make any sound,<br />Then her young heart gave out,<br />She separated from life.</p>
<p>Then my eldest daughter,<br />Said mother what are you doing there?<br />Are you killing Jannetje?<br />I spoke to her with force<br />What does it matter to you,<br />You can assuredly go to bed.</p>
<p>If only peace were certain,<br />It would not trouble you,<br />That I then took from Jannetje<br />Necklace, bows, and bag,<br />And I put her without hesitation,<br />In the basket quickly and villainous,</p>
<p>Then I planted boldly<br />A bunch of straw over it,<br />Tramped down with my feet,<br />So it was packed to my liking,<br />Because of the devil’s trickery,<br />Like a cruel tigress.</p>
<p>On Thursday evening<br />I went with the basket,<br />And let it fall roughly in the water,<br />So that the people there would not<br />Blame me for the murder,<br />Or make too much noise here.</p>
<p>God who sees and knows all,<br />Did not want to allow this,<br />That it would remain secret,<br />People saw this basket of clothes<br />Float in the water on Friday,<br />By the quay, close to the side.</p>
<p>People accused Jannetje Kuyper’s husband,<br />Already for the murder,<br />Then I took flight<br />To the city of Rotterdam,<br />Because I was full of fear,<br />In all places where I came.</p>
<p>I left my children at home,<br />Whom they took to the city hall,<br />In front of the honourable men,<br />My eldest daughter present,<br />They went to examine,<br />Confessed to my act of murder,<br />The Amstel’s magistrate,<br />Put me red-handed,<br />In the newspaper to capture me.<br />Magistrate and police came angrily<br />Brought me in chains very strictly<br />To the city of Amsterdam.</p>
<p>There I was instantly interrogated,<br />For the horrible murder,<br />Which I committed lately<br />Because of my devilish greed,<br />Which will cost me my young life<br />Lord have mercy on my soul.</p>
<p>Translation by Rena Bood</p>
</div>
<div style="clear:both;"> </div>
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Celitje Cornelis, murder, Jannetje Kuypers, Rotterdam, 1706
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
Murder
Date
Date of ballad
1706
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Translation Notes:
1. Likely a reference to the fact that the buildings in Amsterdam are built on wooden beams (nowadays being replaced with concrete) to avoid the difficulties presented by water and marshes.
2. Lavas is a type of Turkish bread.
3. ‘ras’ has several meanings. As a shortened version of ‘raspalje’ it means villainous which seems to fit in the context. But it also refers to maelstroms, race, and a particular kind of fabric.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/30bcf94834ada76c342426a7e61e6aa9.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="250" height="400"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/9833ed8124d06082a1473fe041298a56.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="250" height="400"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/c1274407c76f608afad756e5dff3dafd.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="250" height="400"></iframe>
Full size images: <a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/30bcf94834ada76c342426a7e61e6aa9.pdf">1</a>, <a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9833ed8124d06082a1473fe041298a56.pdf">2</a>, <a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c1274407c76f608afad756e5dff3dafd.pdf">3</a>
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
De waaragtige Bekentenisse gedaan van Celitje Cornelis, Moorderes van Jannetje Kuypers
Dutch
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d13e3eb41e5dc3a055b1fce1df90233a.png
a2f8c3a59f5925765acee08145d15b48
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c5b91eeb360abdefe3bdf261c4b6cc78.png
f20557476c1ecc88c70927df56905213
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/33ae7c387bb02f71be8f37d9a2a8c15e.png
dee9136344824b3c58d0750feca43c30
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7d1b9ff1aca4d9d7be4dbc00ffe84e0a.png
492e678079b420af8e72e756de01757c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d815dcdda26b034e369d8ad9148554c8.png
ffb08ac3792d013de3003116e08a64de
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
welchen der Sohn an seiner Mutter und seinen vier Geschwistern verübt hat : Geschehen den 17. Juni 1874 in Mühlhausen im Elsaß; Eigenthum von Florenz Harder
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Man murders his mother and four sisters in Mulhouse in Alsace in 1874
Image / Audio Credit
Pamphlet: Deutsches Volksliedarchiv Freiburg <span><span>i.Br. (V 1/1135-5, 1873-164). </span></span><a href="https://gso.gbv.de/DB=1.60/SET=2/TTL=1/SHW?FRST=3" target="_blank">VD Lied digital.<br /><br /><br /></a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Weh', wenn Rohheit tief im Herzen
Und verstockt ist das Gemüth
Und wenn grauser Mordgedanke
In des Menschen Herzen zieht.
Wenn der Heim zum wilden Morden,
Bald zur Reige ist geworden
Und die grause That dann wird
Nun in blinder Muth vollführt.
Joseph Most noch jung von Jahren,
Sosnt ein unbeschnoltner Mann,
Doch sollt’ man an ihm erfahren,
Wie weit der Mensch es bringen kann.
Muth und Rachsucht, Neid und Tücke
Und was sonst den Geist berückte,
Wie ihn trieb die Bosheit fort
Endlich ihm zum grausen Mord.
Denn vielleicht von seiner Mutter,
Fühlt er sich zurückgesetzt
Und er ward in seinem Heezen
Arg gekränket und verletzt.
Und zue Reif kam der Gedanke,
Der nicht wieder in ihm waukte,
Die, die ihm das Lebeu gab,
Sollte in die Gruft hinab.
Bruder, Schwestern sollten sterben
Von des wilden Bruders Hand,
Und sie alle zu verderben
D’ran er seine Freude fand.
Ja so dacht er, ist es besser
Und er kaufte sich ein ein Messer
Und er schärfte allemal
Nun zum grausen Mord den Stahl.
Dann bei nächtlich stiller Weile
Schlich er sich zum Hause hin
Und erkletterte das Gitter
Nur den grausen Mord int Sinn.
Und zur nächtlich stillen Stunde
Lockte er an sich die Hunde,
Sperrte sie in einen Stall,
Alle beide allzumal.
Dann mit Ratzenschritten schlich er,
Zu des Bruders Ruhstatt hin
Und sein Dolchstoß der traf sicher
Und was kümmerte das ihn
Und als er dem jungen Leben
Nun den Todestoß gegeben
Eilte er sehr schleunig fort
Zu begehn den zweiten Mord.
Durch das Lärmen aufgeschrecket,
War die Mutter nun erwacht,
Auch die Schwester ward erwecket
In der grausen Mitternacht
Und zur Stunde der Gespenster
Schlüpft die Jüngste durch das Fenster
Doch für alle da war ja
Doch noch keine Rettung da.
Und die Mutter und die Schwester
Hielten fest die Thüre zu
Die sie von dem Mörder trennte
Doch derselbe nun inm Nu
Er zertrümmerte die Scheiben
Und er stach dazu nach Beiden
Bracht wüthend dann aufs Neu
Ihnen mehre Stiche bei.
Doch der Mutter ist’s gelungen,
Daß dem Mörder sie entrann
Aus dem Fenster ist gesprungen
Und gereitet Sie alsdann.
Dock der Tochter Kräfter schwanden
Und des Mörders Stöße fanden
Der entblößt ganz von Gefühl,
Nun in ihrer Brust das Ziel.
Da ein Licht nun schnell entzündet
Noch der grause Unhold hat,
Der nicht eine Spur empfindent,
Von Reue über seine That,
Als die Schwester er erblickte
Wie sie noch die Augen zückte,
Ward in dieser grausen Racht
Ihr der Garaus noch gemacht.
Als vollendet nun sein Morden
Ging der Unhold still zu Haus
Und als er sich umgekleidet
Ging er in die Stadt noch aus.
Da hat man ihn arretiret
Und ihn in Arrest geführet
Wo die grause Mörderthat
Er ohn’ Reu gestanden hat.
Christen seht an diesem Menschen
Hier ein redend Beispiel an,
Haltet fest an Gottes Lehren
Ach und nichts euch bringen kann.
Nur durch Reig und Tück zum Morden
Sei er fähig erst geworden.
Drum halt fest an Gottes Wort
Nur auf ewig immer fort.
Gender
Gender of the person being executed.
male
Date
Date of ballad
1874
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Druck und Verlag von H. A. Kahlbrock, Hamburg, Hütten 63.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/d13e3eb41e5dc3a055b1fce1df90233a.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="240" height="370"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/c5b91eeb360abdefe3bdf261c4b6cc78.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="360" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/33ae7c387bb02f71be8f37d9a2a8c15e.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="360" height="350"></iframe>
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Der furchtbare Mord,
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b523240ea94736af48f52df8924c3b7e.png
6fd235d8d35c23177fd4c43c92d86e8b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/079c176aeb7a5457dcb4de3d096d8c7b.png
06b2a5503efd1ca7f7469f91795f1af6
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5c356945b89985d7a86996b03dd58da4.png
4209948c6c2fb57fddd11cf1e4319a3a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/405a324dad0cd3dc29571752bd6c4a65.png
fac8de1ac6e698ca748d79f3df689325
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7b900c82c1c901f2c106a793924e4b5b.png
548402f1054433c124a49efeef00e4c4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b427ea534a0b556b5cb6a0bb22235a39.png
424068d0ddd9a15e25eef0fa59bf6f69
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2e8250145cc6e792d0a6f24dd3afacae.png
d20359fb6bba9cb847d4e5af72517f1b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/11f43b401921ff139ed893da98580767.png
6c81fb2967501dba1e65750179a8824d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
wo eine grausame Mutter ihre eigenen Kinder ermordete, so wie entsetzliches Ende der Verbrecherin.
Geschehen an der französichen Grenze.
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Woman in Toulon, France poisons her family, but only the son gets sick. She is caught and sentenced to death, but manages to escape. Her corpse is found in the mountains, eaten by vultures.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Wenn Gatten liebend sich vereinen,
Wie trägt sich leicht da Sorg’ und Leid’
Doch wo der Zwietracht bösen Geister
Das Band zu lockern sind bereit,
Da wird zue Teffel nur die Eh’.
Der Friede weicht, ein zieht das Weh’.
Den Mann mit buhlerishcen Künsten
Marie Sportni hat umstrickt;
Die Reuschheit ging ihr längst verloren,
Da fremde Männer sie berückt.
Und weiter reißt die Sund’ sie fort,
Der Ehebruch erzeugt den Mord.
Um mit dem Buhlen zu entfliehen,
Erichlägt die eignen Kinder sie.
Ein Knabe nur vermag zu fliehen.
Das Weib in Wahnsinnsphantasie.
Reicht ihrem Gatten heimlich Gift,
Jedoch der Tod den Buhlen trifft.
Ihr Haus die Mörderin muß meiden,
Im Elend sie beinah vergeht;
Doch in Italien aufs neue
Sie in der Lüste Bann gerät;
In einem Wirtshaus unerkannt
Veut sie zum Mord auf’s neu de Hand.
Zu tä?en sucht sie eine Dame,
Die mit den Dieneren fehrte ein!
Ihr eigner Sohn entlarvt die Mutter,
Als Louis Sportni grad trifft ein.
Das Weib, aufs neue ist enfloh’n,
Doch Sportni findent seinen Sohn.
Die Dame wird des Kindes Mutter;
Doch jenes fluchbeladene Weib
Ereilt hoch in den Alpenketten
Die ewige Gerechtigkeit.
Zerfleischt von einem Geierpaar,
Ihr Ende ganz entsetzlich war.
O, wenn noch in dem zarten Busen
Ein weiches Mutterherze schlägt,
Mög die zu unsern Vater beten,
Daß er si schützt, daß er sie hegt,
Damit sie in des Lasters Bahn,
Die abwärts führt, nie finken kann.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/b523240ea94736af48f52df8924c3b7e.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="290" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/079c176aeb7a5457dcb4de3d096d8c7b.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="290" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/5c356945b89985d7a86996b03dd58da4.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="290" height="350"></iframe>
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
Pamphlet: Deutsches Volksliedarchiv Freiburg i.Br. (<span>Bl 13280</span>). <a href="https://gso.gbv.de/DB=1.60/SET=2/TTL=1/SHW?FRST=1">VD Lied digital.</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Der furchtbare Touloner Mord,
family
German
murder
poison
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2b34faec27f26fb1db4f18baf9eccc26.jpg
5b8ac8df43b770d33466efc15650149c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Artworks
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
Watercolours and ink on paper
Physical Dimensions
The actual physical size of the original image
22 x 29 cm
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Der Moritatensänger
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hieronymous Hess (1799-1850)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Public Domain: This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f9f8fcca7f5d183c9abc590ed1c84b15.png
25ba0b46ce6e34df90713fddc1a1d5b1
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d27587289199f7460e70eaee0ddddcfa.png
59486d9fcd4c00478cd208d37fdc623d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
Das Ungeheuer der Wälder von Mähren und Oesterreichisch-Schlesien; Hingerichtet am 1. Oktober im Garten der Frohnfeste zu Neutitschein (in Mähren)
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Vernehmt die Schreckenskunde
[illegible]
Die dieser grausame Mörder
In Mähren verübet hat.
Einen edlen Priester fällt der Mörder,
Mit dem Revolver an,
Hilferufend stürzt die Magd herbei
Schnell entfernte er sich dann.
Sechsfach ist die Blutthat,
Verthiert ist des Mörders Herz,
Himmelschreiend was er gethau hat,
Grenzenlos der armen Waisen Schmerz.
Er raubte auch armen Kindern
Den Vater gewissenlos,
Welcher der Kleinen erzogen in Ehren,
Jetzt ruht er in der Erde Schoß.
Nach Arbeit Sorg und Mühen,
Die drei Braven durch den Wald geh’n.
[cut off]
Als er alle [?]ingeschlachtet als er die [illegible]
Sch [illegible]
Ober seinem Haupt.
In Mährisch-Rothwasser in einem Gasthaus
Gelingt es den Mörder zu arretiren,
Jetzt sind seine fluchbeladnen Thaten aus
Bald muß er das Todesurtheil spüren.
Hartnäcking, ohne Reue, ist der verstockte Bösewicht,
Er weist den Priester zurück
Treibt Spott über die Gotteslehre
Erkennt nicht das Gnadenlicht.
Doch in der Todestunde,
Was ist aller Reichtum auf dieser Welt,
Verbrecher Du erzittere, wenn Dir aus Priesters Munde
Die Verzeihung Deiner Sünden fehlt.
Die arme Seele tritt mit Beben,
Vor Gottes Angesicht,
Hast Du gefühnt Dein blutbeflecktes Leben,
So der Ewige zu der armen Seele spricht,
Nicht weiter wollen wir in Gottes Allmacht dringen
[photo cuts off here]
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/f9f8fcca7f5d183c9abc590ed1c84b15.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="300" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/d27587289199f7460e70eaee0ddddcfa.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="380" height="350"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
<span>Deutsches Volksliedarchiv Freiburg i.Br. <Bl fol 497>. </span><a href="https://gso.gbv.de/DB=1.60/SET=5/TTL=1/CMD?MATCFILTER=N&MATCSET=N&ACT0=&ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=YOP&ADI_BIB=&TRM=Der+sechsfache+Raubm%C3%B6rder+Anton+Schimak&REC=*" target="_blank">VDLied Digital.<br /><br /><br /></a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Der sechsfache Raubmörder Anton Schimak :
German
murder
robbery
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/128f367d22fa72f696664053d58d7d2b.jpg
9e1e679370f2ed2213c0b75781a710d4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b1e0ff2619ae740423c457b56762dd5c.jpg
de83134da4546fc879d942cc29d9ddd9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e1df9c2c0967654ee1ac8f2c5d0ab878.jpg
dba7bf7c47f89849e5a7602742f7899e
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/37863725a83840962e53413d198949b8.jpg
33cd8c31978f0c11c6251b9f3732b79d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7551d79813ba8b7f0e858810e016f6cd.jpg
a3f305d54dd5c5740f496c1d4736e64f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/18c09ee95cdba80d5f28ad60bb7e798f.jpg
9576bdb28cbbaca0a458353bef556693
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6bd6f6755acdb5659eeceac09fa299fb.jpg
c8e8573149dea48596880698c5bf66f0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e571351830fdb3c26434492ef92f031b.jpg
c1d1c798645279bf4956f90578103379
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Charmante Gabrielle.
no. 95 in Cle du Caveau
http://www.peter-sheppard-skaerved.com/wp-content/uploads/2012/01/page584-600px-AéDictionaryéoféMusicéandéMusiciansévolé1.djvué.jpg
GABRIELLE, CHARMANTE, that is, Gabrielle d'Estrées, mistress of Henri IV. The reign of Louis XVIII. revived an artless little romance, which, like the song äóÖVive Henri IV.' äóÖCharmante Gabrielle' was not only sung far and wide at that loyal epoch, but the authorship of both words and music was attributed to the gallant king, and the mistake is still often repeated. True Henri suggested the song to one of the poets of his court, but we have his own authority for the fact that he did not himself write the stanzas. The letter in which the king sent the song to Gabrielle is in the äóÖRecueil des Lettres missives' of Berger de Xivrey (iv. 998, 9), and contains these words:äóî äóÖCes vers vous représenteront mieulx ma condition et plus agréablement que ne feroit la prose. Je les ay dictez, non arrangez.' The only date on the letter is May 21, but it was written in 1597 from Paris, where Henri was collecting money for his expedition to Amiens, and making preparations to leave Gabrielle for the campaign against the Spaniards. It was probably Bertaut, Bishop of Séez, who, at the king's äóÖdictation,' composed the four couplets of the romance, of which we give the first, with the music in its revived form:
Charmante Gabrielle,
Percé de mille dards,
Quand la gloire m'appelle
Dans les sentiers de mars.
Cruelle départie!
Malheureux jour!
Que ne suis-je sans vie,
Ou sans amour!
The refrain is not original; it is to be found word for word in the äóÖThesaurus harmonicus' of Besard (1603), and in the äóÖCabinet ou Trésor des nouvelles chansons' (1602); and as at that time it took more than five or six years for an air to travel from the court to the people, we may safely conclude that it was no novelty. (A.D. 1450-1889), George Grove 1900.
http://books.google.com.au/books?id=OCPfcrZoH3kC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=charmante+gabrielle&source=bl&ots=9QDékKJYA8&sig=cHrQoZX2r6R9d3rpiLjkMwG9ijE&hl=en&sa=X&ei=nBKGUOOANqijiAfR7YDIDA&ved=0CDMQ6AEwAQ#v=onepage&q=charmante%20gabrielle&f=false
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O toi que je regrette,
J'ai troublé le bonheur!
Trop malheureuse Annette
T'éprouvais ma fureur!
L'affreuse jalousie
Arma mon bras;
Cette hideuse furie
Fit ton trépas.
Oui, le remords accable
Ton amant malheureux;
Il se juge coupable
D'un forfait odieux:
Voilà la récompense
De tes bienfaits;
Bien ingrat, je le pense,
Monstre parfait.
Hélas! je fus parjure
A la voix de l'honneur,
L'âme féroce et dure
Causa mon déshonneur.
Victime d'une rage,
Vois ton bourreau
Qui n'a plus pour partage
Que l'échafaud.
Peuple qui m'environne
Daigne pleindre mon sort;
Oui, mon crime t'étonne,
Je mérite la mort.
Et toi, pauvre jeunesse,
Pense à Léon;
Sois avec la sagesse
En union.
FIN.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1816<
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
CRs. Baudouin, Imprimeur.
[sold at?] Paris, Chez Chassaignon, Libraire, rue du Marché Neuf, no. 3
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Date Tune First Appeared
1590?
Subtitle
Et exécuté à Paris le 4 Mars 1816, Convaincu d'avoir assassiné sa Maîtresse. ... Complainte qu'il a composé dans sa prison, adressée aux mânes de la malheureuse victime de sa fureur. [Complainte's title: AUX MANES D'ANNETTE.]
Tune Data
<p>Charmante Gabrielle.</p>
<p>no. 95 in Cle du Caveau</p>
<p>GABRIELLE, CHARMANTE, that is, Gabrielle d'Estrées, mistress of Henri IV. The reign of Louis XVIII. revived an artless little romance, which, like the song äóÖVive Henri IV.' äóÖCharmante Gabrielle' was not only sung far and wide at that loyal epoch, but the authorship of both words and music was attributed to the gallant king, and the mistake is still often repeated. True Henri suggested the song to one of the poets of his court, but we have his own authority for the fact that he did not himself write the stanzas. The letter in which the king sent the song to Gabrielle is in the äóÖRecueil des Lettres missives' of Berger de Xivrey (iv. 998, 9), and contains these words:äóî äóÖCes vers vous représenteront mieulx ma condition et plus agréablement que ne feroit la prose. Je les ay dictez, non arrangez.' The only date on the letter is May 21, but it was written in 1597 from Paris, where Henri was collecting money for his expedition to Amiens, and making preparations to leave Gabrielle for the campaign against the Spaniards. It was probably Bertaut, Bishop of Séez, who, at the king's äóÖdictation,' composed the four couplets of the romance, of which we give the first, with the music in its revived form:</p>
<p>Charmante Gabrielle,<br />Percé de mille dards,<br />Quand la gloire m'appelle<br />Dans les sentiers de mars. <br />Cruelle départie!<br />Malheureux jour!<br />Que ne suis-je sans vie,<br />Ou sans amour!</p>
<p>The refrain is not original; it is to be found word for word in the äóÖThesaurus harmonicus' of Besard (1603), and in the äóÖCabinet ou Trésor des nouvelles chansons' (1602); and as at that time it took more than five or six years for an air to travel from the court to the people, we may safely conclude that it was no novelty. (A.D. 1450-1889), George Grove 1900.</p>
<p><a href="https://books.google.com.au/books?id=OCPfcrZoH3kC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=charmante+gabrielle&source=bl&ots=9QD%C3%A9kKJYA8&sig=cHrQoZX2r6R9d3rpiLjkMwG9ijE&hl=en&sa=X&ei=nBKGUOOANqijiAfR7YDIDA&ved=0CDMQ6AEwAQ#v=onepage&q=charmante%20gabrielle&f=false" target="_blank">Recorded in Katherine Anne Porter's Poetry</a></p>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Derniers adieux de Louis Léon, condamné a mort,
guillotine
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8eeb0d5ca2d7c708315ce890db2e6c9e.jpg
3d3196caa3af9ea49460f6c055c0d58f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
English Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<em>Chloris, Since Thou Art Fled Away</em>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
YOu bold undaunted Souls attend
To me, who did the Laws offend;
For now I come to let you know
What provd my fatal overthrow,
And brought my Glory to decay;
it was my Gang, for whom I hang,
Well-a-day, well-a-day.
Unto a Duke I was a Page,
And succourd in my tender Age,
Until the Devil did me intice,
To leave of Vertue, and follow Vice;
No sooner was I led astray,
but Wickedness, did me possess,
Well-a-day, well-a-day.
If I my Crimes to mind shoud call,
And lay them down before you all,
They would amount to such a Sum,
That there is few in Christendom,
So many wanton Pranks did play;
but now too late, I mourn my fate,
Well-a-day, well-a-day.
Upon the Road, I do declare,
I causd some Lords and Ladies fair,
To quit their Coach, and dance with us;
This being done, the Case was thus,
They for their Musick needs must pay;
but now at last, those Joaks are past,
Well-a-day, well-a-day.
Another time, I and my Gang,
We fell upon a Noble-man;
In spite of all that he could do,
We took his Gold and Silver too
And with the same we rid away;
but being took, for death I look,
Well-a-day, well-a-day.
When I was mounted on my Steed,
I thought myself a Man indeed;
With Pistol cockd and glittering Sword,
Stand and deliver, was the word,
Which makes me now lament and say,
pity the Fall of great Devol,
Well-a-day, well-a-day.
I did belong unto a Crew,
Of as swaggering Blades as ever drew,
Stout Whitherington and Dowglis both,
We were all three engagd by Oath,
Upon the Road to take our way;
but now Devol, must pay for all,
Well-a-day, etc.
Because I was a Frenchman born,
Some Persons treated me with scorn;
But being of a daring Soul,
Although my Deeds was something foul
My gaudy Plumes I did display,
but now my Pride, is laid aside,
Well-a-day, etc.
I reignd with an undaunted mind
Some years, but now at last I find,
The Pitcher that so often goes
Unto the Well, as Proverb shows,
Comes broken home at last we say;
for now I see, my Destiny,
Well-a-day, etc.
Then being brought to Justice-hall,
Tryd and condemnd before them all;
Where many noble Lords did come,
And Ladies for to hear my Doom,
Then Sentence passd, without delay,
the Halter fast, and Tybourn last,
In one Day, in one Day.
Language
Language ballad is printed in
English
Date
Date of ballad
1683-1716 ?
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
London: Printed for C. Bates, in Pye-co[rner]
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
<a title="Wikipedia - Claude Duval" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Duval" target="_blank">Wikipedia: </a>Claude Du Vall (1643 - 21 January 1670) was a French-born gentleman highwayman in post-Restoration Britain. <br /><br />Du Val was born in Domfront, Orne, Normandy in 1643 to a noble family stripped of title and land. His origin and parentage are in dispute. He did however have a brother Daniel Du Val. At the age of 14 he was sent to Paris where he worked as a domestic servant. He later became a stable boy for a group of English royalists and moved to England in the time of the English Restoration as a footman of the Duke of Richmond (possibly a relation) and rented a house in Wokingham. <br /><br />Before long Du Val became a successful highwayman who robbed the passing stagecoaches in the roads to London, especially Holloway between Highgate and Islington. However, unlike most other brigands, he distinguished himself with rather gentlemanly behaviour and fashionable clothes. He reputedly never used violence. One of his victims was squire Roper, Master of the Royal Buckhounds, whom he relieved of 50 guineas and tied to a tree. There are many tales about Du Val. One particularly famous one - placed in more than one location and later published by William Pope - claims that he took only a part of his potential loot from a gentleman when his wife agreed to dance with him in the wayside, a scene immortalised by William Powell Frith in his 1860 painting Claude Du Val. If his intention was to deter pursuit by his non-threatening behaviour, he did not totally succeed. After the authorities promised a large reward, he fled to France for some time but returned a few months later. Shortly afterwards he was arrested in the Hole-in-the-Wall tavern in London's Chandos Street, Covent Garden. <br /><br />On 17 January 1670, judge Sir William Morton found him guilty of six robberies (others remained unproven) and sentenced him to death. Despite many attempts to intercede, the king did not pardon him and he was executed on 21 January at Tyburn. When his body was cut down and exhibited in Tangier Tavern, it drew a large crowd and was later removed to St Paul's church, Covent Garden, where it was buried under the centre aisle. <br /><br />His memorial inscription reads: <br />Here lies DuVall: Reder, if male thou art, <br />Look to thy purse; if female, to thy heart. <br />Much havoc has he made of both; for all <br />Men he made to stand, and women he made to fall <br />The second Conqueror of the Norman race, <br />Knights to his arm did yield, and ladies to his face. <br />Old Tyburn's glory; England's illustrious Thief, <br />Du Vall, the ladies' joy; Du Vall, the ladies' grief. <br /><br />The apparently gallant highwayman inspired a number of biographers and playwrights to add to his legend, including claims of alchemy, gambling, and much womanising. He is reported to haunt the Holt Hotel along the A4260 (Oxford Road) in Oxfordshire, a hotel where he spent many nights when it was a small coaching inn.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/8eeb0d5ca2d7c708315ce890db2e6c9e.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="700" height="500"></iframe>
Image / Audio Credit
University of Glasgow Library - Euing, Shelfmark: Euing Ballads 77; <a href="https://ebba.english.ucsb.edu/ballad/31760/image" target="_blank">EBBA 31760</a>
Tune Data
<em>Chloris, Since Thou Art Fled Away, </em>is also known as <em>Upon the Chnnge.</em>
Subtitle
Containing an Account of many frolicksom Intreigues and notorious Robberies, which he committed: Concluding vvith his mournful Lamentation, on the Day of his Death.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
DEVOL's last Farewel:
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6edef225e9e330933a5fc41552f85f70.jpg
3be56069a713ce1513f4c596d4e55538
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2bd609cf08bcfda6e527f808a67ca030.jpg
41c619355302897af7d024cba0e43de0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/097957075fc651d792853ecb4ab3ed60.jpg
a855f85b8caa1a562118b6f827dfd643
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9c6b4ab4ae589f25c43382aa4d6a33bf.jpg
5c2166c7399517830cb089c1e2d6c0e9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2466610e73fd0d50afb836036d68610e.jpg
c9f376fe1996b8bdcc33a6a466a09c6b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Jeunesse trop coquette.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
La Guillotine.
DéTESTABLE Antoinette,
C'est donc en ce moment,
Que l'on va voir ta tête
Tomber sous mon tranchant,
Pour prix de tes forfaits:
C'est là ta récompense,
Ayant par tes projets,
Voulu perdre la France.
Antoinette.
Cruelle guillotine,
Que tu me fais frémir,
Lorsque plus j'examine,
Que je m'en vais mourir,
Moi qui fus ci-devant,
Souveraine sur terre:
Faut-il donc maintenant,
Terminer ma carriere?
La Guillotine.
Maudite créature,
Des français le fléau;
Ton supplice, je jure,
N'est qu'un foible tableau
Des noires cruautés,
Qui, par ta manigance,
Furent tant exercés
Sur le peuple de france.
Antoinette.
Machine épouvantable,
Effroi du genre humain,
En quoi suis-je coupable,
Explique-toi soudain,
Veux-tu me reprocher
Mon trop d'indépendance;
Tu devrois m'en passer
J'avois tout en puissance.
La guillotine.
C'est justement, coquine,
Ce dont chacun se plaint,
Le mal par origine
Dans ton coeur est empreint,
Peux-tu me dêmentir,
Te retraçant tes crimes?
Combien fis-tu périr
D'innocentes victimes?
Antoinette.
J'avouerai sans mystère,
Qu'en quittant mon pays
Je reçus ma mère
De très mauvais avis;
Moi, pour la contenter,
Jalouse de lui plaire,
Je promis d'outrager
Le françois débonnaire.
La guillotine.
C'est donc cela, cruelle,
Qui te fit un sujet
Pour troubler la cervelle
A ton mari Capet,
Sot et mal avisé,
Sans foi ni sans justice,
Il fut en verité
De tes fautes complices.
Antoinette.
Il faut en conscience
Dire qu'au dix aout,
Je fus de connivence
Avec feu mon époux:
Les Suisses nous avons
Sut gagner par finesse,
C'étoit, nous conviendrons,
Agir avec adresse.
La guillotine.
Pétion te fut propice,
Quoiqu'en te donnant tort;
Aussi pour sa malice,
Il subira ton sort,
Et tous les scélérats
Qui formèrent ta clique,
Vont tous sauter le pas,
La chose est authentique.
Antoinette.
Je sens que je succombe,
Finissons ce discours
Et que ma tête tombe;
Il le faut en ce jour.
Recevez mes adieux,
Aimable république,
J'ai les larmes aux yeux,
Voilà ma fin tragique.
FIN.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1793
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Gender
Gender of the person being executed.
Female
Age
Age of the person condemned in the ballad.
37
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, Place Louis Quinze
Subtitle
Avec la Guillotine, le jour de son exécution.
Air: Jeunesse trop coquette.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marie_Antoinette" target="_blank">Wikipedia:</a> Marie Antoinette; baptised Maria Antonia Josepha Johanna (or Maria Antonia Josephina Johanna);2 November 1755 - 16 October 1793), born an archduchess of Austria, was Dauphine of France from 1770 to 1774 and Queen of France and Navarre from 1774 to 1792. She was the fifteenth and penultimate child of Holy Roman Emperor Francis I and Empress Maria Theresa.</p>
<p>In April 1770, on the day of her marriage to Louis-Auguste, Dauphin of France, she became Dauphine of France. Marie Antoinette assumed the title of Queen of France and of Navarre when her husband, Louis XVI of France, ascended the throne upon the death of Louis XV in May 1774. After seven years of marriage, she gave birth to a daughter, Marie-Thérse Charlotte, the first of four children.</p>
<p>Initially charmed by her personality and beauty, the French people generally came to dislike her, accusing "L'Autrichienne" (meaning the Austrian (woman) in French) of being profligate, promiscuous, and of harboring sympathies for France's enemies, particularly Austria, her country of origin. The Diamond Necklace incident further ruined her reputation. Although she was completely innocent in this affair, she became known as Madame Déficit.</p>
<p>The royal family's flight to Varennes had disastrous effects on French popular opinion, Louis XVI was deposed and the monarchy abolished on 21 September 1792; the royal family was subsequently imprisoned at the Temple Prison. Eight months after her husband's execution, Marie Antoinette was herself tried, convicted by the Convention for treason to the principles of the revolution, and executed by guillotine on 16 October 1793.</p>
<p>Louis was executed on 21 January 1793, at the age of thirty-eight. The result was that the "Widow Capet", as the former queen was called after the death of her husband, plunged into deep mourning; she refused to eat or do any exercise. There is no knowledge of her proclaiming her son as Louis XVII; however, the comte de Provence, in exile, recognised his nephew as the new king of France and took the title of Regent. Marie-Antoinette's health rapidly deteriorated in the following months. By this time she suffered from tuberculosis and possibly uterine cancer, which caused her to hemorrhage frequently.</p>
<p>Despite her condition, the debate as to her fate was the central question of the National Convention after Louis's death. There were those who had been advocating her death for some time, while some had the idea of exchanging her for French prisoners of war or for a ransom from the Holy Roman Emperor. Thomas Paine advocated exile to America. Starting in April, however, a Committee of Public Safety was formed, and men such as Jacques Hébert were beginning to call for Antoinette's trial; by the end of May, the Girondins had been chased out of power and arrested. Other calls were made to "retrain" the Dauphin, to make him more pliant to revolutionary ideas. This was carried out when the eight-year-old boy Louis Charles was separated from Antoinette on 3 July, and given to the care of a cobbler. On 1 August, she herself was taken out of the Tower and entered into the Conciergerie as Prisoner No. 280. Despite various attempts to get her out, such as the Carnation Plot in September, Marie Antoinette refused when the plots for her escape were brought to her attention. While in the Conciergerie, she was attended by her last servant, Rosalie Lamorlire.</p>
<p>She was finally tried by the Revolutionary Tribunal on 14 October. Unlike the king, who had been given time to prepare a defence, the queen's trial was far more of a sham, considering the time she was given (less than one day). Among the things she was accused of (most, if not all, of the accusations were untrue and probably lifted from rumours begun by libelles) were orchestrating orgies in Versailles, sending millions of livres of treasury money to Austria, plotting to kill the Duke of Orléans, incest with her son, declaring her son to be the new king of France, and orchestrating the massacre of the Swiss Guards in 1792.</p>
<p>The most infamous charge was that she sexually abused her son. This was according to Louis Charles, who, through his coaching by Hébert and his guardian, accused his mother. After being reminded that she had not answered the charge of incest, Marie Antoinette protested emotionally to the accusation, and the women present in the courtroom and the market women who had stormed the palace for her entrails in 1789, even began to support her. She had been composed throughout the trial until this accusation was made, to which she finally answered, "If I have not replied it is because Nature itself refuses to respond to such a charge laid against a mother."</p>
<p>In reality the outcome of the trial had already been decided by the Committee of Public Safety around the time the Carnation Plot was uncovered, and she was declared guilty of treason in the early morning of 16 October, after two days of proceedings. Back in her cell, she composed a letter to her sister-in-law Madame élisabeth, affirming her clear conscience, her Catholic faith and her feelings for her children. The letter did not reach élisabeth.</p>
<p>On the same day, her hair was cut off and she was driven through Paris in an open cart, wearing a simple white dress. At 12:15 p.m., two and a half weeks before her thirty-eighth birthday, she was beheaded at the Place de la Révolution (present-day Place de la Concorde). Her last words were "Pardon me sir, I meant not to do it", to Henri Sanson the executioner, whose foot she had accidentally stepped on after climbing the scaffold. Her body was thrown into an unmarked grave in the Madeleine cemetery, rue d'Anjou, (which was closed the following year).</p>
<p>Her sister-in-law élisabeth was executed in 1794 and her son died in prison in 1795. Her daughter returned to Austria in a prisoner exchange, married and died childless in 1851.</p>
<p>Both Marie Antoinette's body and that of Louis XVI were exhumed on 18 January 1815, during the Bourbon Restoration, when the comte de Provence had become King Louis XVIII. Christian burial of the royal remains took place three days later, on 21 January, in the necropolis of French Kings at the Basilica of St Denis.</p>
<p> </p>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
DIALOGUE DE LA TIGRESSE ANTOINETTE,
Female
guillotine
treason
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/21f4818a071bf2a126987edd381a2a92.png
8b56427fb7f2953557cd35278497d1b0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Artworks
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
Etched print on paper
Physical Dimensions
The actual physical size of the original image
26.5 x 19cm
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Die Bänkelsänger
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Christian Wilhelm Ernst Dietrich (1712-1774)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
circa 1740
Rights
Information about rights held in and over the resource
Public Domain: This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1798
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
The last words and dying confession of the condemned Charles M'Manus, with agreed remarks of John Hauer, who were both executed on 14 July 1798; for committing a murder against one Francis Schutz, written down and composed with his own confession a short time before his death.
Shitz, Francis, d. 1797.
Hauer, John, d. 1798.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
[Harrisburg, Pa.] Gedruckt bey John Wyeth in Harrisburg., [1798]
Subtitle
mit einigen Anmerckungen an John Hauer, welche beyde hingerichtet worden sind den 14ten Julius 1798; wegen einer verübeten Mordthat begangen an Francis Schütz, niedergeschrieben und von seinem eigenen Bekäntnüss eine kurze Zeit vor seinem Tode verfasset, in Gegenwart des ehrwürdigen Heinrich Moeller.
Image / Audio Credit
AAS Record Number: 0F2F8291D5B9FB30, Record Number: w005469 (copy not available for reproduction).
Early American Imprints, Series 1, no. 48512 (filmed)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Die lezten Worte und sterbende Bekäntnus von dem verurtheilten Charles M'Manus
German
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2e5f94d902e5c476711b36048f84fbb2.png
43a9b8b70d8fb98a30ff4e6467acc4e7
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5408f644dcdf469462afd97c2b8cc7ea.png
af4504ede51ff9a94032efb79ce9194a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c9d4ad1dc468f1a32c485baaf01fa284.png
feedca731e4dca4160ba2f578a06a9d8
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/83b098a74696c714ab36d848849d7c4a.png
ddc458ed8b08f1ebb4a8962de0127fc0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d87e08ab07e0f2c14da001773dd16476.png
f68d4bd0d541c624e78904b1e8c1d902
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/76e084d0bb3668f67a981dd25fb91a10.png
6d7f3adc785eca1e8b6eee1277c899d3
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/93a1500c2ab88ed77a9d7b8741c87581.png
afc2f665fd0c725e5c35cc44f924586d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9c36f00ac0ebae90c2a6848f86f90ad2.png
33030c34c5c3023109723022dc31f635
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
vom Schwurgericht Elbing über die Ehefrau des Eigenkäthners Hochstein und ihre Helfershelferin, Frau Damalski
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Wenn Du noch einen Vater hast,
So danke, Kind, Gott auf Knieen,
Du kennst noch nicht des Lebens Last,
Richt, was es heißt, sich abzumühen.
Damit für Weib und Kind das Brot
Und was sonst für die Seinen nöthig,
Nicht sehle in der Zeit der Noth,
Ist er von früh bis Abends thätig.
Des Vaters Auge ruht auf Dir,
Wenn Dich die Mutter sorglich pfleget,
Du bist ihm seines Namens Zier,
Den er als theures Kleinod heget.
Er freut sich deiner Jugendlust
Und denkt, so bist Du selbst gewesen,
Ein Dankgefühl füllt seine Brust,
Sieht er von Krankheit Dich genesen.
Bald trittst Du in die Welt hinauß,
Der Jugend Tage sind entschwunden.
Dein Weggang auß der Eltern Hauß,
Macht auch dem Vater trübe Stunden.
Ob Du befolgst wohl seinen Rath,
Die Frage stört oft seinen Schlummer;
Ob Du wohl weichst wom rechten Pfad,
Dies macht dem Vater schweren Kummer.
Denn, hast Du keinen Vater mehr,
Fehlt Dir der beste Freund auf Erden,
Ein Freundeßherz, so liebeleer,
Kann Dir Erfatz dafür nicht geben.
So oft Du an der Mutter hand
Gehst hin zu Deines Vaters Hügel,
So sprich, Dein Aug’ empor gewandt:
“Sei Du stets meines Lebens Spiegel.”
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
A woman and her neighbour murder her husband. The song is sung to the child left behind.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/2e5f94d902e5c476711b36048f84fbb2.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="250" height="380"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/5408f644dcdf469462afd97c2b8cc7ea.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="250" height="380"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/c9d4ad1dc468f1a32c485baaf01fa284.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="250" height="380"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/83b098a74696c714ab36d848849d7c4a.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="250" height="380"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
Pamphlet: Deutsches Volksliedarchiv Freiburg i.Br. (<span>Bl 13267</span>). <a href="https://gso.gbv.de/DB=1.60/SET=4/TTL=1/CMD?MATCFILTER=N&MATCSET=N&ACT0=&ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=YOP&ADI_BIB=&TRM=Doppeltes+Todesurtheil&REC=*" target="_blank">VD Lied digital.<br /><br /><br /></a>
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
female
Date
Date of ballad
1890
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Doppeltes Todesurtheil, gefällt am 20. Januar 1890
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/50e75ecf83299afc580ac7e235f98516.jpg
c347086bfd0d0fb0dbf4bf98f08c53b8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Edmond de la Pommerais
Rights
Information about rights held in and over the resource
Public Domain: This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or less.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1160">Fualdès</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Français! écoutez l'histoire
Du lamentable forfait
Que je chante en ces couplets
Pour en tracer la mémoire;
Qui m'eut dit qu'un médecin
Ce serait un assassin?
Autrefois, par la Morphine
Des victimes de Castaing
Les derniers jours sont éteints,
Mais c'est la Digitaline,
Un poison qui disparait,
Qui plait à LA POMMERAIS.
Ce scélérat détestable,
Etant de la Faculté,
Usait de la faculté
D'empoisonner son semblable;
Il choisissait pour clients
Ses amis et ses parents.
Le drôle était très chimiste,
Il connaissait les poisons,
Il en avait à foison
Ainsi qu' des ch'mis' de batiste,
Et l'on dit que son tailleur
Etait aussi des meilleurs.
Comme il était fort habile,
Un jour, il prit l'omnibus
Pour y chercher du quibus
En épousant un' jeun' fille!
Comment fit-il le surplus?
Cela devient un rébus.
A Madam' DUBEZY mre
La Pommerais a déplus,
A sa fille il a plus plu;
Mme il a tant su lui plaire
Que d'son coeur il fut l'élu
Et qu'leur hymen fut conclu.
Dans sa perfidie amère
Pour tromper en même temps
Par un faux apport d'argent
Son épouse et le notaire,
Il empruntait des actions;
C'est une mauvaise action!
Par contrat de mariage
Etant séparé de biens
Il n'avait pas les moyens
De faire son gaspillage;
Sa bell' mer' le gênait fort.
Alors qu'arriva sa mort!
De la pauvre belle--mêre
Vous jugez l'étonnement,
Elle a des vomissements,
Couty dit: que c'est des glaires;
Puis, quand le docteur viendra
Il dira - C'est l' choléra!
Quel événement horrible
Au milieu d'un gai repas;
Comme on ne s'en doutait pas,
La secousse fut terrible!
Car du diner que l'on sert
Cette mort fut le dessert!
Il s'enfuit dans le mystère;
Par cette mort héritant
De cinquante mille francs,
Il ne fait pas d'inventaire;
On dit qu'en voyant l' cercueil
Il n'eut pas la larme à l'oeil!
Comme il était joli homme,
Bien cravaté, bien frisé,
Et tous les matins rasé,
Il en abusait en somme,
Pour mieux troubler le repos
De madam' veuve de Pauw.
Madam' de Pauw étant peintre,
Il lui conta des couleurs,
Et, pour calmer ses douleurs,
Il employait l'art de feindre,
Car il connaissait cet art
Aussi bien que Dumollard.
Un jour, il se rend chez elle,
Et lui dit: de s'assurer;
Puis, pour mieux le rassurer
Et pour stimuler son zèle:
'De l'argent nous toucherons,
Et nous le partagerons!'
'Tu te diras très-malade,
Les assureurs trembleront,
Ta mort ils redouteront,
Et paieront d'un air maussade
Pour dédit, argent comptant,
Au moins cent vingt mille francs.'
Ell' se rend à l'évidence,
Et, de là, chez l'assureur,
Pour consommer son malheur
Et commander l'assurance.
Elle aurait pu à la fois
Lui commander son convoi.
Elle en avait peu l'envie,
Hélas, car ell' lisait là,
En tête de son contrat:
Assurance sur la vie.
- C'était bien plutôt encor
Son assurance de mort.
LA POMMERAIS, dans sa ruse,
Se fait passer le contrat
Dont lui seul héritera,
Et voyez comme il abuse;
Il tue Madame de Pauw!
Il avait tous les defauts.
Mais alors tout se découvre,
Et l'on voit la main de Dieu
Lorsque le docteur Tardieu,
Dans la victime qu'il ouvre,
Trouv' le poison, et l' moyen
D' tuer un lapin et un chien.
C'est en vain que la défense
D'un illustre défenseur
Veut excuser ce farceur,
V'là l' châtiment qui commence!
L'assasin d' madame de Pauw
N'est pas blanchi par Lachaud.
MORALITé
C'était presque un rien qui vaille;
Aussi ce LA POMMERAIS,
Le jury l'a condamné;
Tant mieux! fallait pas qu'y aille!
Où son crime l'a mené,
Voilà c'que c'est! c'est bien fait!
SECONDE PARTIE
Le châtiment dut attendre,
La Cour d' cassation jugea;
LA POMMERAIS n'y trouva,
Pour sùr, pas m'sieur DUPIN tendre:
Un avocat général
N'est pas tendre en général!
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1864
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
This complainte seems to be written after the judgement but before the execution.
Pommerais, a French physician, murdered his mother-in-law and his former mistress in the 1860s. He persuaded the latter to fake an illness in order to collect an insurance settlement, and to write a letter describing her phony problems; after which he poisoned her with digitalis.
From Executed Today:
At dawn this morning before the walls of La Roquette, a homeopath convicted of poisoning his mistress was beheaded for one of Paris's most sensational crime dramas of the 1860äóés.
The ill-fated Madame de Pauw had fallen suddenly ill and expired in the doctor's care; means and opportunity were obvious, and motive readily adduced from the handsome life insurance policies of the expired woman.
La Pommerais was convicted on this basis of killing his paramour in the midst of a farcical insurance scam, with noted forensic scientist Ambroise Tardieu establishing to the court's satisfaction the presence of the poison digitalin.
(One can read a detailed 1865 critique of Tardieu's conclusions and testimony, a reminder that the criminal justice system's struggles with the uses and limitations of forensic science are a longstanding concern. This (if one takes it as such) murder, which reads in retrospection like a classic in the genre of comedic criminality, might have been the perfect crime absent an obvious pecuniary design: the death was put down to a routine cause and only scrutinized when an anonymous tip and/or the suspicious insurance adjusters led the authorities to exhume the body 13 days after burial.)
American newsman George Alfred Townsend chanced to be abroad in Paris on this occasion, and recorded the scene as äóìthousands of Parisians bent their steps the night before the executionäó in Campaigns of a Non-combatant äóî
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
From Townsend's description of crowds at Pommerais execution:
Venders of galeaux, muscles, and fruit were out in force. The äóìSavage of Paris,äó clothed in his war plumes, paint, greaves, armlets, and moccasins, was selling razors by gaslight; here and there ballad-mongers were singing the latest songs, and boys, with chairs to let, elbowed into the intricacies of the crowd, which amused itself all the night long by smoking, drinking, and hallooing. At last, the mass became formidable in numbers, covering every inch of ground within sight of the prison, and many soldiers and sergeants de ville, mounted and on foot, pushed through the dense mass to restore order.
[later] They threw a cloth upon the carcass and carried away the pannier; the guillotine disappeared beneath the surrounding heads; loud exclamations and acclaims burst from the multitude; the venders of trash and edibles resumed their cheerful cries, and a hearse dashed through the mass, carrying the warm body of the guillotined to the cemetery of Mt. Parnasse. In thirty minutes, newsboys were hawking the scene of the execution upon all the quays and bridges. In every cafe of Paris some witness was telling the incidents of the show to breathless listeners, and the crowds which stopped to see the funeral procession of the great Marshal Pelissier divided their attention between the warrior and the poisoner, äóî the latter obtaining the preponderance of fame.
Rashomon-like, not all observers concurred as to the event's quiet solemnity. The New York Times reported that
[t]he language of those non-official persons who assembled to witness this expiation of a great crime was brutal to the last decree. They hissed and hooted as the convict was about to mount the ladder, and were loudest in their brutal demonstrations when the crucifix was pressed to his lips. The blade had scarcely severed his head from his body, when a rush was made to do violence to the trunk. The troops were obliged to interfere, and had some difficulty in repelling the crowd, which was excited by the sight of a äóÖgentleman criminal' to a pitch of savage ferocity äóé The Pays, in noticing this expiation of a great crime, states that the crowd retired in silence. But I am in a position to affirm that the contrary was the case.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Paris Dépot Central
chez M. Ch. Egrot, Libraire
on reverse: Paris - imp. Dubois et Edouard Vert, rue Notre-Dame-de-Nazareth, 29.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
27
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, la Roquette
URL
<a href="http://murderpedia.org/male.P/p/pommerais-edmond.htm" target="_blank">Murderpedia record<br /></a><a href="http://www.executedtoday.com/2009/06/09/1864-doctor-edmond-desire-couty-de-la-pommerais-poisoner/" target="_blank">Executed Today article</a><br /><br />
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Double complainte du Sieur Edmond Couty de la Pommerais
sur l'air de Fualdès
guillotine
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f130eb29872b704b8edfaf57c91a8e8a.png
78fc73a896271c3ff4fd887b9a32a418
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0f34fdf8d6753039af440b2d3bd75352.png
1a44d63bd2c548d0fc70ecabe82de9fc
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5c9265b39d142f13f16119f24680a682.png
32c57f2ce4839ab2ce609da5ecf76d67
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0418f68807475839cb4e8d8f57392fa9.png
ddc181a041da68faafa03841f210f1b3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Hilff Gott das mir gelinge
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1579
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Man hires killers to murder his pregnant wife. A squire discovers the murder and brings them to justice
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
First verse ends 'hilff Gott das mir gelingen'
Subtitle
Ein erschröckliche und erbärmliche geschicht / so sich ein meilwegs von der Statt Bremen in Nidernsachsen zugetragen / wie daselbst ein Mann sein schwanger Weib verkaufft / und den Mördern in einem Wald geliffert hat / Aber wunderbarlicher weiß / von einem Junckern der da jagen geritten / erlöset / und wie der thäter mit sampt den Mördern darüber gefangen / unnd nach ihrer bekanter übelthat zu Bremen gericht sein worden.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Ihr lieben Christen gebt euch zurhü
hört mir ein wenig zü
was ich euch thü singen
von einer erschröcklichen that
hilff Gott das mir gelingen.
In Nidersachsen da ligt ein Stat
Bremen sie ihrn nammen hat
ein Meilwegs darausse
da ligt ein Dorff zur Bach genant
Darinn da saß zü hause.
Ein Mann der was dawol bekant
Petter Fisch war er genant
hört was er hat getreiben
er hat verkafft sein eygen Weib
mit ihrem schweren Leibe.
Er saß in eim Wirtshauß an dem end
drey Mörder hetten sich zu ihm gewend
Er thet sich zü ihn Gesellen
drey hundert Gulden für sein Frawen
die theten sie im zöhlen.
Er nam das Gelt auff den bescheid
und globt den dar auff mit dem Eydt
er wolt sie liffern balde
sie solten nur warten en einem orth
er wolt sie bringen inn Walde.
Der bößwicht geht bald hin zu Hauß
und bered sein Fraw mit ihm hinauß
und sprach mein liebe Frawe
ich hab gekauffet [illegible] Schwein
gehe mit laß sie beschawen.
Die Fraw hat sie bewegen lahn
durch listige wort von ihrem Mann
sie gieng mit grosser gfehre
Er band sie im Holz en einem Baum
mit ihrem Leib gar schwere.
Erstlich verband er ihren Mund
das sie gar nicht schreyen kund
den saumpt er sich nicht lange
Er lieb sein Weib bey den Mördern allein
unnd ist zu Hauß gegangen.
So hat der bößwicht inn dem Wald
sein Weib unnd Kinder geliffert bald
wol zu den selbigen zeyten
spilten die Mörder dazü hauf
wer die Fraw solt schneiden auff.
Es begab sich wol zu der stunde
das ein Juncker mit sein Hund
in den Wald reittet jagen
die Hund kamen auff die spor
alda die Mörder lagen.
Die betten schon mit pein und schmerz
die Fraw geschniten umb ihr Herz
aber die Hund zu hauffe
die bälten damit grossem geschall
die Mörder theten verlauffen.
Der Juncker forcht der ung efehr
und entsetzt sich von herzen sehr
der erschröcklichen dingen
Erlöset die Fraw von dem Baum
in sein Haus thet er sie bringen.
So ist die Fraw durch Gottes gnad
von dem Juncker erlöset tratt
den selbigen tag gar schöne
ist sie ein Mütter worden bald
an zweyen jungen Söhnen.
Man schicket nach dem Mann hinauß
das er solt kommen ins Junckern Hauß
der Juncker sprach mit nammen
sendent nach ewer Fraw daheim
und laßt sie zu mir kommen.
Er sprach zum Junckern mit falschem sitt
Mein Fraw die ist daheime nit
Der Juncker sagt zu ihme
wann ihr dann ewer Frawe schawet
solt ihr sie wol erkennen.
Bald geleitt man in behend
in eine Ramer an dem end
Er kont es nit entlauffen
der Juncker sprach schaw Weib und Kind
die du hast thün verkauffen.
Er antwurt dem Junckern tratt
der Teuffel hat mir geben den raht
wol zu der selben stunden
hat man ihn gfängklich gnommen an
auff einen Wagen gebunden.
Und fürt ihn gehn Bremen in die Statt
da er gesagt vor dem Rath
und hat genent zü hauffe
was es für Leutte sein gewesen
den er sein Weib hat thün verkauffen.
Man schrib bald Brieffe ohn underlaß
und sandte [illegible] auff alle straß
darnach ein zeyt nit lange
funff meil von Bremen ungefehr
kriegen sie zwen gefangen.
Und seind zu Bremen gefangen gelegt
gefraget für dem strengen gericht
das was ihn kein verlangen
ir übelthat haben sie bekant
die hetten begangen.
In Dennmarck hetten sie gar schon
zwo schwangere Frawen auffschneiden thün
und ihn genommen das Leben
dern Herz lebendig genommen darauß
damit haben sie ihr büberey getriben.
Noch will ich nun jetz zeigen an
was sie weitters haben gethan
der eine bekant gar bald
neün mordt het er begangen
bey Lubeck in dem Wald.
Dem andern was da wol bekant
Andres von Ferden was er genant
der thet gar bald sagen
zu Hamburg het er genommen ein Fraw
die her er thün erschlagen.
So haben die übel theter alle drey
ihr misset hat bekennet frey
das urtheil wardt gegeben
das man sie solt richten nach ihrer Schuld
zum todt wol von dem leben.
Erstlich hatt man gerichtet schon
der sein Fraw hat verkauffen thon
die ander thet man greiffen
lebendig auff ein Rad
auß der Statt thet man sie schleiffen.
Man hat sie thün zerstossen frey
Arm unnd Bein mitten entzwey
mit glüenden Zangen thet man sie pferzen
nach ihrer grossen übelthat
auff ostraffen thet man sie setzen.
Diß Liedlein hab ich zum besten gemacht
das sich ein jeder wol betracht
Er sey gleich Jung oder Alte
das er sich besinne wol
bey was Gselschafft er thüt halten.
Dann jetzt niemand zu trawen ist
die Welt ist vol boßheit unnd argelist
in sinden thüt sie wütten
last uns bitten Gott umb sein gnad
das er uns wöll behüten
Amen.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/f130eb29872b704b8edfaf57c91a8e8a.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="262" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/0f34fdf8d6753039af440b2d3bd75352.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="257" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/5c9265b39d142f13f16119f24680a682.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="249" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/0418f68807475839cb4e8d8f57392fa9.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="261" height="350"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Drey newer zeyttung.
breaking on the wheel
German
murder
pregnant woman
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1f878e2995caae8ea32748bd5860e027.jpg
cb2e727670c7a7decd010177d35c446a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2557ffbc93f9dbd261ebd691551b91e4.jpg
c047c8848488b5ab4c73d430a4e25bb0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/20b77ed0c1c5cd51898b60b7369d7979.jpg
aecfcb17896ea385625a55d2c0e8a4e5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/44abb4d1cad7ac8df18f48260e5fe4d4.jpg
485319033a1e05bb95816d9922c2f425
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/359009824a92b4e6e27d9b5d9506352f.jpg
92e7719fb4b34db22ac3d7a0f7d2acf7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Es ist gewißlich an der Zeit
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1606
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
On Monday, 28 April 1606, around 10am, the 42 year old farmer Hans Eisenbeiss took an ax and killed his six children, his pregnant wife and his maid. His servant, who was in the field at the time, escaped the killing and could later pinpoint Eisenbeiss' hiding place in a nearby forest called Geschwandholtz. Eisenbeiss was later arrested in that forest. He could not deny the deed when the arrest was made, because he was still holding the murder weapon and his clothes were soaked in blood. During the interrogation, Eisenbeiss remained silent. When he was taken to be tortured, he could give no other motive for his dreadful deed, other than the sight of his wife and children living in poverty had overcome him. On 30 April 1606 Eisenbeiss was taken to Eliasbrunn. There, he had to touch the corpses prior to their burial, as this was the local custom. On 5th of May 1606, at 8am, the judgment was read to him in Lobenstein. Later, Eisenbeiss was taken to Eliasbrunn where the judgment was executed. After his hands were chopped off, his thighs were crushed with heavy wheels and his heart was ripped out of his body. Then, he was decapitated and the remainder of his body quartered. His heart and guts were burned. The house in which Eisenbeiss lived was torn down, and the Court ordered nothing to be ever built in that place again.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Freyburg : Meyen, 1606
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Eliasbrunn
URL
<a href="http://www.geocities.ws/napavalley/2174/stories/darkside/Hans.html" target="_blank">The Tragedy Of Hans Eisenbeiß</a>, translated by: Gertrud Wilhelm, Irmgard von Schmeling, Agnes T Sauer, Robert Saavedra, 1997.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O Christlichs Herz Merck auff unnd wach
sey munder allezeite
unnd hör ein erschröcklche Sach
wieder böß feind von heute
zu Tag sein Tück noch brauchen thut
verwirft dein Menschen sinn und muth
teist ihn zu seiner seiten.
Sucht wo er ihn durch sein List
mög in sein Garen bringen
wie dann newlich geschehen ist
wie ich euch jetzt wil singen
von einem Mann welcher sehr reich
Hans Eissenbeiß sein Nam dergleich
hört weitter zu den dingen.
Von Lowenstein ein halbe Meil
auff einem Dorff er wohnet
zu Eliasbrunn der hat in eil
seins fleisch and Bluts nicht geschonet
Sondern bey einer halben stund
Sein Weib und Kind all frisch und gesund
jämmerlich ermörden thone
An eim Montag in dem Aprill
der 28 ware
hat er gethan des Teuffels wilt
umb 10. uhr für ware
vor Mittag fieng er solches an
ach Gott in seinem höchsten Thron
erbarm dich dessen gare.
Sein liebes Weib und höchste frewd
die schwanger ist gewesen
die hat auß grossen Haß und ?eid
vor ihm nit bönnen genesen
sons der sie rückling hinterwerts
ihr Gnick engwey geschlagen
mit schmerz ach deß jämmerlich wesens.
Ein Bürd Graß auff dem Rück sie hert
so hat mans liegend funden
beym Steinbühl hinderm Dorff versieht
das Hirn ist ihr rauß grunnen
ach Gott der erschecklichen Thatt
acht Wochen sie noch vor ihr hatt
ist erbärmlich zur stunden.
Nach dem ihr haußmagd Margareth
also die Fraw auch hiesse
besser hinwerz man finden thet
an einem Rain ist gwise
auff dem Rück ein Bürd Strew thet han
viel schläg und hieb sah man ihr an
das Blut von ihr thet fliessen.
Kein Menschen kenne man an ihr mehr
ach Gott deß steinem Herzen
der Böswicht hat gemachet sehr
noch mehr ein grössern Schmerzen
sein liebes Kind Henßlein genannt
auch erbärmlich umbbracht zu hand
Mensch halts für keinen scherzen.
Dasselbig man gefunden hat
bey seines Vatters Garten
neun Jahr des Alter auff ihm staht
ach Gott dem Knâblein zarte
sein Hirn gar sehr sexschmettert war
hinder beyden Obrn ran es ran klar
lag auff dem Angesicht harte.
Auff dem Ruck hers ein bütlein Graß
und ein Geisel in Händen
O Gottloß Herz wie hast doch das
können an deim Kind vollenden
noch grössern Jammer man bald fand
ein Knäblein Nicola genandt
underhalb Jahr alt gewesen.
Dasselb in einer Wiegen lag
neben deß Mörders Bette
dem er auch sein hälßlein ich sag
halb entzwey gehawen hette
war erbärmlich zu schawen an
erbarm es Gott ins Himmels Thron
der Mörderischen Thaten.
Weitter hat man todt funden gar
sein liebes Töchterleine
Margaretha ihr Namen war
das Mägdlein also reine
dem Vatter böß entlauffen wolln
damit ers nicht erwürgen solln
ach Gott es mocht nicht geseyne.
Freundlich es ihn thet bitten sehr
O Vatter laß mich leben
ich wil mein Tag nichts fordern mehr
darffst mir kein Pfennig geben
ach Gott es wolt je helffen nicht
sonder hat ihr Srirn und Angesicht
gar sehr zerschmettert eben.
Kein ruh der Bößwicht haben kund
in d Stuben ist er kommen
da sein ältest Söhnlein Michel genandt
bey 10. Jahrn alt gar fromme
am Tisch gesessen und für im fein
Feder, Dinten und sein schreib-büchlein
ghabt und fleissig geschrieben.
Hat den ermördet jämmerlich
wie man ihn da gefunden
hat er sein feder noch stätiglich
gehabt in der Hand der stunden
das Hirn geklebet an der Wand
das Blut durch die Mawer der Stuben ran
welches man auch da kunde.
Auß der Erden der Stuben nicht
durch kein Mittel vertreiben
der Teuffel ließ ihn feyren nicht
und thet ihn weitter treiben
zu erwürgen auch das Söhnlein sein
welches man nennet Hänselein
5. Jahr war alt sein Leibe.
Den hat man in eim Hemmetlein
todt bey der Siden funden
ist ihm sein Kopff und Angesicht rein
gar eingschlagen voll Wunden
ach Gott gar kläglich sah es auß
das Hirn an zweyen Orten rauß
hauffenweiß ist gerunnen.
Mehr hat er noch ein kleines Kind
bey 6. oder 7. Jahren
ermördet jämmerlich unnd gschwind
auch Nicola heissen ware
beym fördern Fenster man es fand
das hat er auch mit seiner Hand
grewlich zerhawen gare.
Nach dem ist er hinauß auffs Feld
kommen zu seinem Knechte
und sich gegen ihm gar grewlich gstellt
aber der Knecht nicht schlechte
mit der Geissel sich seiner wehrt
da er ihm aber zusetzt so herr
must ihm der Knecht entlauffen.
Der Mörder lieff in sein Wald nan
der Knecht thet solches anzeigen
in seim Holz wer er zu treffen an
solchs fand sich auch dergleichen
in eim dicken Busch man ihn erwischt
mit seinem Beynl noch Blutig frisch
er kundt nimmer entweichen.
Gen Lobenstein in die Fronvest
thet man ihn führen balde
solt da bekennen auff das best
kein einzig Wort der gstalte
er redt oder bekennen wil
her nach den 30. April
führt man ihn nauß gar balde.
Gen Eliasbrunn da stunden zwar
7. Särch bey einander
in ein Mutter und ihr Kind war
und er must allesander
belehn und anrügen sie
und man fragt warumb oder wie
er solches hette begangen.
Kein Wort im abzugewinnen war
man hat denselben Tage
noch alle siben Särge zwar
Ehrlich zue Erd mit Klage
bestattet auff den Kirchhoff nun
nemblichen zu Eliasbrunn
in ein Grab ich euch sage.
Bey solcher Leich find gewesen schon
fürnem Herzen un Frawen
der etlich ich wil zeigen an
war kläglichen zu schawen
von Geraw der Herr Canzler zwar
der Stadtschreiber auch darbey war
theten trawrig zuschawen.
Der Oberforstmeister ich melt
von Salbingen darbeye
auch sonst viel Volckes ungezehlr
Geistlich unn Weltlich freye
von Lobenstein die gantz Gemein
auch 21. Schülerlein
beweinten sie mit trewe.
Die Leichpredig hat damals than
Herz Johann Fischer eben
Pfarrer zu Kauperßdorff voran
auch hat müssen darneben
d’ Thäter solcher hören zu
ob sein Herz kommen möcht zu ruh
aber es ist vergeben.
Nach Lobenstein ist widerer
gfänglich geführet worden
unnd hengt da an vier Retten schwer
geschmidt an selben Orten
nach Urtheil schreibt man nah und weit
erfahren hat mans mit der Zeit
was er hat glitten dorten.
Jzund wil ich euch zeigen an
was er hat außgestanden
umb sein begangene Mordthat
die Brüst wol zu der stunde
hat man im abgerissen behend
groß Jammer und darzu elend
hat er auch außgestanden.
In ein Rühaut man ihn da bandt
zum Rad schleifft unverdrossen
Arm unnd Bein stieß man im ab zu hand
Hört weitter auch dermassen
sein Herz auß seinem Leib man hat
gerissen unnd geschlagen hart
dreymal umbs Maul mit grausen.
Sein Leib auff vier stücken zerhawet
gehencket auff vier Strassen
sein Hauß thet man da brechen ab
sein Kopff mit grossem Krausen
thet man stecken an dieselben statat
da er die That begangen hat
an seim Weib und sechs kleinen Kinder.
Das Herz und auch das Ingeweit
verbrandt man allesampte
das Urtheil holt man nah unnd weit
gar sehr in frembden Landen
zu Jena und auch Wittenberg
zu Leipzig ir mich eben merckt
Gott helff uns allesampten.
Ach frommer Christ nimb dirs zu muth
solch erschröchkliche thaten
daß der sein eigen fleisch und Blut
erwürgt ohn alle Gnade
sein Weib und noch 6. kleine Kind
das siebend in Mutterleib sich find
ach wehe deß grossen schaden.
Der Teuffel hat genommen ein
sein Herz magst wol gedencken
drumb sollen wir gerüstet seyn
dem bösen nit nachhencken
Gott siht auff alle Menschen Kind
was sie begehn für grosse Sünd
er thutgwißlich feim schencken.
Wenn du deß Morgens frü auffstehst
faß dein Gebet zusammen
du arbeitst oder nidergehst
verrichts in Gottes namen
wenn du das thust
wird dich dein Gott
behüten wol vor aller noth
umb seines Sohns willen
Amen.
Subtitle
Die Erste/ Von dem grausamen Mörder/ Hans Eissenbeiß genandt/ zu Eliasbrunn ... auch wie der Thäter gefangen und gericht worden zu Lobenstein ... Anno 1606. Im Thon: Es ist gewißlich an der Zeit/ &c. Die Ander/ Von etlichen Jüden von Trient/ in Welschland ... Im Thon: Warumb betrübstu dich mein Hertz &c. Die Dritte/ Von einem armen Bawersman[n] und seiner Tochter ... Im Thon: Wo Gott der Herr nicht bey uns &c.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page
Image / Audio Credit
UB Erfurt: Sondermagazin, 13 - Tp. 8° 02970 (08). <a href="https://kxp.k10plus.de/DB=2.1/SET=1/TTL=1/PRS=HOL/SHW?FRST=1&HILN=39#39" target="_blank">VDLied Digital.</a>
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/1f878e2995caae8ea32748bd5860e027.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="375" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/2557ffbc93f9dbd261ebd691551b91e4.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="375" height="500"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Drey warhafft und erschröckliche newe Zeitung...Von dem grausamen Mörder/ Hans Eissenbeiß
breaking on the wheel
German
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b861b1c12d0f5bdee02a2fe1bfc96bef.jpg
1e390774daccfe157b59737d129156e7
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/61ee866bb5263d4e0e7e303677b06fa2.jpg
f97e318ba521635991a756b7123a0cf9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/addb1271981112cd9e2cc76fc6d83e75.jpg
4e981ca76743a34b1fb10c06e590aded
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
Die Ander/ Von etlichen Jüden von Trient/ in Welschland ... Im Thon: Warumb betrübstu dich mein Hertz &c
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
A re-telling of the Simon of Trent story: Simon of Trent was a boy from the city of Trent whose disappearance and murder in 1475 was blamed on the leaders of the city's Jewish community, based on his dead body being found in the cellar of a Jewish family's house, and the confessions of Jews obtained under judicial torture. The song retains all the details but moves the events to Trient in Welschland, the French-speaking part of Switzerland.
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1164">Warum betrübst du dich mein Herz</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Die andere Zeitung.
Hoert zu ihr Christen Jung und Alt
was ich euch wil anzeigen bald
so sich zugetragen hat
in einer Statt Trient
in Welschland manchem wol bekandt.
Daselbst viel Jüden gewesen
die stifften Jammer unnd grosse Pein
mit einem Christen Kind
dasselbig sie gestolen han
legten ihm groß Pein und Marter an.
Diewil hergieng ihr Ostertag
und Christen Blut ihn mangel? that
sie suchten Renck und List
eim Jüden gabens ein guten Lohn
ein Christen Kind soll stelen thun.
Ein Arzt der Jüd gewesen
darumb ihm trawet manch frommer Christ
darumb die Jüden han
den Mörder außgeschicket bald
ein Kind zu stelen mit gewalt.
Er gieng in allen Gassen rumb
thet sich uberal sehen umb
letzlich ein kleines Kind
das spilt vor seines Vatters Hauß
ein schönes Knäblein uber auß.
Simon war dieses Kindlein genandt
der Jüd der namb es bey der Hand
gab ihm die besten Wort
zu deinem Vatter ich dich wil tragen
drumb schwig das Kindlein still.
Gar schnell unter den Mantel namb
darmit wol in deß Jüden Hanß kam
Samueh’s also genandt
Ach Gott in deinem höchsten Thron
was Jammer sich thet haben an.
Die Jüden hetten ein grosse Frewd
ob diesem Kind wol zu der Zeit
gleich thetten sie fangen an
mit Nadel Pfriemen unnd anders mehr
das theten sie alles suchen her.
Da nun das Kind sein Vatter nit sah
sein liebe Mutter war auch nicht da
ein hellen schrey das Kind da thet
sein Hälßlein thetens ihm binden zu
wie ihr dann jetzt werd hören nun.
Der ein der nambs auff seinen Schoß
der ander hart darneben saß
ein Schüssel namb in die Hand
darin das Blut thet fangen auff
setz hubens schnell uberhauff.
Stochen das arme Kindelein
an seinem gantzen Leibe sein
mit Nadel unnd Pfriemen sehr
sein Hälßlein ihm zugebunden han
kein schrey es weitter nicht kundt thun.
O Vatter du allerhöchster Gott
was lidt das Kind für grosse not
in dieser stund fürwar
von der Gottlosen Jüdenschaar
die Christum auch verfolget gar.
Als es vergossen hett sein Blut
sein Leben sich jetzt enden thut
schlugen sies gar zu todt
thertens vergraben unter das Hew
daß es ihn nicht brecht ein Geschrey
Als Vatter unnd Mutter nun kamen heim
ihr Kind nicht thet? vorhanden seyn
groß Jammer hub sich an
sie lieffen in alle Gasses hin
und schryen sehr mit lautter Stimm.
Herz Jesu Christ in deinem Thron
wo bistu doch mein lieber Sohn
immermehr kommen hin
bistu ins Wasser gefallen
so muß es Gott geklaget seyn.
Die Kinder in der Statt gemein
die schryen alle uberein
die Jüden das Kind han gestolen
und genommen hin
der heylig Geist gabs ihn in sinn.
Sein Vatter unnd Mutter alle beyd
sind nider gefallen auff die Erd
in Ohnmacht lagen da
Ach Sohne liebster Sohne mein
wie bringstu uns in grosse pein.
Ein frommer Bischoff wie ich sag
der wohnet dißmals in der Statt
dem theten sie es zeigen
derselbig als ein frommer Mann
seine Trabanten bald thet schicken an.
Daß man soll suchen in der Statt
inallen Haußern wie ich sag
wie dann geschehen ist
doch kundt man diese Kindelein
nicht finden wie ich melde fein.
Die Jüden waren hart verzagt
und hielten da ein schnellen raht
wie sies wollen fangen an
daß man die sach nicht auffdeckt
wie ich dann jetzt wil singen recht.
Ins Wasser sies geworffen han
groß Stein thetens ihm hencken an
das Wasser aber nicht
das Kindelein wolt nemen an
dieweil es hert keine schuld daran.
Sie lieffen für den Bischoff hin
auß falschem erdichten sinn
ein Kindlein gefunden wer
in Samuels Keller wir zeigen an
zu neid und haß has mans uns than.
Der Bischoff als ein frommer Mann
ließ ihm sie Sach zu hertzen gahn
von stunden schicker hin
zu holen dieses Kindelein
ach Gott wie ther Vatter und Mutter sein.
Die Jüden das Kind musten greiffen an
das Blut gar bald gegen ihn sprang
hierbey thet man es sehen
daß sie dem armen Kindelein
hetten genommen das Leben sein.
Die Jüden man gefangen namb
groß Pein unnd Marter man ihn thet an
biß sie bekennet han
daß sie das Kind gestolen han
auch jämmerlich umbringen than.
Ein grosses Gut dem Bischoff han
geborten und zu geben thun
es möcht sie helffen nicht
kein Gut un Gelt wolt nemen an
das kindlein er wolt rechen thun.
Mit Zangen sie gerissen hat
und thet sie schleiffen durch die statt
in allen Gassen rumb
auch sie thet stossen mit dem Rad
endlich darauff geleget hat.
Samuel der Dieb ihm selber vergab
daß man nit mehr erfahren hat
su Pulffer verbrennen thun
Hiemit wil ich beschliessen thun
durch Jesum Christum seinen Sohn.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
multiple
Date
Date of ballad
1606
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Freyburg
Image / Audio Credit
Universitätsbibliothek Erfurt 13 - Tp. 8° 02970 (08)
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/61ee866bb5263d4e0e7e303677b06fa2.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="380" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/addb1271981112cd9e2cc76fc6d83e75.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="380" height="500"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Drey warhafft und erschröckliche newe Zeitung...Von etlichen Jüden von Trient/ in Welschland...
blood libel
breaking on the wheel
Jews
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5d8507536c1fc48ad375b79ea5ede63d.jpg
5831c4285c03341d97f11fd29c208640
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/676017a8a7b6b45d475e84dc4a41660f.jpg
a21f11174b81e4ca705b5e9cfa0e768a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/473bebca39b416a6fd8eb7a3b6aa32ff.jpg
c16aae6e501e9c68ffc42ebbd7c4a863
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/97ef0ead77987c82e930419e041338d6.jpg
19d8f1f40bcfcbf205b921bb6e67186d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Ewiger Vatter in Himmelreich
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1598
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
A woman in a pact with a Landsknecht (a soldier) persuades him to kill her husband; she herself kills her children; in the night locals see lights on the roof of the building, and investigate the next morning. The soldier is put on the wheel, the flesh on his breasts pulled off with burning pliers, and his hands are chopped off; she is buried alive, and has a stake struck through her heart.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Niclaus Schreiber, Cöln
Subtitle
... Die Ander: Auß dem Niderland / zwo Meylwegs von Cöln / in einem Kloster zu S. Catharinen genennet / wie es einem Schaffner darinnen / sampt seinem Weib unnd Kindern / ergangen ist / wie sie alle umb das Leben kommen seynd. Im Thon:
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Hilff Gott was hört man Wunders doch
was gschehen ist unnd hört es noch
in diser Weltjetzunder:
Man sagt von widerwärtigkeit
in allen Landen weyt und breyt
in Teuschenland besunder.
Auff Wucher Gentz Hoffarth Finantz
thursich schier ein jeder besleissen
es tracht nun nach dem Zeitlichen gantz
der Arm mit dem Reichen
darauß erfolgt offt jammer und Noth
Schmerzen Elend unn groß Rummer
leztlich der bitter Todt.
Hört weitter zu ihr Menschen Kindt
schlagt dise Geschicht nicht in Mind
so newlich ist geschehen:
Im Niderland gantz wol bekandt
ein Kloster zu S. Cathrinen gnant
thu ich mit Warheith jehen.
Ein Schaffner allda wohnen thät
der hat mit seiner Frawen
vie kleine Kinder an der Stät
weytter sing ich ohn nawren
sie lebten in Frewd und Wollust groß
sechs gantzer Jar merckt eben
letzlich entstund groß Angst unnd Noth.
Das Kloster ein grossen Eingang hat
von Wein und Korn wol an statt
Von Zinz unn Stewr dergleichen:
Das kam dem Schaffner zu guren theyl
die sechs Jar versucht er selu heyl
unn wurd an gut sehr reiche.
Den armen Leuten in der not
thät er das jr abbrechen
den Arbeiternauch das täglich brot
letztlich thäts Gott an im rechen
das drauß erfolgt groß herzenleid
an im und seinen Kindern
deßgeischen an dem Weib.
Nun muß ich jetzund zeygen an
merckt auff ir Frawen und ir Mann
was sich da thät begeben:
Mit disem Schaffner und seim Weib
deßgleichen an den Kindern mit leyd
wie sie kamen umbs leben.
Die Fraw auß falschem herz unn Muth
thât irem Mann betriegen
bracht zusamen vil gele und gut
daran thu ich nit liegen
mit dem Knecht mach er sie ein Bund
heymich und gar verborgen
wie ichs will machen kundt.
Als nun der bund beschlossen ward
den ihn der böse Geist eingab
sie wolten auff von hinnen:
Das B?ut und Gelt namens mit ihn
ziehen inn frembde Lande hin
doch das mans nit wurd innen.
Das sie vom Kloster kommen zwar
heymlich und gar verborgen
die Fraw dem Knecht gab einen Rath
er solt ohn alles Sorgen
den Schaffner erschlagen unnd ermordt
ihn in das Hauß vergraben
an ein heymbliches Orth.
Der Knecht folget der Frawen rath
als er den Schaffner erschlagen hat
vergraub in die Kirchen:
Die Fraw auß Tyrannischem Scheyn
nam ir drey kleine Kinderlein
thäts jämmerlich erwürgen.
Henckt sie all drey an der stett
im Hauß an einen Balcken
das vierdt der Knecht ermörden thät
der Bößwicht und auch Schalcke
er stachs jämmerlich durch sein Herz
mit eim spitzigen Dochen
O jammer noth und schmerz.
Nun will ich jetzund zeygen an
wie sie das erste Kind hernam
unnd thets geschwind auffhencken:
Das ander es erschen haties
war ein Knäblein an der statt
lieff schnell und auch geschwindt.
Sucht seinen Vatter in dem Hauß
wolt im dasselbig sagen
lieff alle schlüpff und winckel auß
der Vatter war schon erschlagen
das wust das kleine Kindlein nit
doch meynt es sich zuretten
aber halffe alles nit.
Sie names grimmig bey der Hand
unnd henckt es hinden an die Wand
das dritt mit noch und klagen :
War ein Meidlein bey fünff Jar alt
weynet bitterlich in der Gstalt
und thet zur Mutter sagen.
Ach liebe Mutter thu mirs nit
wie dem Philipp dort hinden
ich bitt dich also fleissigklich
aber sie war verblendet
der Teuffel hät sie besessen gar
zu demselbigen male
kein Erbarmung bey it nicht war.
Sie bandt ihm Händt und Füß mit Leyd
unnd hänckt es zu den andern zwey
an den Balcken zur Stunden:
Das vierdt wolt sie auch hencken auff
da kam sie an ein Schräcken unnd grauß
verstocket und verstummet.
Fiel ob den Kindlein in ein Ohnmacht
die That wa? sie gerawen
der verzweyflet Bößwicht an der statt
erstachs ohn alleb trawren
das kleine Kinnlein an der statt
O Gott laß dichs erbarmen
die jämmerliche That.
Als nun die Kinder ein gantze Nacht
hiengen im Kloster mit Weh unnd Klag
hört was sich hat begeben:
Vil Liecher sah mann die gantz Nacht
in dem Kloster hoch auff dem Tach
hin unnd auch wider schweben.
Da nun das Volck im Flecken zwar
mit Schröcken hätt vernommen
wie dises Zeichen gsehen war
auff den Morgen thäten kommen
zehen gewehrter Mann zuhand
das Kloster thet man bschawen
hört weiter ihr Christen allsandt.
Da sie ins Kloster kamen zwar
die Fraw erschrack der grossen Gfahr
thät solchs dem Knecht verkünden:
Der Knecht wolt springen zum Ladennauß
sie namen ihn gfangen ohn Grauß
da sahen sie die Kinder
jämmerlich hangen wie ich sag
mit Schräcken unnd mit Klagen
O weht der jämmerlichen That
der Schaffner war auch erschlagen
man führts gen Cöln inn die Statt
da thäten sie bekennen
vor eim Ersamen Weisen Rath.
Das Urtheyl war gefället drat
das man solt richten mit dem Rad
den Knecht thu ich euch sagen:
Zween Griff mit glüenden Zangen schon
solt man nach seinen Brüsten thon
beyde Händt auch abschlagen.
Auff der Wahlstatt vor jedermann
thät man die Fraw herführen
kläglich als ich euch zeyge an
must sie ihr Leben verlieren
lebendigs mans begraben hat
ein Pfaal durch ihr Herz gschlagen
gelegt under das Rad.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel, impalement
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
multiple
Execution Location
Location the condemned was executed.
Cologne/Cöln
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/5d8507536c1fc48ad375b79ea5ede63d.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="265" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/676017a8a7b6b45d475e84dc4a41660f.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="271" height="350"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
<a href="https://reader.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb10202963_00003.html" target="_blank">Bayerische StaatsBibliothek</a> Res/4 P.o.germ. 235,13.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Drey warhafftige newe Zeittungen
breaking on the wheel
buried alive
Female
German
impalement
infanticide
Male
murder
soldier
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/35cd953534d8945f3743814b1c9c82db.jpg
9510dbfeba7ab20fbc65f8d60f29aa3b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9fba7bdca7ca890c14883ac85769fe37.jpg
472d92094b122acab8127057129755b9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/13d81be4904b71a232d550c19f1887e1.jpg
fbe21d54452dff21c80566dcdd428f90
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
dewelke een Maagt die van hem bevrugt was, heeft vermoord
Image / Audio Credit
<p>Pamphlet: AmourLH1719, Amsterdam UB: OK 62-3551, <a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=192556">Nederlandse Liederenbank</a></p>
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Op een aangenaame Voys
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:left;">
<p>DAer was een Maget vol benouwen, <br />Seer jonk onnozel als een lam, <br />Haer lief wou met een ander trouwen, <br />Eer de tijd van baren quam, <br />Toen sprak sy met droevig zugten, <br />looze Minnaer vals van schijn, <br />Wilje trouwe gy moet vlugten, <br />Of houwen het Kindje kleyn.</p>
<p>Liefste Lief maekt geen benouwen, <br />Al gaet gy van mijn bevrugt, <br />wy zullen te zamen trouwen, <br />Laet daerom geen eenen zugt, <br />Gaen wy buyten met ons beiden, <br />Klaegt aen niemant uwen nood, <br />Ik en zal nooyt van u scheyden, <br />maer getrouw zijn tot 'er dood.<br /><br />De arme maegt liet haer bepraten,</p>
<p>Sy was alzo zeer ontstelt, <br />Buyten de poort langes de straten, <br />Tot zy quamen op een veld, <br />den tijd van baren die quam nader <br />Toen sprak zy met woorden zoet, <br />Toont nu dat gy zijt de Vader, <br />want ik hier verlossen moet.</p>
<p>Toen zy was verlost van 't kinde, <br />toen sprak hy als een tyran, <br />Hy zey za hoer 'k zal u verslinden, <br />Gy zout mijn brenge in schand, <br />hy nam een mes heeft haer doorsteken, <br />Sy riep so meenigmael ô Heer! <br />Haer Ionkhert dat is bezweken, <br />Zy viel dood ter aerden neer.<br /><br />Maer toen zy niet meer konde spreken, <br />Nam hy 't kindje by de been, <br />Heeft het zo mors dood gesmeeten, <br />Scheurden 't aen stukken van een, <br />Hy zy nou vrees ik voor geen plagen, <br />Begroefse beyde onder 't zant, <br />Komt 'er iemant na haer vragen,<br /> Ik zeg zy is uyt het land.</p>
<p>Hy is weer na de Stad geteeden, <br />Nam sijn Vryster by 'er hand, <br />Hey zey 'k heb haer gestelt te vreden, <br />En sy in nu al van kant, <br />Laet ons Trouwen nu met lusten, <br />En gaen nemen ons pleyzier, <br />Daer zy is sal zy wel rusten, <br />En sal nooyt weer komen hier.</p>
<p>Sint Andries heeft hy het bedreven, <br />deze moorden beydegaer, <br />Maer God heeft het hem niet vergeven <br />Drie dagen na nieuwe Iaer, <br />quam daer een Landman met zijn Paerden, <br />Hy zou gaen werken op het veld, <br />Groef het Lighaem uyt der aerden, <br />waer af hy zo zeer ontstelt.</p>
<p>Og! lieven Heer wat mag het wesen, <br />Riep dees Landman staet my by: <br />Hy was vol angst ende vol vreesen, <br />Vond het Kindje aen haer zey, <br />Aen stukken van een verslonden, <br />Den armen man hy wist geen raet, <br />Ging de zaek terstond verkonden, <br />Aen d'Edele Magistraet.</p>
<p>De Heeren lieten haer visenteeren, <br />Men bragt haer in de Stad vol rouw, <br />Toen ordonneerden daer de Heeren,<br /> Als dat men haer begraven sou, <br />Om te draegen na der Aerden, <br />en te leggen in de grond, <br />'t Dooden Lichaem dat bezwaerden, <br />Regt daer de Moordenaar stond.</p>
<p>Maer die haer droegen ter Aerden, <br />Sy konnen niet verder gaen, <br />Hoe langs hoe meer dat het bezwaerden, <br />Tot zy bleven stille staen, <br />De Moordenaer stond daer beneven, <br />Hy riep uyt des herte grond, <br />O! Heer wat heb ik tog misdreven, <br />'t bloed sprong hem uyt neus en mond.</p>
<p>Sy hebben hem gevangen genomen, <br />gebragt al voor de Magistraet, <br />Daer hy vol angste ende schroomen, <br />bekende sijn vervloekte daed, <br />Over haer ik niet en treurde, <br />Maer 't is qualijk van mijn gedaen, <br />Dat ik mijn bloed zoo verscheurden, <br />Sonder Doopsel te ontfaen.</p>
<p>Syn Vonnis dat wierd uytgesproken, <br />Dat hy sterven moest de dood, <br />En dat zijn Lichaem sou sijn gebroken,<br />Geradbraekt voor zijn fouten groot, <br />Wat baet nu al mijn ryke leven, <br />wat baet nu al mijn groote schat: <br />Want ik moet Geradbraekt wesen, <br />En mijn Lichaem op een Rad.</p>
<p>Oorlof gy Menschen al gelyken, <br />Spiegelt u hier aen dit Lied; <br />En wilt dog van het quaed doen wyken: <br />Want het brengt u in 't verdriet, <br />wilt altijd den Heeren vresen: <br />Die daer leeft in 't Waerelds pleyn, <br />Het is waerdig om te lesen: <br />Voor de Ionkheid in 't gemeyn.</p>
</div>
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:right;">
<p>There was a young woman full of fright<br />Very young, clueless like a lamb,<br />Her love wanted to marry another,<br />When the time of birth came,<br />Then she spoke with sad sighs,<br />Idle lover, false in appearance,<br />If you want to marry you must flee,<br />Or keep the small child.</p>
<p>Loveliest love do not be afraid,<br />If you become pregnant by me,<br />We shall marry together,<br />Therefore do not let a sigh,<br />We will go outside together,<br />Do not lament your distress to anyone,<br />I will never separate from you,<br />But be faithful till death.</p>
<p>The poor young woman let herself be talked over<br />She was likewise very distressed,<br />Outside the gates, along the streets,<br />Until they came upon a field,<br />The time of birth was coming closer<br />Then she spoke with sweet words,<br />Show now that you are the father,<br />Because I must give birth here.</p>
<p>When she’d given birth to the child,<br />Then he spoke like a tyrant,<br />He said, well whore I will devour you,<br />You would bring me shame,<br />He took a knife to run her through,<br />She called so often Oh Lord!<br />Her young heart gave out,<br />She fell down to earth, dead.</p>
<p>But when she could no longer speak,<br />He took the child by the leg,<br />[And] so flung it stone-dead,<br />Tore it into pieces of one,<br />He said now I do not fear torment,<br />Buried both beneath the sand,<br />If anyone comes to ask about her,<br />I say she is out of the country.</p>
<p>He went back to the city,<br />Took his lover by her hand,<br />He said I have satisfied her,<br />And she is already dead,<br />Let us marry now with eagerness,<br />And go take our pleasure,<br />There where she is she will rest,<br />And shall never come here again.</p>
<p>Saint Andries he has committed it,<br />These murders both of them,<br />But God did not forgive him<br />Three days after new year,<br />Came there a farmer with his horses,<br />He was going to work on the field,<br />Dug up the body from the earth,<br />Which greatly unsettled him.</p>
<p>Oh! Good Lord what can it be,<br />This farmer called, assist me:<br />He was full of anxiety and full of fear,<br />Found the child at her side,<br />Devoured into pieces of one,<br />The poor man he did not know what to do,<br />[and] quickly proclaimed the case,<br />To the noble Magistrate.</p>
<p>The Lords had her visited,<br />They took her into the city full of mourning,<br />Then the Lords there ordained,<br />That they would bury her,<br />To be carried to the earth,<br />And to be lain in the ground,<br />The dead body burdened,<br />Right there, the murderer stood.</p>
<p>But those who carried her to earth,<br />They could not continue,<br />The longer, the more it burdened [them],<br />Until they came to a halt,<br />The murderer stood beside [them] there,<br />He called out from the bottom of his heart,<br />Oh! Lord what have I misdone,<br />Blood sprang from his nose and mouth.</p>
<p>They took him prisoner,<br />Brought before the Magistrate,<br />There he full of fear and shame,<br />Confessed his cursed deed,<br />I do not mourn because of her,<br />But it is bad what I did.<br />That I ripped apart my blood like that,<br />Without [it] receiving baptism.</p>
<p>His verdict was pronounced,<br />That he must die the death,<br />And that his body would be broken,<br />Broken on the wheel for his grave mistakes,<br />How does my rich life benefit me now,<br />How do my great treasures benefit me now:<br />Because I must be broken on the wheel,<br />And my body on a wheel.</p>
<p>Hear favourably people at the same time,<br />Reflect yourself here to this song;<br />And will you turn away from evil:<br />Because it brings you into sadness,<br />Will you always fear the Lord:<br />Who lives here on the World’s square,<br />It is worthy to read:<br />For young people in general.<br /><br />Translation by Rena Bood</p>
</div>
<div style="clear:both;"> </div>
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
seduction, murder of mother and baby
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Date
Date of ballad
1719
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/35cd953534d8945f3743814b1c9c82db.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="270" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/9fba7bdca7ca890c14883ac85769fe37.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="270" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/13d81be4904b71a232d550c19f1887e1.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="270" height="500"></iframe>
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Droevig verhaal van een Jonker
Dutch
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7c18405aaa55eaa3300c806444f3b347.pdf
3b36cd7c14244b7d26fa248b5439b2ac
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d8bdf69382fbbac635cf181cdc160d5b.pdf
e7815ce45eed4e08f00c4bdc1c65576d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d1852901fd0e155acd521df0a03dbcd7.pdf
f376574bfac032e4724bf57ce8d2262c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5086d33d66ef52e73b54dfe940f79b4c.pdf
f99c5b7cdc20bb0d094a6a70bf7e6175
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
dewelke bevrugt was, en schandig van haer minnaer verlaten wierd, waer door sy haer Kintje had omgebragt, en daarom ook sterven moest,
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/7c18405aaa55eaa3300c806444f3b347.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="300" height="400"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/d8bdf69382fbbac635cf181cdc160d5b.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="300" height="400"></iframe>
Image / Audio Credit
<p>Pamphlet: Leiden UB: 1497 H 16, <a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=159253">Nederlandse Liederenbank</a></p>
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Hemels Oppervoogt
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:left;">
<p>Komt hier omstanders vroom,<br />Wilt met aendagt horen,<br />Dat ik u stel te voren;<br />Neemt dit stuk in agt,<br />hoe dat een Graef zijn Suster is bedrogen,<br />door een Jonkman schoon seer groot van magt,<br />Een heer van groote staet;<br />die dees dame minde;<br />door liefde gaet hy hem aen haer verbinden,<br />En brengt de Gravin, <br />Met haer wil en zin,<br />onder de Linde.<br /><br />Voogdesse van mijn ziel,<br />ik kom u begroete;<br />ik bid u wilt versoeten;<br />mijn droevige smert,<br />ik blijf u slaef, ik buyg mijn voor u voeten,<br />door liefde die ik draeg in mijn Jonk hert,<br />ik bid u schoon Godin<br />wilt mijn smeken agten,<br />dat mijn druk in blijdschap mag versagten,<br />het stilt mijn groote rouw,<br />Jk bid u schoon Jonkvrouw,<br />verhoort mijn klagten.</p>
<p>Wel Jonker hoog van staet,<br />Wilt mijn refaseeren, <br />ik bid u wilt dog keere,<br />En u zinnen slaet,<br />op een schoon Daem en wilt daer mee spanceeren; <br />en verhaelt aen haer u soete praet,<br />Gy zijt wel be- quaem,<br />Met smeken en vleyen,<br />om een schoone maegt soo te verleyen,<br />daerom gaet van mijn,<br />Gy komt in valsche schijn,<br />Mijn hier bestreyen.<br /><br />Og zuyvere Gravin,<br />edel van geslagte,<br />Jk bid u wilt versagte,<br />soo mijn wedermin,<br />En laet mijn niet in liefde zoo versmagten;<br />Wilt mijn klagten agten <br />hout u wreedheyd in;<br />Jk zweer by 's hemels Throon, <br />en by den God vol waerden,<br />Wilt dees brief en trouw van mijn aenvaerden;<br />Jk ben u minnaer trou;<br />ik kies u voor mijn vrouw,<br />hier op der aerden.<br /><br />Neemt gy mijn voor u vrou,<br />Gy zijt dan mijn beminde,<br />Zoo wil ik mijn verbinden,<br />Jn den egten trou,<br />Komt dan mijn lief onder de groene linde,<br />Dat ik mag genieten een kus van jou,<br />Op u lipjes soet,<br />Die mijn ziel genaken,<br />Laet ons samen minne-lusjes smaken,<br />Gy zijt mijn goddin,<br />Mijn hert mijn ziel en zin,<br />Jk zal u nooyt verlaten.<br /><br />Siet in dese schijn,<br />heeft haer bedrogen;<br />Gink datelijk uyt haer oogen;<br />Zy bleef van hem bevrugt,<br />Doen was de trou en liefde weggevlogen;<br />De Gravin die bleef in ongenugt,<br />zy was quijt haer lief <br />en daer toe in schande,<br />Gink treuriglijk alleen in haer Waranden;<br />Og! Hemel wat een spijt;<br />Mijn eer die ben ik quijt,<br />Den Satan haer aenranden.<br /><br />O God komt staet mijn by,<br />Hoord mijn droeve klagten,<br />Ey wilt mijn rou versagte,<br />Want ik ben in ly,<br />Jk weet geen raed ik mag mijn kind versmagten,<br />Dan ben ik van dese schande vry,<br />Mijn Broeder weet het niet, <br />en komt het niet te hooren,<br />Daerom zal ik mijn kindtje gaen versmoore,<br />Zy baert een schoone Zoon,<br />onder een roosen Boom,<br />Zy die v ermoorden.<br /><br />Toen zy haer kindtje schoon;<br />had gebragt om 't leven,<br />Zy heeft haer gaen begeven,<br />Van den roosen boom,<br />Haer Kamenier die 't had verspiet by desen,<br />Maekten 't kenbaer aen de Graef seer vroom,<br />die van stonden aen,<br />zijn Zuster aenrande;<br />Wat hebt gy gedaen in de Warande,<br />Hebt gy omgebragt,<br />U lieve kind versmagt,<br />O gruwel schande.</p>
<p>Sy bad om lijfs gena,<br />Aen de Graef verheven,<br />De Gravin daer en tegen,<br />Sprak dat is geen Regt,<br />Zie wel wat gy doet, wilt de saek overwegen,<br />Wel was dit niet een groot wonder slegt,<br />Zy heeft de dood verdient,<br />Straft haer aen het leven,<br />Gy kunt geen moord aen u Zuster vergeven,<br />ontziet u lant en eer,<br />Eer dat u straft den Heer,<br />Zy heeft de Moord bedreven.</p>
<p>De Regters van het Lant<br />Dese zaek ook prijsen,<br />de Graef die liet verwijsen,<br />Zijn Zuster een lief pand,<br />zy kreeg daer vonnis klaer om door het zwaerd te sterven,<br />Zy bad genade aen de Broeder maer,<br />Genade was 'er niet,<br />De dood moest zy besueren,<br />Haer Lief die quam daer aen in groot getreuren,<br />En zag zijn lief in rou,<br />hy riep dat is mijn vrou,<br />Wilt het zwaerd weer keeren.<br /><br />Genade en geen Regt;<br />Kom ik u versoeken,<br />Aen den Graef seer kloeken,<br />Guntse mijn in Echt;<br />het is mijn lief en u zuster vol waerden,<br />Daerom dog het bloedig zwaerd neerlegt,<br />het smeeken was om niet<br />De dood moest zy besueren<br />Zy wierd onthalst haer Lief ging droevig treure,<br />het was te laet bedagt,<br />Het Regt dat wiert volbragt,<br />Zijn hart moest scheuren.</p>
<p>Gy Jonkmans allegaer,<br />Wilt hier uyt nu leeren,<br />zoekt een maegt in eeren<br />en in deugde klaer,<br />En ook gy Dogters mee, Doet geen Jonkmans begeeren,<br />Zo komt gy met haer in geen gevaer,<br />Steekt hier niet mee de spot,<br />het kan u ook gebeuren,<br />Gelooft geen Jonkmans klagen of haer treuren,<br />Verzint eer gy begint,<br />Haer zinnen als de wind,<br />Zeer ligt verkeeren. EYNDE.</p>
</div>
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:right;">
<p>Come here pious bystanders,<br />Will you hear with attention,<br />What I will propose before you;<br />Take this piece to heart,<br />How that the sister of a count is betrayed,<br />By a young man of great power,<br />A lord of high state;<br />Who loved this lady;<br />By love he will attach her to him,<br />And take the countess,<br />With her will and sense,<br />Underneath the linden.</p>
<p>Guardian of my soul,<br />I come to greet you,<br />I bid you will sweeten<br />My sad pain,<br />I remain your slave, I bend before your feet,<br />By the love I carry in my young heart,<br />I pray you, beautiful goddess<br />Will observe my pleas,<br />So that it may soften the quelled happiness,<br />It quiets my great mourning,<br />I pray you, young lady,<br />Hear my complaints.</p>
<p>Well young lord high of state,<br />[You] want to destroy me,<br /> I bid you to turn around,<br />And set your mind <br />To a beautiful dame and to walk with her<br />And tell her your sweet talk,<br />You are well-equipped,<br />With begging and flattering,<br />To seduce a beautiful virgin so,<br />Therefore leave me,<br />You come under false pretences,<br />To fight [for] me.</p>
<p>O pure countess,<br />Noble by birth,<br />I pray you will soften,<br />My answered love,<br />And do not let me suffocate in love;<br />Will you hear my complaints<br />Keep your cruelty contained;<br />I swear by heaven’s throne,<br />And by the precious God,<br />Will you accept this letter and loyalty from me;<br />I am your loyal lover;<br />I choose you to be my wife,<br />Here on this earth.</p>
<p>If you take me for your wife,<br />You will be my lover,<br />So I want to be joined<br />In marriage.<br />Come then my love under the green linden,<br />That I may enjoy a kiss from you,<br />Upon your sweet lips,<br />Which come close to my soul,<br />Let us together taste lovers-lust,<br />You are my goddess,<br />My heart, my soul and sense,<br />I will never leave you.</p>
<p>See here this sham,<br />He betrayed her; <br />As soon as he was out of her eyes;<br />She remained, impregnated by him,<br />Then the loyalty and love had flown away;<br />The countess remained in displeasure,<br />She had lost her love<br />And then in shame,<br />Went sadly to her veranda,<br />Oh! Heaven such regret;<br />My honour I have lost,<br />The Satan assaulted her.</p>
<p>O God come, support me,<br />Hear my sad complaints,<br />Yes will [you] soften my remorse,<br />Because I am suffering,<br />I do not know what to do, I may suffocate my child,<br />Then I am free from this shame,<br />My brother does not know,<br />And will not hear of it,<br />That is why I will smother my child,<br />She delivered a beautiful son,<br />Beneath a rose tree,<br />She killed him.</p>
<p>When she had killed her beautiful child,</p>
<p>She went away<br />From the rose tree,<br />Her chamberlain had seen her there,<br />And revealed it to the very pious count,<br />Who then <br />Assailed his sister;<br />What have you done in the veranda<br />Have you killed<br />Suffocated your sweet child<br />A horrible shame.</p>
<p>She prayed for forgiveness,<br />Of the elevated count,<br />The countess on the other hand,<br />Said that it was not justice,<br />See what you do, will [you] consider the case,<br />Well was this not a great wondrous crime,<br />She deserves death,<br />Punish her with life,<br />You cannot forgive a murder by your sister,<br />Respect your land and honour,<br />Before you punish the Lord,<br />She has committed the murder.</p>
<p>The justices of the land,<br />Praised this case too,<br />The count had [them] refer<br />His sister [to] a good premise,<br />She received there the verdict, ready to die by the sword,<br />She prayed for mercy to her brother but,<br />Mercy there was not,<br />She had to suffer death,<br />Her love arrived in great sadness,<br />And saw his love in mourning,<br />He shouted that is my wife<br />Will you turn away the sword.</p>
<p>Mercy and no justice;<br />I come to request from you,<br />To the very valiant count,<br />Give her to me in matrimony;<br />She is my love and your sister full of worth,<br />Therefore lay down the bloody sword,<br />The begging was to no effect<br />Death she had to suffer<br />She was decapitated, her love went mourning sadly,<br />It was too late,<br />The verdict was fulfilled,<br />His heart had to tear.</p>
<p>All you young men,<br />Will you learn from this,<br />Find an honourable virgin<br />In virtue ready,<br />And you daughters too, do not desire a young man,</p>
<p>So you will not be in danger with her,<br />Do not mock this,<br />It can happen to you too<br />Do not believe a young man’s words or her regret,<br />Think before you begin,<br />Her senses are, like the wind,<br />Very easily turned. END.</p>
Translation by Rena Bood</div>
<div style="clear:both;"> </div>
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
infanticide
Gender
Gender of the person being executed.
Female
Date
Date of ballad
1700
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Translation notes:<br />[1] ‘voogdesse’ is feminine (as opposed to ‘voogd’).
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Een droevig Verhael van een Gravinne die onthalst is, in het Graefschap Hanover
Dutch
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9eb31895e526d5e491e38dfbdaaa8f97.jpg
c65d78a9b4b849f17bfde987e4071e84
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7f713ece90fd62c20c7fbba1afadc9a3.jpg
a7b3261137163bdf0ce5c9ad85037567
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6da6f766f34f8358a703cb79f3b01cd3.jpg
5d0bc12baa48e5e8cb5c5f12d1fefe3d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
over een seker Vrouws persoon, genaemt Mary van Rijswijck of in de wandelingh scheele Lijs, die om haer Stelen en verscheyden Huysbraken is opgehangen, op Donderdagh den 7. November 1680.
Translation: A sad song, of the justice which has been done in Hoorn, about a certain woman person named Mary van Rijswijk or in the hallways, cross-eyed Lijs, who for her stealing and several burglaries was hanged on Thursday 7 November 1680.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/9eb31895e526d5e491e38dfbdaaa8f97.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="500" height="300"></iframe>
Image / Audio Credit
Pamphlet: Den Haag KB: 3 E 33, <a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=157572">Nederlandse Liederenbank </a>
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Hoe legh ick hier in dees ellende. - How I lie here in this misery.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:left;">
<p>O Heere goet van grooter machten,<br />Waer in heb ick mijn tijdt verspilt:<br />Ick roep u aen met al mijn krachten;<br />Ick hoop dat ghy mijn helpen wilt:<br />En mijn o Heer genadigh wesen,<br />Al ghy den Moordenaer deed' voordesen.</p>
<p>Ick heb berouw van mijn misdaden,<br />Ick hoop 't niet wesen sal te laet,<br />Ick ben met veel sonden beladen,<br />O Heer, by u is altijdt readt.<br />O Godt wilt mijn sonden vergeten,<br />En schenckt mijn doch 't eeuwige leven.</p>
<p>Ick gingh van 't waelt Iaren dolen,<br />In 't soetste van mijn jonge tijdt,<br />De Hoer-huysen waren mijn Schoolen,<br />Daer in ick liep met groote:<br />En leerde daer veel boose streken,<br />Die mijn och lacy nu opbreken.</p>
<p>Daer na gingh ick met snoode Dieven,<br />Begaf mijn meed op avontuer,<br />Ick voeghde mijn na haer believen,<br />'t Was somtijdts soet en somtijts suer,<br />Alwaer wy quamen ofte sochten,<br />Namen wy meerder dan wy brochten.</p>
<p>Soo dat geen Huys hoe seer gesloten,<br />Of ick wist daer te breken in!<br />'t Heeft mij oock nimmermeer verdroten,<br />Ick lagh somwijlen in een Swingh,<br />En wist de Schilt wacht soo te houwen,<br />Dat mijn maets daer mochten op bouwen.</p>
<p>Ick heb soo menigh Huys gebroken,<br />Daer niemandt aen en wist,<br />En in gebroken fel gesproken,<br />'t Sa smijt nu open kas en kist,<br />De Boer sal nu het Lagh betalen,<br />Daer wy de Wijn en 't bier voor halen.</p>
<p>Daerom ben ick al van de Heeren,<br />Geset met een Touw om mijn Bast,<br />Om mijn van Stelen af te keeren,<br />Smeten mijn in een Tucht-huys vast,<br />Ick socht daer raet om uyt te komen,<br />Als ick oock vonde sonder Schroomen</p>
<p>Ick sneed mijn haer oock van Vlechten,<br />En maeckte daer doen Baltjes van,<br />En nam een Tontel-doos met rechten,<br />En maeckte dat daer vuer quam an:<br />Om 't Tucht-huys in de Brand te steken,<br />Als 't Alckmaer wel is gebleken.</p>
<p>Noch heb ick op verscheyden Plecken<br />Veel Huysen in de lichte Brandt<br />Gestoken, en ging dan vertrecken,<br />Als ick dit met een boose handt,<br />Had uytgerecht al sonder schromen,<br />Dat nu soo qualijck werdt genomen.</p>
<p>Soo dat de wijse goede Heeren,<br />Mijn hebben aengeseydt de Doodt,<br />Om met een koordt 't mijnder oneeren,<br />Te sterven door benautheyt groot,<br />Daerom waerschouw ick man of Wijven,<br />Niet meer by Dievery te blyven.</p>
<p>Och had ick over veel Iaren,<br />Bedacht dat mijn nu weder vaerdt,<br />'k Had uyt mijn hooft gehaelt de Haren,<br />En had mijn liever toebedaert,<br />'t Is nu te laet ick moet nu scheyden,<br />O Godt? wilt mijn Ziel nu geleyden.</p>
<p>'k Waerschouw nu yder niet te Stelen,<br />Of anders gaet ghy mee de gangh,<br />Dit moet nu niemandt niet vervelen,<br />Op dat ghy singht een ander Sangh,<br />En Rasphuys Boeven algelijcke,<br />Siet ghy daer noch vry wat te kijcke.</p>
<p>Vergeeft het mijn vrome Huys-luyden,<br />Al 't gene dat ick heb misdaen,<br />ick moet nu van de Aerde Vlieden,<br />Als een Schim die men heeft sien staen,<br />Vergeeft soo wordt u weer geven,<br />Ghy meed het Eeuwigh leven.</p>
<p>Adieuw voor 't laetste vriend en magen,<br />Adieu tot in der eeuwigheyt,<br />Adieuw alle die na mijn vragen,<br />Ick ben tot Sterven wel bereydt,<br />Godt wil mijn Ziel genadigh wesen,<br />Daer op soo Sterf ick sonder vreesen.<br /><br />Roemwaerde Engelin, <br />Gy die door u soete loncken <br />Menigh Hartje hebt ontstoncken, <br />En gelockt tot uwe min. <br />Uwe nette bruyne, <br />En u sarp soete mont, <br />Hebben menigh gast bewoogen, <br />En sijn jeughdigh hart gewont.</p>
</div>
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:right;">
<p>Oh good Lord of higher power,<br />Wherein I have wasted my time:<br />I call to you with all my strength;<br />I hope that you will help me:<br />And be merciful to me, oh lord,<br />Like you were to the murderer before me.</p>
<p>I have remorse for my misdeeds,<br />I hope that it will not be too late,<br />I am loaded with many sins,<br />O lord, with you there is always wisdom/council,<br />O God will you forget my sins,<br />And grant me still the eternal life.</p>
<p>I wandered by the water [for] years,<br />In the sweetest of my young time,<br />The whore-houses were my schools,<br />Therein I walked with the great:<br />And learned there many evil tricks,<br />Which, alas, break me up now.</p>
<p>After that I went with nefarious thieves,<br />Went myself along on adventure,<br />I accommodated myself after her believes,<br />It was sometimes sweet and sometimes sour,<br />Wherever we came or sought,<br />We took more than we brought.</p>
<p>So that no house, no matter how closed,<br />Or I knew how to break into it!<br />It has nevermore saddened me,<br />I sometimes danced a swing, <br />And knew to keep the sentry such<br />That my rhythm could build on it.</p>
<p>I so broke into many a house,<br />That no one knew about,<br />And broken in heartlessly spoken,<br />Go on, now fling open till and chest,<br />The farmer shall now pay for all, <br />For which we get the wine and the beer.</p>
<p>That is why I am of all the Lords,<br />Set with a rope around my chest,<br />To steer me away from stealing,<br />Flung me into a discipline-house,<br />I sought council there to escape,<br />Which I found without scruples.</p>
<p>I cut my hair too from braids,<br />And made that into little balls,<br />And took a flammable-box with justice, <br />And took care to start a fire there,<br />To set the discipline-house on fire,<br />Like it happened in Alkmaar.</p>
<p>So too have I, in different places, set many houses on fire and then I went away</p>
<p>As I did with bad intent <br />Had done without scruples,<br />That which is now being resented.</p>
<p>So that the wise good Lords,<br />Have assigned Death to me,<br />To die with a cord, because of my dishonour,<br />By great suffocation,<br />That is why I warn man or wives,<br />Not to stay with thievery.</p>
<p>Oh had I over many years,<br />Figured out what has now come back to me,<br />I would have pulled the hair from my head,<br />And had rather tucked myself in,<br />It is now too late, I must divorce [from life],<br />O God? Will you now guide my soul.</p>
<p>I now warn all not to steal,<br />Or else you will go the same way, <br />This must now not bore anyone,<br />When you sing a different song,<br />And thieves of a discipline-house alike,<br />See you there still free to watch.</p>
<p>Forgive my pious house-people,<br />All that I have misdone,<br />I must now flee from the earth,<br />Like a shade which people have seen standing,<br />Forgive so you shall be given,<br />You with the eternal life.</p>
<p>Adieu for the last time, friend and virgins,<br />Adieu until eternity,<br />Adieu all who ask after me,<br />I am prepared to die,<br />God be merciful to my soul,<br />Thereby so I die without fear.</p>
<p>Glorious Angel, <br />You who by her sweet looks,<br />Ignited many a heart,<br />And lured to your pleasure,<br />Your burning net,<br />And your sharp sweet mouth,<br />Have moved many a man,<br />And hurt his youthful heart.</p>
Translation by Rena Bood</div>
<div style="clear:both;"> </div>
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
Burglary
Gender
Gender of the person being executed.
Female
Date
Date of ballad
1680
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Translation Notes:
1. ‘voordesen’ literally translates as ‘before this’ or ‘beforehand.’
2. The literal translation for this phrase would be ‘I lay sometimes in a swing’ (like swing-dancing, as two lines down the speaker uses ‘maets’ i.e. ‘rhythm’).
3. ‘Sa’ is a general encouragement, so ‘go on’ is not a direct translation.
4. ‘het Lagh’ refers to the costs made by a group of people in, for example, an inn. It can also refer to the costs made by a gathering of a merry company who go out drinking.
5. ‘rechten’ is a bit tricky. It can mean ‘justice,’ but also ‘straight,’ ‘foundation,’ ‘erect,’ and ‘restore to a good condition.’
6. Literal translation would be ‘with an angry hand’ which in Dutch means with bad intent.
7. ‘gangh’ is actually ‘hallway’ so literally the speaker says that the spectator will ‘go along the hallway’
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Een droevigh Liedt, van de Iustitie, die gedaen is binnen hoorn
Dutch
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b9fed4a6144ea3bb48f40add0dd9e936.pdf
d75a422052c5ff71b4277d86d1b1a2a6
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0c73fe94314ab22ef7f239ea0387b997.pdf
1ccbffaae626c3b47b5e973c3d38281c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/13de7b5948a040b4d091526ccae8d484.pdf
56067eb8f2a8aa6230f8f128a61586b0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4feab0eeac0586721dc224992a2713eb.pdf
8142e373c3abc709f9f7da13e337e184
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4f72432383b7e1b7e4ca93eab8659fce.pdf
4536223618f2b28d2ae3995e3fa16198
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2836a97d71197cccaa5ad341518fabc7.pdf
a213b5e3c8f7852fa424d04045d3414f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Dutch song about the Old Town Square execution in Prague on 21 June 1621, of Czech rebels involved in the Bohemian Revolt, who sought to overthrow Spanish Habsburg imperial domination.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
multiple
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Gender
Gender of the person being executed.
multiple
Date
Date of ballad
1621
Execution Location
Location the condemned was executed.
Old Town Square, Prague
Related Ballads
Ballads that are related to this item (tune, artwork, event or ballad)
Execution Oder Außrichtung deß gefelten erschröcklichen jedoch gerechtigsten Urthels wider jene Rebellen so erstlich zwar wider höchstseeligster gedächtnüß Matthiam den I. Röm: Kayser etc. Hernach auch wider ... H. Ferdinandum diß Nahmens den II. Römischen Kayser Feindlichen Gewalt und Muthwillen geübt: Fürgenommen In ... Prag auff dem Altstätter Platz ... Allen und Jeden Auffrührern und Rebelln zu einer ernsthafften Warnung/ in diesem Klaglied auff kurtzest fürgestellt.
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<em>Alsoo 't beghint</em>
Subtitle
als mede vande Heerlicke Victoryen die den Grave van Mandtsveldt, den Graven van Jagers Dorp, den Grave van Theuren tegen de Keyser ende den Hartogh van Beieren, gekregen hebben
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/b9fed4a6144ea3bb48f40add0dd9e936.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="450" height="600"></iframe><iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/0c73fe94314ab22ef7f239ea0387b997.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="400" height="600"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
<span><span>Geuzenliedboek, (<a href="http://www.liederenbank.nl/bronpresentatie.php?zoek=1017166&lan=en">NiGeuLb(3)1645</a>), song #23 - Den Haag KB: 5 D 32:3. Full text available from <a href="https://www.proquest.com/eeb/docview/2090319355/fulltextPDF/E979615CC9274635PQ/1?accountid=12372" target="_blank">ProQuest</a> (insitutional login required). </span></span><a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=196217&lan=nl" target="_blank">Nederlandse Liederenbank</a> entry.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Een nieu Liedeken, van de wreede Justitie des Keysers binnen Praghe,
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e3f9d29304b151111ceb0e88b110c74b.jpg
f7811ccf7a942434f0cb9ba4164a7a36
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/02970331b1ea659a86188519ec0da21f.jpg
166d9f6009e80292e26abbf1dac8e9b8
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/dfe3f3c11c5fa3de8a337b0fe2880849.jpg
2fe9a015f4bf1beebfae689dee1fb91a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/e3f9d29304b151111ceb0e88b110c74b.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="500" height="300"></iframe>
Image / Audio Credit
Pamphlet: Amsterdam MI: 3978 Gesloten Kast: B 14 (2), <a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=115497%20">Nederlandse Liederenbank</a>
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Van de Spinnekop, &c.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:left;">
<p>KOmt en siet, Koopt dit Liet,<br />En hoort na mijn bediet,<br />’t Geen ick u sal gaen singen,<br />Al van twee Snaecken, die seer heus<br />Een Pachter loerden braef de beurs,<br />Hoort eens hoe sy beginnen.</p>
<p>Een Sinjoor, ‘k Meen Doctoor,<br />Had tot sijn Study voor,<br />Hem sellifs wesen koopen,<br />Twee Dieven, die juyst op dit pas,<br />Waren gehangen aen een bast,<br />Voor haer moetwilligh stroopen.</p>
<p>Men deed haer, Met malkaer<br />In eenen Mand aldaer,<br />Voort na den Dockter senden;<br />Die dees gehangen Dieven ley<br />Op sijn sny-tafel, alwaer hy<br />Sijn Studie op ginck wenden,</p>
<p>Maer dit sien, Met haer twien<br />Potsemakers, aen wien<br />Dit werck wel behaeghden,<br />d’Een sey tot d’ander, kom ‘k weet raet,<br />Laet ons gaen na den Pachter maet,<br />‘K moet nu een kansje wagen.<br /><br />Sy met spoet, wel te voet,<br />Gaen na den Pachter vroet,<br />met langh en wijde schreden;<br />En bonsen lustigh op de deur,<br />De Pachter komt geloopen veur,<br />Die haer de deur op dede.<br /><br />Wel mijn Heer, excuseer,<br />’t Hert kloppen dese keer,<br />’t Geen wy doen aen u deure,<br />Wy hebben soo van stonden aen,<br />Gesmockelt Vleesch sien binnen gaen,<br />Geloof ´t en zijn geen leure.<br /><br />Mannen, och! seght my doch,<br />Waer is het in gebrocht?<br />Soo sprack den Pachter even.<br />Wy sullen ’t u van stonden aen,<br />Seyden sy, wel verklaren gaen,<br />Seght maer wat wilt ghy geven.<br /><br />Mannen hoort, met een woort<br />Sal ick u langen voort<br />Vier Ducaten in handen:<br />Wy zijn te vreen; het Vlees dat is,<br />Tot den Hoogduytsen meester wis<br />Gebracht al in een mande.<br /><br />Wel nu aen, g’hebt gedaen,<br />Mijn dienaers wilt nu gaen<br />De Schout en Dienders halen,<br />Dus quam het heele sootje hoort,<br />En klopten aen de Docters Poort,<br />Maeckt op ons sonder dralen.<br /><br />Den Doctoor, Die quam voor<br />En dee haer op de Door<br />En sprack tot dees Monsieure,<br />Seght mijnder Herre wat ou list,<br />Hast dou bouten der pot gepist<br />Ich worder bald seen veure.<br /><br />Neen mijn Heer, dese keer,<br />Sullen wy op en neer<br />Eens doorsien uwen huyse;<br />Gesmockelt Vlees hebt ghy gehaelt,<br />Den Pacht en hebt ghy niet betaelt,<br />Ghy sult ons soo niet luysen.<br /><br />Douvel hael, Sonder fael,<br />So ick hirr ab eyn mael<br />Gewete had to voren<br />Dat doe der geld von haben solt,<br />Dus sprecht man was doe haben wolt,<br />´t Wol doyn helijck behooren.<br /><br />Kom weer an, Als een man,<br />Betael ons boeten dan<br />En dat al lief en geeren;<br />Ghy sult betalen tot een duyt,<br />Of schoon ghy singt of dat ghy fluyt,<br />Of wy sullen ‘t u leeren.<br /><br />Neen mijn vrint, Niet soo blint,<br />Wy zijn byloo geen kint,<br />Ghy sult ons niet soo dotte;<br />Wy moeten eerst in ons present<br />’t Vlees sien op dat ghy ’t niet ontkent,<br />Anders en sou ’t niet hotte.<br /><br />Docter Heer, Sonder meer,<br />Te toeven, nam sijn keer,<br />Bracht haer strack in sijn kamer,<br />Waer dees gehangen Dieven bey<br />Lagen op Tafel, zy aen zy;<br /> Wie sagh oyt pots bequamer.<br /><br />En hy sey, Komt hier bey<br />Der Herre, siet hier vrey<br />Das mier gesmochelt vleese;<br />Dit dee den Doctoor om de leus;<br />Den Pachter die sagh op sijn neus<br />Als of hy was verweesen.<br /><br />Men daer sagh, Groot gelagh,<br />Om dat den Pachter daght<br />Hier grooten buyt te vangen:<br />Dus trock hy weer stil-swijgens deur;<br />Den Doctoor sprack; ha, Herren heur,<br />Hoe is dijn Snats soo lange?</p>
<p> </p>
</div>
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:right;">
<p>Come and see, buy this song,<br />And hear after my story,<br />The thing you will be singing,<br />Of two rogues who very politely<br />Bravely tricked a farmer his purse,<br />Hear now how they begin.</p>
<p>A Signior, I believe a doctor,<br />Had for his studies,<br />Been out shopping by himself,<br />Two thieves, who just then, <br />Were hung from a tree, <br />For their deliberate poaching.</p>
<p>People put them, together,<br />In a basket there,<br />To afterwards send to the doctor;<br />Who lay these hung thieves<br />On his cutting-table, to which he<br />Turned his study.</p>
<p>But seeing this, with the two<br />Pranksters, to whom<br />This work well pleased,<br />The one said to the other, come I know what to do,<br />Let us go to the fiddling farmer, <br />I have to take a shot now.</p>
<p>They in a hurry, by foot,<br />Went to the competent farmer<br />With long and wide strides,<br />And heartily banged on the door,<br />The farmer came walking to the front, <br />Who opened his door.</p>
<p>Well my Lord, excuse me,<br />The heart beats this time,<br />The reason why we are at your door,<br />We have a short time ago <br />Seen smuggled meat go inside,<br />Believe [me] it is not a ruse.</p>
<p>Men oh! Tell me then,<br />Where has it been brought?<br />So spoke the farmer. <br />We shall then,<br />They said, explain it,<br />Say what you will give for it.</p>
<p>Men hear, with a word<br />I will reach out to you<br />Four ducats in my hands:<br />We are satisfied; the meat that is,<br />Was brought to the wise High-German master <br />Already in a basket.</p>
<p>Well now then, you have done it,<br />My servants would you go<br />Get the magistrate and gendarmes,<br />So came the whole mess [of people] hearing<br />And knocking at the Doctor’s gate,<br />Open up without delay.</p>
<p>The doctor, he came to the front<br />And opened his door<br />And spoke to this Monsieur,<br />Say my gentlemen what, hey listen,<br />Have you pissed outside the pot<br />I will soon see a ditch.</p>
<p>No my lord, this time,<br />We shall go, up and down, through your house;</p>
<p>You hauled in smuggled flesh,<br />You have not paid the tax,<br />You will not cheat us.</p>
<p>Devil hook, without fail,<br />So had I known once up front</p>
<p>That you wanted money from it,<br />So take what you will have,<br />The wool belonging to a dead body.</p>
<p>Come again then, like a man,<br />Pay us a compensation then<br />And that happily and eagerly;<br />You will pay to a dime<br />Whether you sing or whistle,<br />Or we will teach you [a lesson].</p>
<p>No my friend, not so blind,<br />We are both not children,<br />You will not fool us so; <br />We must first in our gift<br />See the meat so that you will not deny it,<br />Otherwise it would not hold.</p>
<p>Lord doctor, without further ado,<br />Turned back,<br />Brought them directly into his room,<br />Where both the captured thieves<br />Lay on a table, side by side;<br />Who ever saw something more ridiculous.</p>
<p>And he said, come here both<br />These gentlemen, see here freely<br />That disliked smuggled meat;<br />This was the Doctor’s key; <br />The Landlord had a look on his face <br />As if he had been orphaned.</p>
<p>People saw it there, great laughter,<br />Because the Landlord thought<br />To capture a large fortune here:<br />So he silently went on his way again;<br />The Doctor spoke: ha, Men hear,<br />Why the long faces?</p>
Translation by Rena Bood</div>
<div style="clear:both;"> </div>
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
A doctor hiding corpses.
Date
Date of ballad
1682
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Een Nieuw Kluchtigh Liedt, van 't gesmockelt Vleesch
Dutch
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3a9e7c24857d8956698491ca972cf609.jpeg
70fd7a390eca7cf33e67c8aeebe1a330
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/50a2662fe417bf34135db0567d85fa04.jpeg
1218a69243ba8b938097a16697ad3a5d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Image / Audio Credit
Pamphlet: Den Haag KB: Lbl KB Wouters 08157 // Lbl KB Wouters 08157 (liedblad), Wouters/Moormann, Meertens Instituut, Amsterdam. <a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=52216">Nederlandse Liederenbank</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:left;">
<p>Ach vrienden wilt dit lied aanhooren,<br />Wat te Wezel is geschied,<br />Van die elf officieren,<br />Die door de kogels zijn vernield.<br />zij waren daar als dappere helden<br />zij geloofden geen arrest,<br />zij werden door de dienaars gevangen<br />En hun wapens afgelegd. bis.<br /><br />De dienaars namen hen gevangen<br />En naar Wezel getransporteerd,<br />Dat was juist naar hun verlangen,<br />Om van de Pruisen te zijn gesupendeerd,<br />Drie maanden dat was hun arrest,<br />zaten zij op de vesting vast;<br />zij riepen den hoogen hemel aan,<br />Komt stuurt ons naar ons vaderland. Bis.</p>
<p>Elf September ten half twaalf,<br />werd de dood hun aangezegd,<br />dat zij dan zouden moeten sterven,<br />maar den elfden kreeg pardon,<br />den elfden zou pardon ontvangen,<br />O neen sprak hij met helschen moed,<br />want de dood is mijn verlangen,<br />hetgeen gij aan mijn broeders doet.<br /><br />In strikken werden zij gebonden<br />en vier wapens gekommandeerd,<br />buiten de berliner poort gezonden,<br />zoo te worden getransporteerd,<br />maar toen sprak de heer van Helden<br />deze moeite laat maar staan,<br />want wy hebben nog wel zooveel moed,<br />om te gaan naar ons graf. bis.<br /><br />Toen zij op de heide kwamen,<br />elf grafsteenen zagen zij daar staan,<br />Zoodat de een tegen de ander zeide.<br />ach broeders ziet onze rustplaats aan,<br />maar toen sprak de heer van Helden,<br />broeders hebt gij ook nog geld,<br />laten wij het dan te zamen stellen,<br />want wij geraken aan ons land.<br /><br />Want ons ligchaam dat moet onder de aarde,<br />Door de wormen zijn verteerd,<br />Zij zullen op ons grafsteen schrijven<br />hier liggen elf officieren<br />viva vuurt maar op ons aan,<br />want het is met ons gedaan,<br />kozakken vuurt maar op ons aan<br />want het is met ons gedaan.</p>
</div>
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:right;">
<p>Oh friends will you hear this song,<br />Of what happened in Wezel,<br />Of those eleven officers,<br />Who have been destroyed by bullets.<br />They were there as brave heroes<br />They did not think [they would be] arrested, <br />They were captured by the officers,<br />And their weapons were taken away.</p>
<p>The officers took them prisoner<br />And transported them to Wezel,<br />That was what they had desired,<br />To, suspended by the Prussians,<br />Three months was their capture,<br />They were locked in the fortress,<br />They called up to the high heavens,<br />Come, send us to our fatherland.</p>
<p>September eleven, at half twelve,<br />Death was announced to them<br />That they would then have to die,<br />But the eleventh was pardoned,<br />The eleventh would receive a pardon,<br />Oh no, he spoke with heroic courage,<br />Because death is my desire,<br />That which you do to my brothers.</p>
<p>In snares they were bound<br />And four weapons commanded,<br />Sent outside the Berliner gate,<br />So to be transported,<br />But then spoke the lord of Heroes<br />Never mind this effort,<br />Because we still have so much courage<br />To go to our grave.</p>
<p>When they came upon the moor,<br />Eleven tombstones they saw standing there,<br />So that the one said to the other<br />Ah, brothers, see our resting place,<br />But then spoke the lord of Heroes,<br />Brothers do you still have money,<br />Let us put it together,<br />Because we get our land.</p>
<p>Because our body must, beneath the earth,<br />Be digested by the worms,<br />They will write on our tombstones<br />Here lie eleven officers<br />Live, fire upon us,<br />Because we are through, <br />Cossacks fire upon us,<br />Because we are through.</p>
Translation by Rena Bood</div>
<div style="clear:both;"> </div>
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Soldiers in Wezel
Date
Date of ballad
1810
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Translation notes:
1. ‘het is met ons gedaan’ literally translates to ‘it is done with us’ i.e. ‘we are through.’
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/3a9e7c24857d8956698491ca972cf609.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="300" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/50a2662fe417bf34135db0567d85fa04.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="300" height="500"></iframe>
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Een nieuw Lied van de heldendood van elf officieren.
Dutch
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/90a2dc7fed586f93b35125237c4adf37.jpeg
49b99213d185e2f37f9967bd9a0eccd5
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/90a2dc7fed586f93b35125237c4adf37.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="400" height="500"></iframe>
Image / Audio Credit
Pamphlet: Den Haag KB: Lbl KB Wouters 08117 // Lbl KB Wouters 08117 (liedblad), Wouters/Moormann, Meertens Instituut, Amsterdam. <a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=52139">Nederlandse Liederenbank</a>
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Op een aangenaame Wys
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:left;">
<p>1.<br />Als ik ben gedezerteerd,<br />Tot Mechelen ben ik gekoomen,<br />De Fransche hebben mijn geattrapeerd<br />Ik dagt daar zou 'er wat van komen<br /><br />2.<br />Zij vraagden mij al naar mijn Pas,<br />En dat zo met eenen,<br />Ik zei 'er Citoijen ik kan u niet verstaan<br />Zij bonden mij aan arm en benen.<br /><br />3.<br />Zij bragten mijn bij de Commandant<br />Hij zei 'er nu zal ik u wel krijgen,<br />Naar de waterpoort zo moest ik gaan<br />En nog moest stilletjes zwijgen<br /><br />4.<br />Zes-en-twintig maande heb ik verwagt,<br />Al op de waaterpoort gezeeten,<br />Toe moest ik voor mijn pijn en smert<br />Den Tribunaal passeeren.<br /><br />5.<br />En als ik kwam op het Tribunaal<br />wat wierd 'er mijn daar voorgeleezen<br />Agt jaaren in de ijzers tegen wil of tegen dank,<br />Mijn dogt dat kander niet passeeren<br /><br />6.<br />Mij Divansuer sprak heel geland,<br />Dat en zalder voorwaar niet weezen<br />Agt Jaren in de ijzers dat is veel te lang<br />Daar over zullen wij appeleeren<br /><br />7.<br />Ee toen kreeg nog een goed afslag<br />Al van agt jaaren op drie maande,<br />Nooit had ik 'er een blijder dag,<br />Mij dagt dat zalder wel volijnde<br />EYNDE.</p>
</div>
<div style="width:50%;padding:0 10px 0 0;float:right;">
<p>1.<br />After I deserted,<br />I came to Mechelen,<br />The French had caught me<br />I thought something would come of that <br /><br />2.<br />They asked me for my passport,<br />And that immediately,<br />I said there, Citizens I can’t understand you<br />They bound me by arm and legs. <br /><br />3.<br />They brought me to the Commander<br />He said, now I will get you,<br />I had to go to the water gate<br />And still [I] had to silently stay quiet<br /><br />4.<br />Twenty-six months I expected<br />Sitting on the water gate<br />Then I, for my pain and sorrow, had to<br />Pass the Tribunal.<br /><br />5.<br />And when I came to the Tribunal<br />What was read to me there<br />Eight years in irons against will and against thanks,<br />Methought that could not pass<br /><br />6.<br />My defender spoke very proportionately<br />That will truthfully not be the case<br />Eight years in the irons, that is much too long<br />We will be appealing about that<br /><br />7.<br />And then I received a good turn<br />From eight years to three months,<br />Never did I have a happier day,<br />Methought that will suffice.<br />END</p>
Translation by Rena Bood</div>
<div style="clear:both;"> </div>
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Ballad about a deserted soldier
Date
Date of ballad
1798
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
EEN NIEUW LIED, VAN EEN DESERTEUR
deserter
Dutch
soldier
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2c7a69df3c0ed1dcb9299a7f6774e9fa.jpeg
dd81ecf2ab626444166ab51b1c86ffc4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0b8cf4dded1223a9426cf1ab96631ba7.jpeg
5d02b5f7c52ab89a41419b8e30f4ede5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c5c4aff6ee4e28ae8cb2d252cbf60718.jpeg
182f066db9d9c5c5ecd6477aae26b24f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3cc90a9914e7a82ef869897a8863bd29.jpeg
acd3990873f2161befdb8948e4122543
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
huisvrouw van Pieter Huissoon. Vrachtrijder op Vlissingen, aan Catharina Blok, zijnde een meisje van 13 jaren; waarvoor zij haar Vonnis op den 13 September 1838, te Middelburg heeft ontvangen. Op een bekende wijs.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/2c7a69df3c0ed1dcb9299a7f6774e9fa.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="350" height="500"></iframe><iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/0b8cf4dded1223a9426cf1ab96631ba7.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="350" height="500"></iframe>
Image / Audio Credit
<p><span><span>Den Haag KB: Lbl KB Wouters 06006. </span></span><a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=51683">Nederlandse Liederenbank</a></p>
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Op een bekende wijs
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:50%;float:left;">1.<br />Wie heeft het ooit gehoord?<br />Zoo als nu deez wreede moord,<br />In Middelburg geschied,<br />Zoo als voorkomt in dit lied;<br />Door Sara Geldhof,<br />Dat een jong kind trof,<br />Nog geen dertien jaar,<br />Zij dacht niet op het gevaar,<br />Of op wreedheid van die vrouw,<br />Dat die haar vermoorden zou.<br /> <br />2.<br />Haar ouders bij elkaâr,<br />Die onderrigtte haar,<br />Hoe zij haar woord moest doen,<br />En dat zij haar wat moest spoën;<br />Dat hier de appelen zijn, <br />Wie had kwade schijn?<br />Of er aan gedacht,<br />Dat dit kind werd omgebragt,<br />Niemand dacht aan dit ellend,<br />Waar het meisje wierd ingewend.<br /> <br />3.<br />Nu staat het meisje daar,<br />Onwetend van het gevaar,<br />Dat haar zoo nakend is,<br />Ach, wie heeft geen deerenis?<br />Met dit jeugdig kind,<br />Dat haar dood hier vind,<br />Door deez' moordenares,<br />Van haar scherpsnijdend mes,<br />Dat zij om vijf guldens geld,<br />Nu de dood in de armen sneld.<br /> <br />4.<br />Kom sprak die wreede vrouw,<br />Liefkind! kom helpt mij eens gaauw,<br />En schud met mij het bed,<br />En met duivels list bezet,<br />Smijt zij het kind ter neêr,<br />En na wreed begeer,<br />Snijdt zij het hoofd van 't lijf,<br />O wat ijsselijk bedrijf!<br />God die alles hoort en ziet,<br />Vergat ook deze wreedheid niet.<br /> <br />5.<br />Toen nu het kind was dood,<br />Zat dit helgedrogt in nood,<br />Maar door haar wreed praktijk,<br />Stopt zij 't ongelukkig lijk,<br />In een vuil riool,<br />En bereikt haar doel,<br />Maakt het bloed aan kant,<br />Zij dacht aan geen leed of schand,<br />Of haar nakende gevaar,<br />Zij stond gelijk met een barbaar,<br /> <br />6.<br />Maar nu, sta nu maar vast,<br />Want nu werd zij aangetast,<br />De vader van het kind,<br />Vraagt na haar die hij zoo bemind,<br />'t Monster dat zegt: neen,<br />Uw kind is lang heen,<br />De man die maakt gedruis,<br />Zegt: mijn kind is nog in huis,<br />En door zijn zoo groot misbaar,<br />Was aanstonds de Politie klaar.<br /> <br />7.<br />'t Wierd al gevisiteerd.<br />Zij houdt haar of haar niets en deerd,<br />En blijft gestadig kloek,<br />Men vergeet niet eene hoek;<br />Zij licht zelv' meê bij,<br />Maar raakt toch niet vrij,<br />Men komt aan 't riool,<br />Dat is niet naar het bedoel,<br />Want nu valt zij in onmagt,<br />IJss'lijk monster! weg is uw kracht.<br /> <br />8.<br />Nu staat zij voor 't Geregt,<br />Schriktop hetgeen men haar nu zegt,<br />Over haar snood bedrijf,<br />Met de doodsangst op haar lijf,<br />En knaging in 't hart,<br />Beladen met veel smart;<br />Doch dit helpt haar nu niet,<br />Zij verdiend het grootst verdriet;<br />Die 't onschuldig kind vermoord,<br />Moet ook gestraft zijn met de koord.<br /> <br />9.<br />Zie hoe zij nu hier zit,<br />Die door wreedheid was verhit,<br />Nu bidt zij aan den Heer,<br />Om vergeving deze keer,<br />Leeraar doet uw best,<br />Dat zij ongekwetst,<br />Voor den Heer moog staan,<br />Zij spreekt man en kinderen aan;<br />Voor het laatst dat zij dien ziet,<br />Dompelt elk hierdoor in 't verdriet.<br /> <br />10.<br />O ongelukkig lot,<br />Hier gaat zij nu naar 't schavot,<br />Om haar loon te ontvaân,<br />Voor het kwaad door haar gedaan,<br />Met het hoofd gebukt,<br />En door berouw verdrukt,<br />Gaat zij naar de paal,<br />Daar zij krijgt een slecht onthaal,<br />Voor haar euveldaad zoo groot,<br />Ondergaat zij nu den dood.<br /> <br />11.<br />O wensch, wie gij ook zijt,<br />Beschouwd hier met wijs beleid,<br />Hoe God het kwaad beloond,<br />Als gij Hem dus heeft gehoond,<br />Zegt dien Vader niet,<br />Roept Mij in 't verdriet,<br />'k Help u als gij lijdt,<br />Als gij in benaauwdheid zijt,<br />Dus wacht een elk zich voor kwaad,<br />En volgt Gods Vaderlijke raad.<br /><br /><br /><br /><br /></div>
<div style="width:50%;float:right;">1.<br />Who has ever heard it?<br />Such as now, this cruel murder,<br />[which] took place in Middelburg,<br />Such as occurs in this song; <br />By Sara Geldhof,<br />Which struck a young child,<br />Not even thirteen years old,<br />She did not think of the danger, <br />Or of the cruelty of that woman,<br />Who would murder her.<br /> <br />2.<br />Her parents together,<br />They instructed her,<br />How she had to deliver a message,<br />And that she had to hurry somewhat;<br />That here are the apples,<br />Who had appeared evil?<br />Or thought of it,<br />That this child was killed,<br />No one thought of this misery,<br />To which the girl was initiated. <br /> <br />3.<br />Now the girl is standing there,<br />Oblivious to the danger,<br />That is so close to her,<br />Oh, who has no pity?<br />With this youthful child,<br />Who finds her death here,<br />By this murderess,<br />By her sharp-edged knife,<br />That she, for five guilders of money,<br />Now rushed into the arms of death.<br /> <br />4.<br />Come, spoke that cruel woman,<br />Dear child! Come, help me quick,<br />And make the bed with me,<br />And possessed with the devil’s artifice,<br />She threw the child down,<br />And with cruel desire,<br />She cut the head from the body,<br />Oh what a terrible deed!<br />God, who hears and sees all,<br />Also did not forget this cruel deed.<br /> <br />5.<br />Now the child was dead,<br />This hell-monster was in distress,<br />Because of her cruel practice,<br />She put the unfortunate corpse,<br />In a foul sewer,<br />And achieved her goal,<br />Cleans up the blood,<a title="">[1]</a><br />She did not think of suffering and shame,<br />Or the approaching danger,<br />She was equal to a barbarian<br /> <br />6.<br />But now, stand steadily,<br />Because now she was affected,<br />The father of the child,<br />Inquired after her, whom he loved so much,<br />The monster says: no,<br />Your child is long gone,<br />The man makes a ruckus,<br />Says: my child is still in [that] house,<br />And because of his great gestures, <br />Soon the police stood at the ready.<br /> <br />7.<br />It<a title="">[2]</a> was visited.<br />She composed herself as though nothing bothered her,<br />And remained steadily bold,<br />They did not forget any corner;<br />She herself contributes,<br />But was even so not free,<br />They came to the sewer,<br />That was not her intention,<br />Because now she fell into a faint,<a title="">[3]</a><br />Terrible monster! Gone is your strength.<br /> <br />8.<br />Now she stands before the jury,<br />Becomes alarmed by what they say to her,<br />About her evil deed,<br />With the fear of death upon her body,<br />And a gnawing in [her] heart,<br />Burdened with a lot of pain;<br />Though this does not help her now,<br />She deserves the greatest sorrow;<br />Who murders the innocent child,<br />Must also be punished with the rope.<br /> <br />9.<br />See how she is sitting here now,<br />Who was incited by cruelty,<br />Now she prays to the Lord,<br />For forgiveness this time,<br />Teacher do your best,<br />That she unhurt,<br />May stand before the Lord,<br />She speaks to [her] husband and children;<br />Seeing them for the last time, <br />Immersing each in sadness because of this.<br /> <br /> <br />10.<br />Oh unhappy fate,<br />Here she now goes to the scaffold,<br />To receive her reward,<br />For the evil done by her,<br />With a bent head,<br />And by remorse oppressed,<br />She goes to the post,<br />There she receives a bad reception,<br />For her great crime,<br />She now undergoes death.<br /> <br /> <br />11.<br />Oh wish, whoever you are,<br />See here with wise policy,<br />How God rewards evil,<br />As she has insulted Him,<br />The Father does not say,<br />Call to Me in sorrow,<br />I help you if you suffer,<br />If you are in anguish, <br />So guard yourself against evil,<br />And follow God’s Fatherly council.<br /><br /> Translation by Rena Bood<br /><br /></div>
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
[1] This phrase literally translates to ‘makes the blood clean/tidy.’ Not only does it fit in the rhyme-scheme but it could also be a play on words as ‘aan kant maken’ means tidying up but ‘van kant maken’ means to kill something or someone.
[2] i.e. the house.
[3] ‘onmacht’ also means ‘powerlessness’ or a ‘loss of control,’ both senses could also be applied here.
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Een nieuw lied, van een Wreede moord, gepleegd door Sara Geldhof
Dutch
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/23e2e3be35625e81d20d3363ee02c40d.jpg
e1195173f67dc82b0d407d5cf2cec304
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c7cd00d2e71e79f3d5a084594cc3835d.jpg
68221366d69383d5160616d1ab098e75
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/23054003e0f9e7a6fcb064693ae9903e.jpg
dffa8165347571b27fcc07b4c536c901
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Image / Audio Credit
<p>Antwerps liedboek, song #15 - Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek: A: 236.5 Poet. <a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=1611">Nederlandse Liederenbank<br /><br /></a></p>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:50%;float:left;">
<p>Claes molenaer en zijn minneken<br />Si saten te samen al in den wijn;<br />Van minnen wast dat si spraken.</p>
<p>‘Och Heyle, wel lieve Heyle mijn,<br />Die valsche tonghen die wroeghen mi.<br />Ick sorghe, si sullen mi dooden!’</p>
<p>Een corte wijle en was daer niet lanck,<br />Daer werden boden om Claes molenaer gesant<br />Dat hi voor die heeren soude comen.</p>
<p>Als Claes molenaer voor die heren quam,<br />Die heeren ghinghen in rade staen,<br />Hoe wee was hem te moede!</p>
<p>‘Claes molenaer, een sake die wi u vraghen:<br />Die bonte cleederen die ghi draghet<br />Moechdijse wel draghen met eeren?’</p>
<p>‘Dese bonte cleyderen die ick draghe,<br />Die gaf mi een so schoonen maghet;<br />Si salder mi wel gheven meere.’</p>
<p>Si gaven hem penninghen in zijn hant.<br />‘Claes molenaer, ghi moet gaen rumen tlant,<br />Bruynswijck moet ghi nu laten!’</p>
<p>‘Adieu Bruynswijck, adieu mijn lant!<br />Adieu mijns herten een vergulden pant!<br />Ick come daer noch tavont slapen.’</p>
<p>Die valsche tonghe verhoorden dat;<br />Si volchden Claes molenaer tot op sinen stap<br />Ende brochten hem tsavonts gevangen.</p>
<p>Als hi te Bruynswijck binnen quam,<br />Hoe weenden die vrouwen, hoe loegen de mans,<br />Hoe wee was hem te moede!</p>
<p>Mer weet ghi, wat Claes molenaer sprac<br />Als hi daer voor die heeren tradt<br />Met sinen lachenden monde?</p>
<p>‘Heer schouteet, ghi hebt drie dochterkijn;<br />Ghi meynt datse alle drie maechden zijn,<br />Mer lacen, si en zijn gheen van allen.</p>
<p>Die eene dat is mijn minnekin,<br />Die ander draecht van mi een kindekijn,<br />Ende bi die derde hebbe ic geslapen!’</p>
<p>‘Heer schouteet, en treckes u niet an!<br />Hi spreect als een verwesen man;<br />Hi en weet niet wat hi clappet.’</p>
<p>Mer weet ghi, wat Claes molenaer sprac<br />Als hi al op die leeder tradt<br />Met sinen verbonden ooghen?</p>
<p>‘In alle Bruyningen en staet niet een huys,<br />Daer en gaet een jonge Claes molenaer uut<br />Oft een vrou molenarinne!’</p>
<p>‘Claes molenaer, nu laet u clappen staen!<br />En dede u clappen, ghi wares ontgaen,<br />Mer nu moet ghi ymmers hangen.’</p>
<p> </p>
</div>
<div style="width:50%;float:right;">
<p>Claes the Miller and his lover,<br />They sat together drinking wine.<br />Love was the topic of their conversation.</p>
<p>"Oh, Heyle, my dear sweet Heyle,<br />the wicked gossips are accusing me,<br />I am worried they will kill me!</p>
<p>A short time later<br />messengers were sent for Claes, <br />in order that he should appear before the lords.</p>
<p>When Claes the Miller appeared before the lords,<br />the lords deliberated.<br />How miserable he felt!</p>
<p>"Claes the Miller, one thing we must ask you:<br />these fur clothes you are wearing,<br />can you wear them in good conscience?"</p>
<p>"These fur clothes I am wearing,<br />they were given to me by a beautiful maiden;<br />surely she will give me more of them."</p>
<p>They gave him coins in his hand:<br />"Claes the Miller, you must abandon the area,<br />You must now leave Brunswick!"</p>
<p>"Farewell, Brunswick, farewell my country!<br />Farewell, golden (precious) property of my heart!<br />I will still spend the night there tonight (meaning: one last time)."</p>
<p>The wicked gossips overheard this;<br />They followed in Claes the Miller's footsteps<br />and brought him into custody at night.</p>
<p>When he entered Brunswick,<br />the women cried, the men laughed.<br />How miserable he felt!</p>
<p>But, do you know, what Claes the Miller said<br />when he appeared before the lords there,<br />with his laughing mouth?</p>
<p>"Sir bailiff, you have three little daughters,<br />You think that they are all virgins,<br />But, sadly, none of them are.</p>
<p>One is my lover, <br />the other is carrying my child, <br />And I have slept with the third one!"</p>
<p>"Sir bailiff, ignore him,<br />He talks like a condemned man,<br />He does not know what he is babbling on about."</p>
<p>But, do you know, what Claes the Miller said<br />when he climbed the ladder<br />with his eyes blindfolded?</p>
<p>"In all of Brunswick, there is no house<br />where does not live a young Claes the Miller<br />or a miss / lady / female Miller!"</p>
<p>"Claes the Miller, now shut your big mouth!<br />Should you not have bragged like this, you would have escaped,<br />But now you must certainly hang."<br /><br />Translation by Cecile Morree</p>
</div>
<div style="clear:both;"> </div>
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Klaas Molenaar, sexual transgression
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
hanging
Date
Date of ballad
1544
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/23e2e3be35625e81d20d3363ee02c40d.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="500" height="350"></iframe>
Subtitle
<em>A new song about Claes the Miller</em>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Een nyeu liedeken van Claes molenaer
Dutch
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/dba422e06abbae35a50b98b3d97d780d.jpg
75da2b06648a800f340adb88b07c128c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7945cd75dbf79db1985473b160d2c6e0.jpg
075f986dbdf8d37ed1a0668e50615939
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d83e5f9bad49beeb75d19d1b61d86390.jpg
2cb3df9c76330fe88375621b58eb7151
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/69d8f75a100f796a08688880814867db.jpg
94c9d8edfa4a0f524702d94e4eeca7b6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
Translation: A horrible murder, done by mother, daughter, and maid, and what type of Punishment they received for it.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/dba422e06abbae35a50b98b3d97d780d.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="300" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/7945cd75dbf79db1985473b160d2c6e0.jpg" frameborder="0" scrolling="no" width="300" height="500"></iframe>
Image / Audio Credit
Pamphlet: Leiden UB: 1497 H 16. <a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=159062">Nederlandse Liederenbank </a>
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Hoe quelt de Min.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:left;">
<p>Komt Christenen al,<br />Luystert na dit geval<br />Jk u verhale sal,<br />Hoe een Jonkman van staet,<br />Een Juffrou vryen gaet,<br />Het was een jonge Spruyt heel jong van jaren,<br />Die weeldrig was, Leefden sonder bezwaren,<br />Heel mooy en schoon,<br />Als een Godin ten thoon.<br /><br />De Moeder snoot,<br />Dit houwelijk verboot,<br />Wenst haer veel liever doot,<br />Als dat haer Dogter sou,<br />Sijn een geringe Vrou,<br />Mijn lieve kind het is een kaele Jonker,<br />Hy heeft geen geld, daer toe een groote pronker,<br />Volligt mijn raet,<br />En wagt u voor dit quaet.</p>
<p>Dit lieve Paer,<br />verkeerde met malkaer,<br />Daer quam een groot misbaer,<br />De Liefde die is blind,<br />Dees Juffrou wierd met kind,<br />Daer zit de slegte Duyf bedroeft te weenen,<br />Haer lieve Minnaer is geloopen heenen,<br />Sy onverdult,<br />Geeft haer Moeder de schult.<br /><br />Dees Juffrou schoon,<br />Die kreeg een jonge Soon,<br />En dat voor haeren loon,<br />Des Satans boosen raet,<br />Haer straks om 't herte slaet,<br />En de Moeder heeft door Duyvels ingeven,<br />Haer eygen Dogter tot het quaet gedreven,<br />Og foey wat schant,<br />Hellept u Kind van kant.</p>
<p>De Moorderes, <br />Die nam terstont een mes,<br />En gaf haer Kind de rest,<br />Daer mee was 't niet gedaen,<br />Js weer na 't Kind gegaen,<br />Sy scheurt haer soete schaep in vijf ses stucken,<br />En heeft het eerst tegen de muer gaen drucken,<br />Heel gram en stuer,<br />Verbranden in het vuer.</p>
<p>Een maent daer naer, <br />So quam het kind zijn vaer,<br />Maer raekt in groot bezwaer,<br />Hy sey mijn Lief bemint,<br />Waer is ons soete kind,<br />De Moorderes die sprak, Lief wilt het weten<br />Dit werk hout men stille in secreten,<br />'k Heb het bestelt,<br />En dat voor weynig geld.</p>
<p>Lief komt by my,<br />En zit wat aen mijn zy<br />Weest vrolijk ende bly,<br />Mijn Moeder die wil nou,<br />Dat ik sal zijn u Vrou,<br />Jk denk geen quaet, Het geen gy hebt bedreven,<br />Wy sullen t'same in den Echt gaen leven,<br />Drinkt dese Wijn,<br />En laet ons vrolijk zijn.<br /><br />Den jongen Heer,<br />Die was verblijd soo seer,<br />Dagt op geen kommer meer,<br />Hy dogt dit is al goet,<br />Wat mijn de Liefste doet,<br />En heeft eens lustig uyt de borst gedronken,<br />Hy sprak mijn Lief mijn dunkt ik word beschonken,<br />Sy sey mijn Heer,<br />Wilt dan maer leggen neer.</p>
<p>De Moeder quaet, <br />Sprak Dogter met 'er daet,<br />Ey volgt dog mijn raet,<br />Gewroken is u leet,<br />Dat hy te voor u deed,<br />Jk en de Meyt sal hem te bed gaen helpen,<br />Wilt dan aen hem dog al u gramschap stelpen,<br />Den dronke Fielt,<br />moet haestig zijn ontzielt.<br /><br />Dees jongen Gast,<br />Die lag en sliep seer vast,<br />Maer hy wierd haest verrast,<br />Van een wreede Beulin,<br />Die met verwoede zin,<br />Sijn eygen zwaerd nam spoedig in haer handen,<br />En heeft hem daer vermoord, o gruwel schande,<br />Daer is u loon,<br />Voor dat gy stal mijn kroon.</p>
<p>De Meyt op 't pas, <br />Die quam ook loopen ras,<br />Als Juffrou bezig was,<br />Die sey pakt u maer voort,<br />Gy hebt hem al vermoort,<br />Jk en u Moeder sullen een sak halen,<br />En dragen hem in 't water sonder falen,<br />Om dat u quaet,<br />Dog niet en komt op straet.<br /><br />Diep in de nagt,<br />Sy doen niet lang en <br /><br />wagt,<br />Maer dragen al haer magt,<br />Hem na het water toe,<br />Sy waren beyde moe,<br />En hebben 't lichaem in 't water gesmeten,<br />Op dat het niemand sou komen te weten,<br />Dat zijn twee doon,<br />Al van een Vrous persoon.</p>
<p>Maer Hemel ag, <br />Het quaet quam voor den dag,<br />De Heeren hoort gewag,<br />Van dese wreede daed,<br />Men haer straks vangen laet,<br />Sy mosten alle drie haer Vonnis hooren,<br />Dat men haer in de Vlam sou gaen versmooren,<br />Met groote schant,<br />Drie aen staken verbrand.<br /><br />'t Js waer geschied,<br />Gelijk als in dit lied,<br />Waeragtig word bedied <br />Al in de Stadt Doorwijk,<br />Voor yder een publijk,<br />Sy hebben alle drien haer Regt ontfangen,<br />De Dogter riep o Heer het valt my bange,<br />Wee Moeder ag!<br />Die mijn hier soo toe bragt.<br />EYNDE.</p>
</div>
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:right;">
<p>Come all Christians,<br />Listen to this event<br />Which I will relate to you,<br />How a young man of state,<br />Went to woo a young woman,<br />It was a young sprout, very young in years,<br />Who was lush, lived without burdens,<br />Very pretty and beautiful,<br />Shown like a Goddess.</p>
<p>The mother evilly,<br />Forbade this marriage,<br />Rather wishes her dead,<br />Than that her daughter would,<br />Be a lesser woman,<br />My sweet child, it is a penniless young man,<br />He has no money, but great flamboyance,<br />Follow my council,<br />And be aware of this evil.</p>
<p>This sweet couple,<br />Were with each other,<br />There came a great mishap,<br />Love is blind,<br />This woman became with child,<br />There the bad pigeon sat weeping sadly,<br />Her sweet lover walked away,<br />She rebelliously,<br />Blames her mother.</p>
<p>This beautiful young woman,<br />She had a young son,<br />And as for her reward,<br />The Satan’s evil council,<br />Soon gripped her heart,<br />And the mother was prompted by the Devil,<br />Her own daughter driven to the evil,<br />Oh fie, what shame,<br />Help your child to die.</p>
<p>The murderess,<br />Immediately took a knife,<br />And gave her child the rest,<br />This did not do it,<br />Went again to the child,<br />She ripped her sweet sheep in five six pieces,<br />And first pressed it against the wall,<br />Very angrily and harshly,<br />Burned in the fire.</p>
<p>A month afterwards,<br />So came the child’s father,<br />But became greatly pressing,<br />He said my Love loved,<br />Where is our sweet child,<br />The murderess spoke, Love wants to know<br />This work people keep quiet in secret,<br />I have ordered it,<br />And that for little money.</p>
<p>Love come to me,<br />And sit at my side,<br />Be joyful and happy,<br />My mother now wants<br />Me to be your wife,<br />I do not think [it] evil, what you have done,<br />We shall, together, live in matrimony,<br />Drink this wine,<br />And let us be merry.</p>
<p>The young lord,<br />Was rejoicing so much,<br />Did not think of it anymore,<br />He thought this is all good,<br />What my love does,<br />And he drank thirstily from the breast,<br />He spoke my love, methinks I am getting drunk,<br />She say my lord,<br />Would you lie down then.</p>
<p>The evil mother,<br />Spoke daughter with the deed,<br />Ey, follow my council,<br />Avenged is your suffering,<br />That he did to you,<br />Me and the maid will help him to his bed,<br />Would you then stop your anger to him,<br />The drunk soundrel,<br />Must quickly be spared.</p>
<p>This young man,<br />Lay [there] and slept vastly<br />But he was soon surprised,<br />By a cruel executioner, <br />Who with frantic intent,<br />Quickly took his own sword into her hands,<br />And has murdered him there, oh horrible shame,<br />There is your just deserts,<br />For that you stole my crown.</p>
<p>The maid came with quick walking steps</p>
<p>When the young woman was busy,<br />She said, you can continue,<br />You have already murdered him,<br />Me and your mother shall go get a sack,<br />And carry him into the water without failing,<br />So that your evil,<br />Does not come out on the street.</p>
<p>Deep in the night, <br />They did not wait long,</p>
<p>But carried [with] all her strength,<br />Him to the water,<br />They were both tired,<br />And flung the body in the water,<br />So that no one would come to know,<br />That they are two dead,<br />By a female person.</p>
<p>But Heaven, oh,<br />The evil came to light,<br />The Lords heard voices,<br />Of these cruel deed,<br />People had her captured soon,<br />They all three had to hear their verdict,<br />That people would smother them in the flames,<br />With great shame,<br />Three burned on posts.</p>
<p>It truly happened,<br />Like in this song,<br />Truthful is explained<br />In the city of Doorwijk,<br />For every audience,<br />They all three have received their justice,<br />The daughter called oh Lord it scares me,<br />Poor mother oh!<br />Who brought me to this.<br />END.</p>
Translation by Rena Bood</div>
<div style="clear:both;"> </div>
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
infanticide
Date
Date of ballad
1700
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Translation notes:
1. ‘beulin’ is the feminine form of executioner.
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Een Schrikkelyke Moordery, gedaen door Moeder, Dogter en Meyt, en wat voor straf zy daer voor ontfangen hebben
Dutch
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/75068ee9acf35bcd488d4b4ad58b5b92.png
382c72154132ec235905d62008bf4bda
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/541d7644f5c3c203509e93aa1945b2d4.pdf
1623f84f5e16d00204ae7c72c1354cd0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dutch Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
heeft Vermoort, in haer Huys, de welcke was dienende als Cameriere, binnen de Stadt van Ghendt, op den 20. Januarij. 1655. ende wordt ghejusticiert den de
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/75068ee9acf35bcd488d4b4ad58b5b92.png" frameborder="0" scrolling="no" width="500" height="400"></iframe>
Image / Audio Credit
<p>Pamphlet: Gent UB: G 1343. <a href="http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=36484&lan=nl">Nederlandse Liederenbank</a></p>
<p>Available from <a href="https://books.google.nl/books?id=CBEVAAAAQAAJ&pg=PP1&hl=nl#v=onepage&q&f=true">Google Books</a> - <span class="fn"><span>Een waerachtich nieuw liedeken van een jonghe dochter die d'edele mevrouwe baronesse van Eeckelsbeke, heeft vermoort in haer huys, de welcke was dienende als cameriere binnen de stadt van Gendt, op den 20. Januarij 1655. ende wordt gheiusticiert den derden maert, </span></span><span>ghedruckt by Bauduijn Manilius</span>, 1655</p>
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Op eenen Sincxen avondt, &c.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:50%;float:left;">
<p>Alsmen nu vijf-en-vijftich schreef,<br />In Lauwe bouen duyst zes hondert,<br />Een Camenier een Moort bedreef,<br />[D]aer van dat jeder was verwondert,<br />[T]'was een seer cloecke, net en reen,<br />Maer moest wel he'n, een hert van steen.<br />Mevrouvve Triest, de Douagier,<br />[V]an den Baron van Eeckelsbeke,<br />[D]ie quam al in des doodts dangier, <br />[D]oor Petronelle van Tallebeke,<br />[D]ie van Maria-lierde was, <br />Een zeker trots een snoot ghebras.<br />Het fondament van dese Moort, <br />Was spruytende uyt dese reden,<br />S'had' over weynich daeghen g'hoort, <br />Dat sy uyt haeren dienst moest treden, <br />Hier uyt quam t'hert in zulck gheroer,<br />Dat sy haers Vrouwens doot doen swoer,<br />Met dit opset zoo staet zy op,<br />Tusschen den vieren en den vijfuen,<br />Sy neemt een mes met dullen cop, <br />Om haer Mevrouwe te af-lyuen:<br />Sijnd' in Salet by t'ledecant<br />Steeckt haer naer t'hert van alle cant.<br />Dees Camenier vertrack haer wat,<br />Meynde dat Moort al was gheropen,<br />Maer zoo Mevrouwe noch kloekich was,<br />Heeft naer de veynsteren ghecropen;<br />Daer uyt heeft sy gheroepen moort,<br />Dat sommighe lien hebben ghehoort.<br />Naer dit sy comt met t'mes weerom, <br />Schiet aen Mevrouw, als een vailande, <br />Mevrouw' die vattet mes wel vrom,<br />[M]aer sy, sy trackt haer door den handt, <br />[E]n teghen t'smeeken en ghebeen<br />Heeft haer Mevrouwens Keel door sneen.<br />Mevrouw nu ghequest zoo fel<br />Sy hadt ghelijck nu al ten buyte:<br />Eenich ghebueren belden wel,<br />Maer sy, sy keeck ter venster uytte, <br />So dat het volck van daer ontrent<br />Va[n] haer ontfinck contentement.<br />En als Mevrouwe nu was doot<br />Sy dachte, wat sy voorts sou maken,<br />Sy naeyt haer met een haeste groote,<br />Al in een zeer groot slaep-laecken, <br />En heeft haer uyt Salet ghesleept<br />En heel den trap met bloet bestreept.<br />Haer hebbende ouer de plaets, <br />S'heeft haer in den Mes-put ghesmeten. <br />Daer wast dats haer tracteerde laets,<br />Gheheel en gans naer haer vermeten, <br />Wat stroot ende wat vuylicheyt<br />Heeft sy op't doot lichaem ghespreyt.<br />Sy heeft naer dese Moort ghedaen,<br />Veel dyeuery naer haer behaeghen,<br />t'Ghen' dat haer t'zinne quem te staen<br />Heeft sy op tijt zien uyt te draeghen,<br />Sy hadde daer-toe goede moet<br />Want s'had' meer als drye daeghen goet.<br />Naer dese daeghen heeft zy vast<br />De Vrienden som daer van ghesproken,<br />Dat sy by nacht zijn aenghetast, <br />Door vremde Masschers in ghebroken,<br />Dat sy Mevrouw' ha'en wech gheleedt<br />En haer verblint ha'en met een cleedt.<br />Maer dit gheseg, en scheen niet waer, <br />Om eenich different van spreken,<br />Soo dat sy weynich tijt daer-naer<br />In Vanghenisse wiert ghesteken,<br />Den halsbanck door zijn onghemack<br />Die de dat sy wel anders sprack.<br />Sy sey: dat sy een Man was me<br />Noemende d'ander wie zy waeren, <br />Zoo dat ghesloten wiert de Ste<br />Op dat zy mochten openbaren:<br />Naer sluyten van drye daeghen ziet<br />Men wiert het minst ghewaere niet.<br />De Wet hier me, noch niet te vreen<br />Naer besoigneren van vijf weken,<br />Die is by haer weer comen treen,<br />In halsbanck wert sy weer ghesteken:<br />Sy seyt: ghedaen t'hebben alleen, <br />Dat nochtans teghen reden scheen.<br />De Wet, gheroert door dien termijn, <br />Oordeelden haer naer corte tijden, <br />Dat zy daer moest gheratbraecht zijn:<br />Datmen haer Keel oock moest af-ghesnijden,<br />Dats op een Hurde inde Stadt<br />Ghesleept moest zijn, en oock naert Radt.<br />Dit Recht was op de Coren-merct<br />Tot Ghendt, een ure voor den eenen:<br />Den eersten slach had' sy op t'hert, <br />En acht op arms ende beenen:<br />En creech door haere Keel een sne<br />Daer-naer ghesleept naer Meulesté.<br />Lof, sy Stierfcloeck met goet berouw<br />Voor haere sonden groot-mis-dadigh,<br />Meysen ende Knecht zijt toch ghetrouw, <br />Ane Meester ende Vrouw ghestaedich,<br />Soo sult ghy doen naer Paulus leer<br />En oock behaeghen Godt den Heer.</p>
<p> </p>
</div>
<div style="width:50%;float:right;">
<p>When one wrote fifty-five,<br />A chambermaid committed a murder,<br />About which everyone was astonished,<br />It was a very bright, decent, and pure [man],<br />But [he] must have had a heart of stone.<br />The Lady sad, the daughter,<br />Of the Baron of Eeckelsbeke,<br />Who had already been in danger of death,<br />By Petronelle of Tallebeke,<br />Who came from Maria-lierde,<br />A certain pride, an evil stain,<br />The foundation of this murder,<br />Was sprung from this reason,<br />She had heard over a few days,<br />That she would have to leave her service,<br />This brought her heart in such disquiet,<br />That she swore her Lady’s death,<br />With this idea she stood up,<br />Between the fourteenth and fifteenth,<br />She took a knife with a dull point,<br />To end her Lady:<br />Being in the reception room at the bed<br />Stabbed her in the heart from all sides.<br />This chambermaid left her then,<br />Thinking that murder was already being called,<br />But so the Lady was still conscious,<br />[she] crawled to the windowsill;<br />There she cried murder,<br />Then some folk heard it.<br />To this she came again with the knife, <br />Towards the Lady, [but] like a valiant [person],<br />The Lady got hold of the knife again,<br />But she, she pulled it from her hand,<br />And against the begging and praying,<br />Has slit her Lady’s throat.<br />The Lady hurt so badly<br />Instantly she had already outside,<br />Some neighbours calling well,<br />But she, she looked out of the window,<br />So that the people around there<br />Received reassurances from her.<br />And as the Lady was now dead<br />She thought, what she would now do,<br />She sowed her, with great haste,<br />Into a very large bedsheet,<br />And [she] dragged her from the reception room<br />And trailed the whole stairs with blood.<br />Having her across the place,<br />She had thrown her into the manure-well.<br />There it was she was handled last,<br />Wholly and indeed to her pride,<br />She spread some straw and filth onto the dead body.<br />She, after this murder, did<br />A lot of thievery to her liking,<br />That which she fancied,<br />She, in time, fulfilled,<br />She had thereto a good mind<br />Because she had it good more than three days.<br />After these days she already<br />Talked to some friends there,<br />That she had been violated in the night<br />By strange masks, [who] broke in,<br />That she had led the Lady away<br />And had blinded her with a cloth.<br />But this said, appeared not true,<br />To speak any differently,<br />So that she a short time after that<br />Was put in prison,<br />The neck chain’s discomfort<br />Made her speak differently.<br />She said: that she was a man<br />Naming the others who they were, <br />So that the place was closed <br />So that she could reveal:<br />After a closure of three days <br />People did not see the truth.<br />The Law with this not yet satisfied<br />To the interest of five weeks,<br />They came before her again,<br />She was put into the neck chain again:<br />She said she had done it alone,<br />Which furthermore seemed without reason.<br />The Law, touched by the term,<br />Judged her after a short time,<br />That she had to be broken on the wheel,<br />That they had to slit her throat too,<br />That [she] was to be drawn by horse into the city and to the ‘wheel’ too.<br />This justice was done on the Korenmarkt<br />In Ghent, an hour before one:<br />The first blow she received on the heart,<br />And eight on her arms and legs:<br />And received in her throat a cut<br />Afterwards she was drawn to the Meulsteeg.<br />Praise, she died well with good remorse<br />For her sins, greatly criminal,<br />Maid and Servant do be steadily loyal,<br />To Master and Wife,<br />So you shall do Paul’s teachings<br />And also please God, the Lord.</p>
<br /><br /> Translation by Rena Bood </div>
Date
Date of ballad
1655
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
1. ‘she’ refers to the chambermaid.
2. The chambermaid
3. It is likely that this phrase is referring to the chambermaid accusing others of the crime.
Image notice
Full size image/s available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Een waerachtich nieuw Liedeken Van een jonghe Dochter die d'Edel Mevrouwe Baronesse van Eeckelsbeke
Dutch
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f2a33bde78a042894868cae95c37563e.png
3b2c57271b59ec017df7e3c5381a227a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/83c146e5c7507970d970d9ac8fc710df.jpg
ca3be85df2eb3bf5b3b63d3da939ec0d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1ebf4761d624ab7b96dd303372541d26.jpg
83862c5ac36d144fe0cb1155a0206144
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
no tune indicated
Language
Language ballad is printed in
German
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
hanging in chains
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Date
Date of ballad
1738
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Süß, der Mosen schlecht gelesen,
Und doch auch kein Christ gewesen,
Der die Geistlichkeit verlachet,
Und das Volck so arm gemachet,
Der das Jungfern-Volck geschändet,
Ehe-Frauen hat verblendet,
Hof und Land zugleich betrogen,
Falsche Müntz ins Land gezogen,
Die Gesetze nicht betrachtet,
Alles Recht durchaus verachtet,
Muß jetzt wie ein Hund crepieren,
Und zum Lohn den Galgen zieren.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/1ebf4761d624ab7b96dd303372541d26.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="500" height="380"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
<p>Joseph Süß Oppenheimer (1698? – February 4, 1738) was a German Jewish banker and court Jew for Duke Karl Alexander of Württemberg in Stuttgart. Throughout his career, Oppenheimer made scores of powerful enemies, some of whom conspired to bring about his arrest and execution after Karl Alexander's death. <br /><br />When his protector, Karl Alexander, suddenly died on March 12, 1737, Oppenheimer was arrested and accused of various crimes, including fraud, embezzlement, treason, lecherous relations with various women and accepting bribes. While some Jews tried to help him during the trial, others gave incriminatory testimonies against him. Most of the accusations could be refuted, and the charge of lechery was dropped in order to protect reputed women. <br /><br />After the heavily publicized trial, Oppenheimer was sentenced to death, without naming any specific crime. When his jailers asked that he convert to Christianity, he refused. Joseph Süß Oppenheimer was led to the gallows on February 4, 1738, and given a final chance to convert to Christianity, which he refused to do. He was throttled, with his last words reportedly being the Jewish credo "Hear, O Israel: the Lord is our God, the Lord is one". <br /><br />The case records were then declared secret, so until 1918 no one could realize the judicial murder done to him. His corpse was gibbeted in a cage that hung outside of Stuttgart in the Pragsattel district for six years until the inauguration of Karl Eugen, Duke of Württemberg, who as his very first act as ruler permitted the burial of his corpse below the gallows. <br /><br /><a href="https://jewishencyclopedia.com/articles/11740-oppenheimer-joseph-suss" target="_blank"><em>OPPENHEIMER, JOSEPH SÜSS</em></a>, by Gotthard Deutsch and Theodor Kroner, Jewish Encyclopedia</p>
Image / Audio Credit
United States Holocaust Memorial Museum Collection, Gift of the Katz Family, <a href="https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn538870" target="_blank">2016.184.243</a>.<br /><br />
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eigentliche Abbildung der Hinausführung und Hinrichtung des Ertz-Betrügers / Jud Süss Oppenheimers
German
hanging in chains
Jews
treason
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
Im Thon, Entlaubet ist der Walde, Oder,
Ich stund an einem Morgen. Oder:
All die ihr jetzund etc.
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Entlaubet ist der Walde, or
Ich stund an einem Morgen, or
All die ihr jetzund
Transcription
Transcription of ballad lyrics
1.
Ach Gott com Himmelreiche,
Nim deiner Schäflein wahr,
Laß sie von dir nicht weichen,
Ihr ist ein kleine Schaar,
Halt sie in deiner Hute,
Hilff ihn’n aus Jammers Noth,
Das Their sie jagen thute,
Müssen leiden den Todt.
2.
Man legt sie hart gefangen.
In eines Kerckers Grund,
Dem Herren sie lobsangen
Und preißten ihn mit Mund,
O Herr laß dichs erbarmen,
Und dir geklaget seyn,
Komm bald zu Hilff uns armen,
Halt und im Willen dein.
3.
Sie woll’n uns von dir dringen
Mit ihrem hohen Pracht,
Grimmig darwider ringen,
Verleih dein Göttlich Macht.
Mir hond kein’n andern Herren
Im Himmel noch auf Erd.
Was wir von ihm begehren
Deß werden wir gewährt,
4.
Christus sendt aus sein Boten
Beut uns sein Reich mit an,
?ie alle Welt verspotten,
Mit grosser Freud und Wonn.
Wir haben aufgenommen
Des Herren Reich und Gnad.
?ie Pfaffen drüber brummen,
Hassen und früh und spath.
5.
Sie hons verborgen sehre,
Mehr dann fünff hundert Jahr,
Mit ihrer falschen Lehre
Verführt ein grosse Schaar,
?reten sein Wort mit Füssen,
Es muß verachtet seyn.
?err gib ihn daß sies bützen,
Und thun den Willen dein.
6.
Zu Saltzburgists geschehen,
Ists nicht eine grosse Klag?
Mancher Mann hat gesehen,
Daß man auf einen Tag
Achtzehen thät verbrennen,
Allein um Christi Lehr,
Die sie thäten bekennen,
Daß Er allein wär Herr.
7.
Das Bild woltens nicht ehren,
Noch das Their bäten an,
Ihr Wort und Lehr nicht hören,
Kein Zeichen woltens han
Des Widerchristens Hauffen,
In ihrer Stirn noch Hand,
Drum dorfften sie nicht kauffen,
Noch verkauffen im Land.
8.
Bey Christo sind sie blieben,
Sein Zeichen g’nommen an.
Ihr Namen sind geschrieben
Im Buch des Lebens stahn,
Als Christelich Ritter
Erlangten sie die Kron,
Im Feuer sehr heiß und bitter,
Die ewig Freud und Wonn.
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
heresy (Anabaptism)
Gender
Gender of the person being executed.
multiple
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Ausbund, das ist Etliche Schöne Christliche Lieder wie sie in dem Gefängnüss zu Bassau in dem Schloß von den Schweitzer-Brüdern, und von anderen rechtgläubigen Christen hin und her gedichtet worden...page 164
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein ander Marter-Lied von achtzehen Personen, auf einen Tag zu Salzburg verbrennt
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1a647df494f77223a41beeb522f34f44.png
d3589ff04d07b12e16e6a1302e75f55b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2e7afb75f530d158caeab99de5127707.png
27ac7346bcd6dd150df437b533f60f22
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e814c200b5fd721e81a88ff552fa52fd.png
21131694687eb481ec843a1342e56c45
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/409710f34213f166c35b0d4d96e7abf5.png
4001d2ebcead810af2edf8dc365fe1af
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/be3718966deb53a168cd868c6118db4a.png
2940a499893e6f58a23f713ecbd9dc39
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/35c4c51c1aecfd447c9878cb182b8c0b.png
b93a3adf1b0b7fd57ed6017243c7cafb
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/bb18761837146e78a61f2ab5742b97be.png
e225af9bd74d55d0b7192f278b40be1a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/99ba56fcafa4f221374c660b7e6f34d9.png
f376a11353aa3f3335c228c7cba76fec
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c6e99c026a813a3f826af1f5c6c3dccf.png
bd98589d19cf82e0ce45877e8de718db
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8a73ac09561fa07aec26dd8dae0e29d0.png
7896b64d79179a1cd691d052af2ab91a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9d472d329abb36056cd2c568eb946560.png
a0eda3b7d7ae434c87535529ae931551
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/614430b2440cae8821936fa930669c25.png
942643376a094ca78734edf59058d7f9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/506137fb3ce21128fd6a52688117ef24.png
5f2ae80d80784ed3075a2f33f0e8b494
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/156f714ddfccac657df97488235c355a.png
3b2fa9631a38259d31729a3b4536bde9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
Im Thon, Entlaubet ist der Walde. Oder, All die ihr jetzund.
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Neeltgen, an Anabaptist martyr, a woman of 75 years, was burned at the stake on 24 January 1570 at Maastricht, Dutch province of Limburg, together with her daughter Trijntgen. They had been arrested on 24 November 1569, and were severely tortured. Neeltgen and Trijntgen belonged to the small Mennonite congregation of Maastricht, of which Arent van Essen and his wife Ursel (Ursula) had suffered martyrdom on 10 January 1570. When Ursel was led to the execution place, Neeltgen had loudly called from the window of the prison, so that all the people gathered to observe the execution could hear: "Dear sister, contend manfully, for the crown of life is prepared for you." Neeltgen herself also died steadfast (Zijpp 1957).
Image / Audio Credit
Pamphlet images in the public domain, sourced from hymnany.org - <a href="https://hymnary.org/hymn/AECL1785/28" target="_blank">28. Nun hoert ihr freund ehrsamen</a><br /><br />
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Entlaubet ist der Walde. <br />or <br />All die ihr jetzund.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
1.
Nun hört ihr Freund ehrsamen,
Wie daß das Häufflein klein
Bezeuget Gottes Namen,
Die rechte Wahrheit rein,
Es steht also geschrieben
In Gott’s Wort überall,
All die Gottselig leben,
Man ihn verfolgen soll.
2.
Ein jeder mag zuhören,
Der offene Ohren hat,
Wie vier Freund auserkohren
Zu Mastricht in der Stadt
Bezeugt mit ihrem Blute
Ihren Glauben so fein,
Fromm waren sie von Muthe,
Deß werd ihr hören schein.
3.
Als man, wie ich besinn mich,
Schrieb neun und sechtzig Jahr,
Novembris vier und zwantzig,
Um die zwölff Uhren klar,
Des Nachts ist umgegangen
Der Burgermeister stoltz,
Und wütende gefangen
Ein Bruder hieß Arnold.
4.
Den thät er mit sich leyten
Aufs Rathhaus in der Nacht,
Gleich ein Stund thät er beten,
Da ging er fort mit Macht
Um zwey Fraülein zu holen,
Die er erstmahls ließ frey
Fing darnach drey zu malen,
Da war einkommen bey.
5.
Biß Morgens sie da waren
Alle zusammen froh,
Sie fürchten kein Beschären
Trösten einander so,
All mit dem Wort des Herren;
Darauf sie hatten baut,
Gottes Lob zu vermehren
Stund ihr Begier betraut.
6.
Vor den Herren gemeine
Jede den Glaub bekandt,
Die rechte Wahrheit reine,
Und sprachen mit Verstand,
Wie viel ihm war gegeben
Nach Gottes G’lubde gut,
Durch seinen Geist erheben,
Darnach man sprechen thut.
7.
Schnell ohne langs beyten
Anseht ihr böß Vorspiel,
Sie thäten Urseln leyten
Aufs Dinghaus mit Unwill
Darum daß sie nicht wolte
Verwilligen das Böß,
Dräuten sie ihr ohn Schulde
Die Pein und Marter groß
8.
Sanfftmüthiglich von Sinnen
Thät sies ertragen all,
Das ewig Gut zu g’winnen
Begehrt sie in dem Fall.
Ihr Mann Arnd deßgleichen
Geführt wird auf die Pfort,
Daß man ihn thät abweichen,
Braucht man viel Schmeichel Wort.
9.
Sein Frau war alt von Jahren
Wohl fünff und siebentzig.
Darzu in dem Beschwären
Noch frisch und lebendig,
In ihrem Glauben kräftig,
Der in ihr hat gewerckt,
Lob sey dir Gott Allmächtig,
Daß du sie so gestärckt.
10.
Leiden sah man sie beyde,
Sie und ihr liebes Kind,
Gar freulich zu bereitet
Tratens dahin geschwind.
Da hat Ermgen gesungen
Gehend über die Straß,
Durch Freud darzu gedrungen,
Die sie bewieß mit Maß.
11.
Nach dem Dinghaus sie mußten
Beyde zusammen gahn.
Ihrn Glaube zu verwüsten
Hielten die Herren an,
Mit Mönchen und mit Pfaffen,
Auch Hochgelehrten staht,
Gott hat behüt sein Schafe,
Wohl für den Wölfen fred.
12.
Erstmahls sie da begunnen
Mit Arndt dem lieben Mann,
Der noch hat überwunden,
Dennoch sagt man davon,
Daß er gepeinigt worden
Sechs oder sieben mal.
Um sein Seel zu ermordten
Thät man solchs principal.
13.
Ursel seine Hausfraue,
Mußt zweymal auf die Banck,
In der Pein doch getreue
Blieb sie ihr Lebenlang,
Diß g’schach in zweyen Tagen,
Merck wohl auf diß Geschicht
Es wär schwerlich zu tragen,
Der Herr machts aber leicht.
14.
Lob sey dem Herren geben
Davon zu aller Zeit,
Es ist doch nicht geblieben
Bey dieser Pein und Speit,
Dann in kurtzem Termiene
Hat sie noch eins geschmeckt,
Von diesem sauren Weine,
Den süssen, Gott ihr reckt.
15.
Knüpffen sah man ihr Hände
Zusammen binden fest,
Dahinten an dem Ende
Der Hencher hielt das letzt,
Und hat sie von danieden,
Der Erden aufgelößt,
Ihr das Hembd aufgeschnitten,
Und ihren Rück entblößt
16.
Und geisselt sie unmäßig,
Ist das nit grosse Klag?
Mit Ruthen überflüßig,
Zweymal auf einen Tag.
Man sagt von diesem Speite,
Der diesen Rath so gab,
Das war ein Jesuite,
Der sie wolt führen ab.
17.
Neelgen nun alt in Süchte,
Zur Pein ward hingeleyt,
Das mußt seyn ihr gerichte.
Da sie nun hört Bescheyd
Auf die Bank ist gelegen,
Ist ihn doch nichts geschiet.
Man thät frey zu ihr sagen,
Diß ist ihr erste nit.
18.
Treingen itzt liebe Tochter
Und Schwester in dem Herrn,
Wird auch durch den Versucher
Gepeint gar hart und schwer,
Da wird sie abgenommen,
Und auf ein Bett gethan,
So bald sie zu sich kommen,
Mußt sie noch eins daran.
19.
Sie ward gepeinigt schwörlich,
Voraus auf dieser Bahn
Da rieff sie offenbarlich,
O Herr wollst mir beystahn,
Und meinen Mund bewahren.
Ihr Gebet ward erhört,
Ihr Brüder zu befahren,
Tragen sie wenig Wort.
20.
Ich lob (sprach sie) den Herren,
Da sie nun war gepeint,
Ihr Mutter war nicht ferren
Verborgen, wie es scheint.
Als sie ihr Tochter hörte,
Sprach sie, Ist das mein Kind?
Ja Mutter, sie antworte,
Und küßten sich geschwind.
21.
Im siebenzigsten Jahre,
Gleich auf den neunten Tag,
Wird Urseln offenbahre,
Und Arndten da er lag,
Daß man sie solt verbrennen
Jedes an einem Stock,
Als sie das hond verstanden,
Sind sie doch nicht verschrock.
22.
Sie waren nur voll Freude
Denselben Tag und Nacht
Mit Gottes Lob all beyde
Hond sie den Tag verwacht
Hertzlich thät sie verlangen,
Biß komm der Lösungs Tag,
Zu gehn in Christi Gangen,
Wie man des Morgens sach.
23.
Kommen ist da ein Botte
Zu Urseln mit Befehl,
Derselb hat ihr das Gute-
Sprechen verbotten schnell,
Von seiner Herren wegen,
Die da waren present,
Ihr müßt keins Ruffens pflegen,
Sprach er, im gehn zum End.
24.
Kentlich und offenbahre
Sprach Ursel zu der Stund,
Vor den Herren all gare:
Mag ich aus Hertzen Grund
Nicht ein klein Liedlein singen,
Reden von Gottes Wort?
Und da sies wolt vollbringen,
Haben sies dran verstört.
25.
Und sprachen, Wir nun rouchen,
Was sie hat in dem Sinn:
Drum Hencker wollst gebrauchen
Dein Instrument an ihn’n,
Wie dir danns ist befohlen.
Da stopfft er ihn’n den Mund
Mit eim Holtz unverholen,
Ein Tuch er drüber bund.
26.
Als man sie nun solt leiten
Vom Dinghaus, ‘s Wolck zulieff,
Treingen mußt droben beyten,
Durchs Fenster aber rieff
Vom Dinghaus das ist kennlich,
Und hat zur Urseln geschreyt,
Lieb Schwester streit doch männlich,
Die Kron ist dir bereit.
27.
Da ist Ursel gekommen
Nach dem Freythoff gegahn,
Die Sprach war ihr benommen,
Des Weynet mancher Mann
Thäten darüber klagen.
Ursel stieg auf mit Sputh,
Ins Häußlein ohn Verzagen,
Wie Schlacht-Schäflein gut.
28.
Den Mund sie ihr verbunden,
Wie der Frauen geschach.
Kein Böß sie an ihr funden,
Deßgleichen man nich sach,
Dieb, Mörder läßt man sprechen
Was ihnen nöthig ist
Aber den Gottes Knechten
Wehrt mans zu aller Frist.
29.
O Gott da mußt geschehen
Das Brandopffer bequem,
Welchs nach Pauli gebieten
Vor Gott ist angenehm.
In denselbigen Tagen
Ward ihr Mann auch verbrendt,
Sah fröhlich ohn Verzagen,
In seinem letzten End.
30.
Auf den Plan stieg er fröhlich,
Da er sein G’bet erst thät,
Als das geschehen endlich,
Stund er auf von der Statt,
Und ging zum Häußlein innen,
Sein Kleider abgelegt,
Der Stadtvogt Böß von Sinnen
Zum Hencker hat gesagt,
31.
Fahr fort mit deim Betreiben,
Da ward das Feur gestocht,
Wie Moses thut beschreiben,
Das Opffer wird gekocht.
Zum Rauchwerck unsers Herren
Ward er verordnet fein,
Die Kron der ewigen Ehren
Wird nun sein eigen fein.
32.
Ein fröhlich Botschaft werthe
Kriegten die andern zwo
Eringen die sehr begehrte,
Deß war auch Triengen froh,
Daß sie auch musten sterben,
Und gehn denselben Gang,
Um die Kron zu erwerben,
Ward ihn’n die Zeit zu lang.
33.
Ruh suchten sie dort oben,
Bey ihrem Vater fein,
Der sie nun ließ beproben,
Als liebe Kindern sein,
Nicht über ihr Vermögen,
Welchs ist erschienen klar,
Er thät ihn’n Hülff zufügen,
In ihrem Leiden schwar.
34.
Wunderlich sie verbleyten,
Waren froh all die Nacht,
All Trübsal stund zue Seiten
Haben den Tag verwacht.
Da hat maus auch thun binden,
Mit Holtz den Mund verstopft,
Und diese zwo Gefründen
Auch mit eim Tuch verknüpft.
35.
Nach dem Freythoff sie gingen
Mit einem guten Muth,
Da man sie solt umbringen,
Treingen arbeit mit Sputh
Fleißig mit ihren Händen
An dem das knüpffet war
Daß sie auflößt die Bänden,
Und redet offenbahr.
36.
Und weil sie nun dermassen,
So sprechen solt und rieff,
Wolt mans ihr nicht zulassen,
Darum der Hencker lieff,
Daß er ihr solchs verletzet,
Sein Hand auf ihren Mund
Mit allem Fleiß er setzet,
Wieß sie ins Häußlein rund
37.
Nun sind sie abgescheyden
In Frieden alle gar.
Ein wenig sie nur beyten,
Wohl unter dem Altar.
Sie werden nun mit zarten
Kleideren seyn bekleidt,
Und noch ein wenig warten.
Die Kron ist ihnen bereit.
38.
Liebe treibt uns ihr Herren,
Das nehmt uns nicht vor Quat,
Wie wir euch heut erklären
Diese schändliche That,
Ein recht Gricht solt ihr halten
Das lehret euch Gottes Wort,
Welches ihr nicht solt verhalten
Dem der es gerne hört.
39.
O weh dem Potentaten!
O weh der grossen Rott!
Weh denen die da rathen
Zu dieser Missethat,
Und sich doch Christen rühmen,
O weh der grossen Schand!
Euch soll nicht Wunder nehmen,
Warum Straff kommt ins Land.
40.
Werd ihr die Ding nicht büssen,
So werd ihr allesamt
In kurtzem sterben müssen,
Das merck O Niederland!
Ihr Fürsten und ihr Herren.
Reich, Arm, Frau oder Mann,
Was ihr nicht habet gerne,
Solt ihr keim andern thun.
AMEN.
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
heresy
Gender
Gender of the person being executed.
multiple
Date
Date of ballad
1570
Execution Location
Location the condemned was executed.
Maastricht, the Netherlands
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Ausbund, das ist Etliche Schöne Christliche Lieder wie sie in dem Gefängnüss zu Bassau in dem Schloß von den Schweitzer-Brüdern, und von anderen rechtgläubigen Christen hin und her gedichtet worden...
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/1a647df494f77223a41beeb522f34f44.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="200" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/2e7afb75f530d158caeab99de5127707.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="200" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/e814c200b5fd721e81a88ff552fa52fd.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="200" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/409710f34213f166c35b0d4d96e7abf5.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="200" height="350"></iframe>
Related Ballads
Ballads that are related to this item (tune, artwork, event or ballad)
The martyrdom of Neeltgen and Trijntgen, and of Arent van Essen and his wife is commemorated in the songs "Anhördt fründe Ersame," "Nun hört jhr Freundt ehrsamen," and "O Mensch, bedenck die kurtze Zeit," found in the old German hymnal, Ein schon gesangbüchlein, of about 1570 (Zijpp 1957).
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Zijpp, Nanne van der. (1957). Neeltgen (d. 1570). <a href="https://gameo.org/index.php?title=Neeltgen_(d._1570)" target="_blank">Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online.</a>
Image notice
Full size images of all song sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein ander Marter-Lied, von vier Personen zu Mastricht An. 1570 getödt.
Anabaptists
German
heresy
Maastricht
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/19edca6f0c7c7486bf33b5502ea19677.jpg
4392feed1048907c34e2f98f22d25d00
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6a8dc58b3d2c923582eb83018e55956d.png
6c5a4854664a9390d80ac968795f9670
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/31b55d59269cb6dea916b1d424fbd02d.png
36b1216c7f8d92e4758a7e821888cf85
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/749267b0194641f76d33e4893310f444.png
ae974697ebe7cb6e066c488b67a7b976
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/cf07bb67e0ed0167c0b395ffdf03e748.png
61d97ded9b0ab45fdb016a5cf89b85be
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/081a4af99bcaeb6511d374a122e1e85e.png
a77413bd8e01bd93ed124e05cbaeb8eb
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f53881d05f656b72791b9a9770bfa1e2.png
aaa44172818133079411831359aead47
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a1010d0727b185444f6370fa16c9fe1c.png
1cec3097b0fc8a6d8ff7a912483de610
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1277ddec6148ac897a5b17c3b75e840d.png
06642bc493aa0259441f72401c834fa0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
In dich hab' ich gehoffet, Herr
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1580
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Christoff Bihl murders nine of his own children
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Picture below:
Aus Johann Jakob Wick: Sammlung von Nachrichten zur Zeitgeschichte aus den Jahren 1560-87 (mit _lteren StÙcken), Handschrift
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Getruckt zu Hoff, Durch Michael Schleicher.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
<a href="https://books.google.de/books?id=XBgTAAAAYAAJ&pg=PA437&hl=de#v=onepage&q&f=false" target="_blank">Annalen Der Poetischen National-literatur Der Deutschen Im XVI. und XVII. Jahrhundert</a>, Band 2, Emil Weller, Herder, 1864.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Ihr Christen hört ein wenig zu
was ich euch jezundt singen thu
unnd was sich hat begeben
zu Elsaßauwern in der Statt
höret uñ mercket eben.
Als man zalt 1500. Jar
unnd 80. das ist war
den 25. tage
in dem Augusti also spat
O Gott dir thus ichs klagè.
Ein Bürger saß in der selber Statt
und der 9. kleine Kinder hat
Christoff Bihel mit Namen
der wahr sonst von Reicher art
er uñ sein Weib zu samen.
Naben gehaußt 18. Jar
im ehlichen standt für war
kein böß ehr nie hat begangè
biß ehr wart durch des Teuffels strick
leglich doch gefangen.
Das er gieng alle tag zum Wein
Spilt und Brast mit den gesellen sein
güt arbeit het er verlassen
damit er sich wol nehren
kündt ein kieffer war er der massen.
Sein Weib gieng alle tag zu feld
auff Wisen und Weingartten ich melt
auch bat sie in offt der massen
das bleib bey den kinderen klein
uñ sol sein Gesellen verlassen.
Die täglich sassen bey dem Wein
damit auch möchten die Kinder klein
ernöhrt und erzogen werden
und wenn ehr dann heim kam zu hauß
sein Kinder Brodt begerten.
Subtitle
genandt, welcher Neun seiner Kinder, jemerlich hat vmb gebracht, den 25. Auguftij diß 80. Iar, zu Elsaßzauweren. Im Thon, In dich hab ich gehoffet Herr, &c. Getruckt zu Hoff, Durch Michael Schleicher.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/6a8dc58b3d2c923582eb83018e55956d.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="462" height="686"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/31b55d59269cb6dea916b1d424fbd02d.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="460" height="688"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
Österreichische Nationalbibliothek 5614-A, available on google books.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein Erschröcklich New Liedt von einem Küffer, Christoff Bihl
German
Male
murder
wheel
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/112b1d2481d8b1e24b58beb6d5eda4f1.tif
d64d56216fa77172af90604fdb4d2c61
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/75cf254a8db55b3ffd40c8c501eac6d9.tif
197d38a98cc3db7d6626805b3b538a2e
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d20f6e8b58e319302f40a820cf4cd9ed.tif
ac5a9e7f35e009a3591db981910adc55
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3dcab91e74114d6df7a47d3ad5f0bce8.tif
6542ba542359470037bebdecd563d664
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9d85175919b84ff247dc196360de620b.tif
06da24eac0bfa016c269912dae49a9de
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/62f3e14c269e5e3f60f5c1cb796063a9.tif
b7d8382c3e12334271ecbb148467eb36
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Wie man den Sündfluß singt.
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
42 people are executed for witchcraft in Wirtemburg in 1665/6
Transcription
Transcription of ballad lyrics
1.
Kom her Mentsch laß dir sagen
schröckliche Wundergschicht
darvon vor wenig Tagen
mit Trauren wurd bericht
mit Kummer und mit Schmerzen
gar mancher Bidermann
mein Christ führs wol zu Herzen
dann ich trieb gar kein Schärken
drumb merckend Fraw und Mann.
2.
Ein Statt die ist gelegen
im Wirtenberger-Land
darvon ich euch will sagen
ist Keüdlingen genant
ein Mann da ward einzogen
wegen der Zauberey
und anderen Teüfferls-Künsten
die er lang triben sonsten
wurd an die Marter bracht.
3.
Darumb wolt er nichts geben
von ihn man nichts vernam
der Bôß zu ihm thät sagen
dein Kind gib mir zu Lohn
dann ich bin bey dir gewesen
dort in der Marter groß
ce sprach ja z’Nacht solst kommen
gschwind hat dFraw ihr Kind gnommen
in Jesu Christe Nam.
4.
Jörg Balle war sein Nammen
ein Rumor er anfieng
auffs new wurd er gefangen
der Jammer da angieng
sagt er sey nicht alleine
mit Zauberey behafft
sie werden noch vil finden
Weib/Mann unnd kleine Kinder
die all dem Bösen verpflicht.
5.
Der Ergst ward auch einzogen
Jost Nabel bekent doch nichts
ein Hembd man ihm anzogen
so auff ein Stund zugricht
gesponnen und gewäben
darauff bekant er frey
uber fünffzig Mägdlein und Knaben
die Künst von ihm glehrt haben
durch Teüffels hilst und List.
6.
Die Kind so er kont nennen
hat man all gschriben auff
und solche lassn kommen
fast alle auffs Rahthauß
darunder hat man gsehen
etlich gar junge Kind
die hat man thün probieren
mit Silber/Gold/D und Biren
welches ihn lieber sey.
7.
Den Kindern gab man die Wahle
sie solten nemmen fein
Duccaten/Silberkronen
oder kleine Wässerlein
die Kinder thäten langen
eins nach eim Depffel schön
daß ander ein Messer eben
sdritt Ruß unnd Biren wolt haben
für alles Gold und Gelt.
8.
Dise thät man verschliessen
wol in ein Stuben groß
zu Gott solt Männiglich rüffen
war der Gelehrten Rath
daß sie der Herz erlöse
vons Teüffels Joch und Band
der wie ein Löwrumb streichet
biß er die Mentschen erschleichet
und endtlich stürßt zugrund.
9.
Deren hat man etlich erhalten
durch Gottes Gnad und Krafft
die aber schon veraltet
legt man in Gfangenschafft
biß s Vrthel war ergangen
daß man sie mit dem Schwert
vom Leben zum Todt solt bringen
ihr Leib hernach verbrennen
nach Keyferlichem Recht.
10.
Hört Wunder liebe Christen
ein Statt-Knecht gien gar spat
ein grosser Herz solt schicken
sein Sohn und Tochter grad
der Herz sprach wart biß morgen
ich wills erfahren seibs
waß sie gelehrnet haben
wie ich vil ghört sagen
und wie es sey bewant.
11.
Morgens weckt er den Knaben
sprach Michel schlaffest wol
wüntscht ihm ein güten Morgen
der Knab ihm dancket schon
er sprach ich hab vernommen
es seyen Leuth in eim Land
können Haasen unnd Hirzen machen
ganze gJägt unnd andere Sachen
daß seynd wol gschickte Leüth.
12.
Vatter das ist kein Kunste
ich kan das alles wol
führt ihn in die grosse Stuben
macht ihm ein Gseg daher
von Hünd/Füchs/Haasen/Hirzen
auch ein Gestrüpp darzu
der Sohn darzu thät singen
dem Vatter möcht sHerz zerspringen
sprach mein Sohn es ist gnüg.
13.
Der Vatter thäte gehen
zum anderen Kämmerlein
Annelt wilst auffstehn
gehn mit der Müetterlein
so thü dich gschwind anziehen
Vatter ich fertig bin
er sprach hast nichts vernommen
in ein Land seynd Leüth kommen
können vil schöner Künst.
14.
Nämblich auß eim Tisch zäpffen
weissen undrothen Wein
die schönste Milch zu melcken
auß einem Zwähelein
wann wir nur das auch könten
es sprach das kan ich wol
er sprach so laß mich sehen
ein Melchteren thät da stehen
nun milck mir auch hierein.
15.
Daß Mägdlein fieng an melcken
auß einem Tischtüch güt
biß vast voll war die Melchtern
und sprach habt jeß vergüt
sonst müeßt die Kuh verderben
der Herz sprach milck nur fort
bald schrauwe ein Burger mit Sorgen
mein beste Kuh ist verdorben
war erst frisch und gesund.
16.
Der Herz sprach lieder Nachbaur
ich weiß wers hat gethan
gehe hin zu meiner Scheiiren
da werden zehen stan
nimb welche dir geliebet
mein Tochter hats gethan
seine Kind thät er selbs führen
auffs Rathauß zu seinen Mit-Herren
sagt wies ergangen war.
17.
Daß Urthel war gefellet
uber den Meister gschwind
an ein Saul ward er bunden
s Fewr under ihm anzündt
mit glüeenden heissen Zangen
zer?iß man ihm sein Leib
verbrent zu Staub und Aschen
weil er so Gottsvergessen
verführt manchs Mütterkind.
18.
Einen anderen lebendig
man ins Fewr gworffen hat
bey vierzig Söhn und Töchteren
gerichtet mit dem Schwert
mehrtheils hernach verbrennet
weil sie so schröckenlich
Mentchen und Viech verderbet
durch Hagel wil verhenet
und sonst vil Böses gstifft.
19.
Ihr frommen Mann und Weiber
laßt euch diß z Herzen gahn
thüt kein Gspött hierauß treiben
rüfft Jesum Christum an
der für uns ist gestorben
vergoß am Creüz sein Blüt
daß Er uns wöll erlösen
vom Teüffel und allem Bösen
Amen das werde war.
[followed by ‘Geistliches ABC’]
Partial Translation:
17.
That verdict was delivered
Swiftly upon the master
He was bound to a post,
The fire under it ignited.
With glowing hot pliers
His body was torn
Burned to dust and ashes
Because he, so godforsaken,
Ensnared many mothers’ children.
18.
Another one was
Thrown alive into the fire
With forty sons and daughters
Judged by the sword
More were then burned
Because they, so terrifying,
People and livestock ruined
Through hail much bewitched
And much further evil struck.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
burning
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
witchcraft
Gender
Gender of the person being executed.
multiple
Date
Date of ballad
1666
Execution Location
Location the condemned was executed.
Wirtemburg
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Augspurg by Christoff Schmid
Subtitle
auch wie solches an tag kommen / dar von zwar etliche erlöst worden / theils aber bey 42. vom Leben zum Todt erbärmlich seynd hingerichtet worden.
Geschehen zu Reüdlingen im Herzogthumb Wirtenberg zu End deß 1665. und Anfangs diß 1666. Jahrs.
Im Thon: Wie man den Sündfluß singt.
Image / Audio Credit
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ye 7541, VD17 1:693643U. <a href="https://gso.gbv.de/DB=1.60/SET=5/TTL=2/SHW?FRST=5" target="_blank">VD Lied Digital.</a><br /><br /><br />
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/112b1d2481d8b1e24b58beb6d5eda4f1.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="400" height="600"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/75cf254a8db55b3ffd40c8c501eac6d9.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="400" height="600"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Digital document also available at <a href="https://www.e-rara.ch/bes_1/content/titleinfo/20452804?lang=en" target="_blank">e-rara.ch</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein erschröckliche jedoch warhafftige und erbärmliche Newe Zeitung Von Häxenmeisteren und Zauberern von welchen so vil zarte Jugend durch deß leydigen Teüffels Betrüg seynd verführt worden
burning
German
witchcraft
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1585
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Wiltenburg, Crime and Culture, pp. 81-87.
In 1585, Blasi Endres, a wealthy local judge and official in Wangen killed his family, incl his wife, children and servants, a total of seven murders (or 8 according to one source that counted the fetus of his pregnant wife).
Five texts altogether about the case:
2 pamphlets in letter form, 2 braodsides with colour woodcuts, one song
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Ulm
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_familicides_in_Europe#cite_note-19
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein Erschröckliche vnnd Klägliche Historij / von einem Mörder Blasi Enderlin genannt / Wirt zum Schwartzen Adler zu Wangen: Der sein Weib / Kinder / Mägdt vnd Knecht erwürgt hat.
German
Male
murder
pregnant woman
wheel
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ec3bd350a956cb169fabcca6ddf3706b.jpg
55f457cf1418b2b0487d2222e8645393
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Hilff Gott das uns gelinge, cf. Oettinger p. 283 (last line of first verse would fit)
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Hört zu ihr Frauen unde Mann,
was ich setz und will zeigen an,
In diesem Lied zu singen,
von einem Mörder wohl bekannt,
Gott will, daß mir's gelinge.
Derselb war Peter Nirsch genannt,
In vielen Landen wohl bekannt,
Viel Mordtat hat er begangen,
Wie ich hernach anzeigen will,
Habt danach kein Verlangen.
Als er nun in die fünfzehn Jahr,
Ein Mörder in viel Landen war,
An Reichen und auch Armen,
Hat er so manchen Mord getan,
auch hat er sich unterstanden
Und kommen in das Frankenland,
Ein groß b_uchiges Weib er da fand
Bei Ochsenfurt, merket eben,
Die ist von Kitzingen gewest,
Hat ihr genommen das Leben.
Und aufgeschnitten mit Begier,
Ein Knäblein fand er da bei ihr.
Das töt er auch aufschneiden
Und nahm das Herzlin aus ihm bald,
Aß es mit großen Freuden.
Die Händlein er auch mit sich nahm,
Und wieder in das Elsaß kam,
Eim schwangern Weib tät er nachstellen,
Die mocht ihm nicht werden zuteil,
Da bekam er einen Gesellen.
Von dem lehrnt er die schwarze Kunst,
Kein Mensch mocht bei ihm haben Gunst.
Der Teufel hät ihn besessen.
Ein Netz, darin ein Knäblein geboren war,
Hat er am Karfreitag gefressen.
Da hat er Frist drei ganzer Jahr,
Das er von niemand gefangen war,
auch mocht ihn niemand sehen.
Er verwandelt sich auf mancherlei Weise,
Tu ich mit Wahrheit erzählen.
Oft wie ein Geiß auch wie ein Bock,
Oft wie ein Rapp, oft wie ein Stock,
Konnt er sich allzeit machen,
Dazu wie ein Katz und ein Hund,
Der Teufel mocht solchs lachen.
Ein Daschen trug er bei im allzeit,
Darin war sein Schwarzkunst bereit.
Und wer ihn tät bekommen,
Es war Mann, Weib, Knecht oder Magd,
Hat er ins Leben genommen.
Und wo er eine schwangere Frauen west,
So braucht er seine Kunst gar fest,
Daß im die zuteil mocht werden,
Es wär ein Mann zu Roß oder Fuß,
Schlug er ihn zu der Erden.
Denn der Teufel war sein Mitkonsort,
Manchen frommen Menschen er ermordt,
Am Rheinstrom auf beiden Seiten,
Hat er neun großbaucheten Weibern,
Die Kinder aus dem Leib tun schneiden.
Und über die 200 Person,
Ermord und auch erschlagen ton,
Im Würtenbergerlande,
Hundertund 23 Menschen fürwahr,
Gebracht in Todesbande.
Und bekam das groß Geld und Gut,
Dabei gehabt ein' freien Mut,
Nach Ulm und Augsburg gezogen,
Auch darum viel Mord getan,
Sing ich da ungelogen.
Nach der Donau hat er sich gewend,
Und auf der Linz gefahren behend,
Darum viel Menschen erschlagen,
Ein Wald und Berg Schlegelleiten genannt,
Hat ihn der Teufel hingetragen.
Darauf er manchen redlichen Mann,
Ermordet und erschlagen tan.
Nach Österreich auch kommen,
Da hat er fünf schwangern Weibern,
Und sonst viel Menschen das Leben genommen.
Zu Prag und sonst im Böhmerland,
Hat er gebracht in Todesband,
Bei 100 und vierzig tu ich sagen,
Acht großbauchige Frauen tu ich kund,
Auch jämmerlich erschlagen.
Danach hat er sich vorgenommen,
Er wöll wieder ins Elsaß kommen.
Gott täte solches wenden,
Denn die Zeit und Stund war da,
Daß er sein Leben mußt enden.
Denn er ist auf Regensburg kommen,
Nach Nürnberg hätt` er sich vorgenommen,
Wer ihm bekam auf der Straßen,
Denn er wußte wohl, wer Geld bei sich hätt`,
Mußte gleich das Leben lassen.
Ein Städtlein, Neuenmark genannt,
Fünf Meilen von Nürnberg, wohl bekannt,
Darein ist er gekommen,
Im Wirtshaus zur Glocken genannt,
Hat er die Herberg` genommen.
Einen Tag oder zwen,
Dazu wollt er ins Bade gehn,
Sein Däsch tät er von sich geben,
Dem Wirt, sollt ihms verwahren tun,
Das bracht ihn um sein Leben.
Als er kam in das Bad hinein,
Viel Volks täte darinnen sein,
Die fingen an zu sagen,
Von Peter Nirschens Mörderei,
Hört was sich tät zutragen.
Ein Kiefer saß nicht weit davon,
Der zeigt alle Wahrzeichen an,
Wie er soll haben ein Gestalte,
Zwen krumme Finger, im Backen ein Schramm,
Dazu auch ziemlich alte.
Der Bösewicht nahm sich's gar nichts an,
Doch heimlich auf in die Mumlung kam,
Als er unter die Laßköpf war gesessen,
Zwei Bürger gingen auf ein Ort,
Und täten sich vermessen.
Und gingen zu dem Wirt behend,
Und fragten ihn wohl an dem End,
Wie sich der Gast tät halten,
Und was für Sachen er mit hab bracht,
und was er hat behalten.
Der Wirt zeigt ihn die Däschen bald,
Der Ein` öffnet sie mit Gewalt,
Seltsam Sachen warn darin verborgen,
Kindshändlein und Herzle fürwahr,
Dem Pfleger brachten sie's mit Sorgen.
Der bestellet geschwind acht starke Mann,
Die ihn haben fangen tan,
Und auf ein Mistbern gebunden,
Und trugen ihn zu dem Pfleger hin,
Der fragt ihn zu den Stunden.
Was doch sein Handtierung wär?
Er sprach, er käm aus Ungarn her
Und ein Kriegsmann dort gewesen,
Man sollt ihm sein Däschen bringen her,
Und sein Pa¤porten lesen.
Der mocht ihm nicht werden zu teil,
Man streckt ihn flugs in schneller Eil`,
Fragt wie er sich tät nennen.
Peter Nirsch, sprach er bei sich,
All sein Mord tät er bekennen.
Fünfhundert und zwanzig Mord,
Hab er getan an manchem Ort,
Vierundzwanzig schwangre Frauen,
Hab er ermord und g'schnitten auf,
Die Kinder zu Stücken gehauen.
Darauf hat man den Böswicht,
In zweien Tagen hingericht,
Viel Riemen tät man aus ihm schneiden,
Ein messings Rösslin wurd heiß gemacht,
darauf da mußt er reiten.
Heiß öl in die Wunden gegossen,
Heiß Blei durch das Feuer geflossen,
Auf die sohlen tät man ihms gießen,
An seinem Leib an allem Ort,
Mu¤t es darinnen fließen.
Und auf ein Brechen in gespannt,
Mit dem Rad zweiundvierzig Stäß zuhand,
das Leben auf die vier Straßen.
Darum O Christenmensch merk eben,
Hat dir Gott vergännt das Leben,
So tu dich wohl bewahren, und mußt er lassen,
Vier Fluch schnitt man aus seinem Leib
Hängt sie lieb ihn von Grund des Herzens dein,
So magst du nicht muß fahren.
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1581
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Peter Niers (or Niersch) was a German bandit, and reputed serial killer who was executed 16 September 1581 in Neumarkt in der Oberpfalz, some 40 km distant from Nuremberg. Based on confessions extracted from him and his accomplices under torture, he was convicted of 544 murders, including 24 fetuses cut out of 24 pregnant women - allegedly, the fetal remains were to be used in magical rituals (he was believed to be an extremely powerful black magician, with many supernatural abilities) and for acts of cannibalism (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Niers" target="_blank" rel="noreferrer noopener">wikipedia</a>).
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
Peter Nirsch – Der 500fache Raubmörder (Deutschland, Neuenmark, 1581), <a href="https://historische-serienmoerder.de/peter-nirsch-der-500fache-raubmoerder-deutschland-neuenmark-1581/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">historische-serienmoerder.de</a>
Digital Object
<br /><iframe width="318" height="500" src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/ec3bd350a956cb169fabcca6ddf3706b.jpg" frameborder="0" scrolling="yes"></iframe>
Image / Audio Credit
Peter Nirsch, 1581, <a href="https://historische-serienmoerder.de/wp-content/uploads/2014/07/Peter-Nirsch-e1405330139242.jpg" target="_blank" rel="noreferrer noopener">historische-serienmoerder.de</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein Gesang auf Peter Nirsch
German
Male
murder
serial killer
wheel
witchcraft
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0fe3be69a55fc0fc77d394644098e5c1.tif
c23920f2751aa390f6bf65958953e02b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2943df6506c971701ebd0b8b0a024c2a.tif
43709e6692727755e596ff86bd00b4ed
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e8c0562fd2d09823e2b89860daef6636.tif
584d160f6243aa21bdb46644dc59f41b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7d5eadac1e52c07e3fde7f8d1a640b75.tif
1b8c125bde69fdc706607d4bf868fa97
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/94da41ed948c3b70facfa72e47e07ae8.tif
411c7ee235ecfde04a94f11095dcfa16
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
von sechs Mördern fünff Mann vnnd ein Weibsperson, welche heuwer in diesem Jar den 29. tag Maij zu Meggelitz in Mehren sein hingerichtet worden ... in Gesangeweiss gestelt : Im Thon: Kompt her zu mir spricht Gottes Sohn ;
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
5 men and a woman are executed for murder, robbery and witchcraft in Meggelitz
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Vlmitz : N. Strauss, 1603
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/0fe3be69a55fc0fc77d394644098e5c1.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="280" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/2943df6506c971701ebd0b8b0a024c2a.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="280" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/e8c0562fd2d09823e2b89860daef6636.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="280" height="350"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
SBB-PK Berlin <Ye 5571>. <a href="https://gso.gbv.de/DB=1.60/SET=7/TTL=1/SHW?FRST=5" target="_blank">VDLied Digital.</a> <br /><br /><br />
Date
Date of ballad
1603
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein Gründtliche auch warhafftige und erschlöckliche newe Zeitung
German
murder
robbery
witchcraft
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
kommt her zu mir spricht gottes sohn / <a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1149">Lindenschmidt</a> or H_ller
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1570
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Augspurg, Christoff Gastel
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein hibsch new Lied von einer Fischerin, wie sy hat gestiftet vier mord. Im thon, als man singt vom H_ller, oder in des Lindenschmids thon.
German
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/60501082d2b0a83f50edc06d8ecc7c98.jpg
59e7662c38a60f1e357fe4e00979c02d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e026466d5145c16da38d213f65e71450.jpg
3d5beb03fbbdf9765c84128b7d912878
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ba94083605c5cc5e4d909df87f8727b4.jpg
49b97c507913e0b06a54519c16aae4f2
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/24caec0e7ea89b6a34f772460f9868f8.jpg
bae62b0f11f4cff3f717f19ac93be01a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/64efb465fc48ffa9fbff5304c7526dfc.jpg
26e1878a035d113da96b352dc8877719
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/296adafc2ab67fb5de842cf6836c30ff.jpg
6ea05ba48fbf0e485f674a1079132371
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2e1022268aff8e7238eee4bc0790cd05.jpg
7b1ff665b2c08886d1d248422811fd8f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/bab3b9b60990fa72884d281294051cc5.jpg
905f45c1a30bd0a8665dcb4af5333f38
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/aee5bdf53873a0a8aa6c6ee959cb5f1d.jpg
b8de3bd069cb14dc5f21124819988520
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/97e8f5a666d53f562f527985e6f5d89f.jpg
cc5f07d4977f876654943d6880c938a1
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ef58cff78c0cbfd7e85e64e8b1078666.jpg
5adc98f1577e3646c9d98fef2bc122b6
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/574e46e9ec3bcea3cb5b7e22ca5bcde6.jpg
f9db0d7f8a1a1aa1344b01baf8dc91d5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1596da23c534d1b277fbeacf3ae64952.jpg
d35a2af4664720256a5630f17bba670f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5064f86d5312dc9197f91b3ecaf87f1f.jpg
23d5001f43398d11a5634e59c8981283
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Köndt ich von herzen singen / &c.
Ich stünd an einem Morgen / &c.
Das frëwlin auß Brytanien.
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1569 (execution occurred in 1565)
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
<em>A Mournful Song of the Shocking and Horrifying Murder That Occurred in the Worthy City of Basel<br /><br /></em>Paul Schumacher murders Andreas Hager and Sara Falkeisen. <em><br /></em>
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
This edition: Basel: Samuel Apiario, 1569
another edition printed in Augsburg, 1566
Dresden, 1566
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Composer of Ballad
Wolfgang Meyer
Subtitle
so geschehen ist / in der loblichen Statt Basel / den fünfften tag Hornungs / in dem M. D. LXV. Jare.
In der weiß/ Köndt ich von herzen singen / &c. Oder ich stünd an einem Morgen / &c. Oder wie das fröwlin auß Brytanien.
Image / Audio Credit
Universitat Tubingen Dk XI 1088, 32. Stück. <a href="https://kxp.k10plus.de/DB=2.1/SET=1/TTL=1/PRS=HOL/SHW?FRST=1&HILN=2001#2001" target="_blank">VDLied Digital.<br /><br /><br /></a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Herr Gott thü mich berichten
durch Christum deinen Son
Dz ich mög hie erdichten
in der weyzß ein Liedlin schon.
Hilff heiliger Geist auff disen tag
so will ich euch jetz singen
ein jämmerliche klag.
Was sich hat zü getragen
wol inn der Eydtgonschafft
Die warheit will ich sagen
Gott verleyh mir gnad unnd krafft.
Darmit es euch auch werd bekannt
ein Statt ligt an dem Rheine
Basel ist sie genannt.
In der do was gesessen
ein Burger wol bekannt
Sin lob wz hoch gemeseen
Andres Hager ist er genannt.
Sein frommkeit die verbarg sich nit
wo er hört von eim armen
dem theylt er treüwlich mir.
Also hab ichs vernommen
das sag ich euch fürwar
In sein alter ist er kommen
biß auff die sibentzig jar.
Er wz allzeit ein frommer Christ
jetz will ich euch erzellen
wies im ergangen ist.
Nun laß ich mich bereden
wie gmein lich ist der louff
Ein Kind hat er thün heben
zü Basel uß dem Touff.
Wie dann der brauch unn gwonheit ist
das er wurd ein geschriben
in dzal eins andern Christ.
Man thet im ein nammen geben
wol auff den selben tag
Nun mercken mich gar eben
fürwar ich euch das sag.
Paulus so ward ers genannt
in Statt unn auff dem Lande
was er gar wol erkannt.
Den hat er aufferzogen
merckt auff ir lieben freundt
Ist war wie ich euch sagen
als wers sein eygen kindt.
Zoch in auff inn Gottes ehrn
thet in auch in die Schüle
schreiben und lesen lehrn.
Den hat er bey ihm bhalten
etliche jar und stund
Biß das er anfieng alten
und selber wercken kund.
Da hat er in züm handwerck than
dz er sich möcht erneeren
als andre fromme Mann.
Wie er sich hab gehalten
mit disem alten Mann
Ich kans euch nit verhalten
ich müß euchs zeigen an.
Er hiel in wie sein eygnen Son
das hat ern in seim alter
gar wenig gniessen lon.
Dann er ist von im kommen
wol auß der selben Statt
Also hab ichs vernommen
ein Weib er gnommen hat.
Berß wyl ist das Dorff genannt
wz er mit weib und kinden
gar manchem wol bekannt.
Darbey laß ichs nit bleiben
mercken off lieben leüt
Ich wils eüch recht beschriben
ich kans verschweign nit.
Dann ir sollen mich recht verstan
hilff Gott dz mir gelinge
erst wil ichs heben an.
Man zalt tusend fünffhundert
und fünff unn sechzig jar
Nun mercken auff groß wunder
dann es ist offenbar.
Deßgleichen hat kein mann erhort
das zü Basel sey geschehen
solch jämerliches mordt.
Gar bald hat man vernommen
wie ichs gesehen hab
Am fünfftentag Hornunge
wol auff S. Agatha tag.
Wie ich euch dann vor hab gemeldt
kläglich ist es zü sagen
wol in der ganzen welt.
Bey tag ist es geschehen
wol umb die eilffte stund
Ein rouch that man da sehen
der durch die muren trung.
Man meint es wer gezündet an
die thür thet man auff brechen
da lieff zü jederman.
Ins hauß theten sie tringen
wie dann da ist der sitt
Rüfft laut vor allen dingen
kein antwort hört man nit.
Der inen entspräch ein wort
es thets noch miemand wissen
das sie warend ermordt.
Sie lieffen umb zü spüren
kein fewr sahen sie nit
Biß das man da die thüren
an der stuben auffthet.
Da trang der rouch mit gwalt herauß
die leüt so darbey waren
in sie da kam ein grauß.
Wasser so thet man nemmen
unn schut in dstuben vil
Den rouch thet man bald demmen
also in schneller eyl.
Nun hören jamer und grosse not
in der stuben fand man ligen
zwey menschen waren todt.
Das ein was Andres Hager
der lag auff einem beth
Ist waar wie ich eüch sagen
ein strowsack auff ihn deckt.
Den selben warff man uberab
die leüt die es da sahen
fürten ein grosse klag.
Die ander thün ich nennen
die was ein jungfrow fein
Man thet sie gar wol kennen
Rüdolff Falckeysen ist ir Vatter gsein.
Sie war gar manchem wol bekannt
ehrlich hat sie sich ghalten
Sara war sie genann.
Man thät sie beid beschouwen
nun hören groß ungelück
Den mann und die jungfrowen
man meint sie weren erstickt.
Da sah man gar an manchem ort
das sie waren zerschlagen
und grausamlich ermordt.
Herzlich thetten sich klagen
die selben werden leüt
Das so bey hällem tage
so in rüwiger zeit.
Solt gschehen sein ein solches leid
man thet bald einen schicken
ders dem Falckeysen seyt.
Mit trauriglichem herzen
lieff er wol in das hauß
Sah er sein kind inn schmerzen
O Gott wo soll ich auß.
Ach Jesus Christ was grosser not
hat mein Kind hie erlitten
durch den grausammen todt.
Gar bald thet es vernemmen
des Meitlins schwesterlin
Es kondt gar wol erkennen
die jämerliche pein.
Da sie die sach erst recht vernam
fiel nider zü der erden
vor leid ir do geschwand.
Schwester klagt sich uber dmosse[?]
und traurt das jung blüt
Herz inn dein Göttliche schosse
bfihlich dir mein schwester güt.
Such den leibsten Großvatter mein
ir bey der seel in dein hende
laß dirs befohlen sein.
Gar bald hat mans vernommen
wol in der ganzen statt
Der Büchbinder wer umbkommen
und auch die jungfrow zart.
Zü S. Alban in seinem hauß
niemand wußt wers hat thone
in manchen kam ein grauß.
Den handel thet man klagen
einem Ehrsamen Rhat
Wie sichs het zügetragen
bald man die sach urhort.
Da sprach gar mancher weyser mann
nun schweigen zü den sachen
wends bald erfaren han.
Nun müß es Gott erbarmen
sprach mancher frommer man
Und reichen unn armen
niemand wußt wers hat than.
Es was fürwar ein grosse klag
hilff Jesus Christ von himmel
dz es bald komm an tag.
Also ist es geschehen
fürwar ich eüch das sag
Vil leüt habens gesehen
sie [?]agen biß an andern tag.
Da befahl ein Ersamer Rhat
das man sie ins Münster
zür erd bestatten solt.
Ehrlich wurdens begraben
zü Basel in der statt
Mit trauriglichen klagen
wer das gesehen hat.
Die Jungfrow unn [?]
[?]en alten man
als mans züm grabe trü[?]ge
da trauret jederman.
In Gottes ehr hat er sich gübt’
biß auff die sibenzig jar
Den jungfröwlin allzeit liebet
Götliches wort so klar.
Des habens vor der welt den preiß
gwiß hat sie Gott auch gnomen
zü im ins Paradiß.
Da hat ein Ehrsam Oberkeit
botschafft außsenden thon
Sie solten fragen weit unnd breit
ob man auff dsach möcht kon.
Es müßt sie tauren gar kein gelt
wolt in lassen holen
unnd wers am end der welt.
Bald kam man auff das gspore
so gar in stiller hüt
Acht becher hattends verloren
von silber warens güt.
Warn versezt umm achzehen pfundt
eim Pfaffen zü S. Bläsin
thets den von Basel kundt.
Vlends thet er in sagen
wol zü der selben stett
On alles verzagen
wie er acht becher het.
Es dücht in nit recht die sach
im hets Pauls Schümacher
von Berßweyl zügebracht.
Die Becher thet man kennen
sie waren des alten mann
Man hieß in gfangen nemen
leüt schickt man bald hindan.
Ernstlich man in befohlen hat
dz sie in solten bringen
gan Basel in die Statt.
Thetend sich nit lang saumen
bald man in gfangen hat
Am dreizehenden Hornunge
brachtens ihn in die Statt.
Sa kandt in mancher frommer Man
es was Paulus Schümacher
den er auß Touff hat ghan.
Gar eben hat man befohlen
das er wurd wol verhüt
Man fürt in unverholen
in Eselthurn so güt.
Darinn da spant im die haut
was er sein tag hat thone
das sagt er uber laut.
Züm ersten thet er klagen
er sey eim schuldig gsein
Die warheit müst er sagen
das het in bracht dahin.
Unnd het sunst auch vil schulden ghan
die solt er all bezalen
wißt nit wo auß noch an.
So sey er gahn Basel kommen
wol in die kleine Stat
So gar mit grossem kummer
und hab nit betten Gott.
Sas er im bhielt vernunfft unnd sinn
da hab der leidig teüffel
im ein solchs geben yn.
Hat sich dem teüffel ergeben
drumm er sein spil gemacht
Am Sontag ist er glegen
züm weissen Creüz die nacht.
Der böß wolt ihn nicht rüwig lon
er gab ihm stäts in sinne
solt den alten erschlon.
Als er frü auff was gstanden
so stünd in der vergicht
War zü S. Alban gangen
der verzweifelt bößwicht.
Unn klopfft demn alten Vatter an
die Jungfrow in ersahe
hat im bald auff gethan.
Er gieng hinauff in dstuben
der alt lag auff dem beth
Die jungfrow buzt auß dSchuben
dies am Sontag tragen het.
Er wünschet in ein güten tag
unn saß bald zü dem alten
der an dem bette lag.
Er ist bey im gesessen
gar nach ein ganze stund
Kondt es gar wol ermessen
alters halb wer er nit gsund.
Manch fründtlichs wort er mit im redt
theten im nit vertrauwen
das ers ermörden wett.
Die jungfrow ire kleider nam
und gieng zür stuben auß
Dann sie was dem alten verwandt
darzü hielt sie im hauß.
hinuff in dkammer gieng sie bald
da treib der grusam teüfel
den bößwicht manigfalt.
Ein schärhammer der hanget
zü nächsten an der wand
Nach den der bößwicht langet
den nam er in sein hand
schlüg im den ins haupt mit ach
nam smässet von seim dägen
damit er in erstach.
Also ist nun verscheiden
der frommen alt am bett
Da nun d Jungfrow die kleider
in trog behalten het.
Da nahet ir grosse not
da sie kam in die stuben
sachs ein abschüchlichen todt.
Sie erschrack sehr von herzen
als wol zü dencken ist
Do sie sach disen schmerzen
zür flucht sie sich rüst.
Er schlüg nach ir krefftig do
der styl wüscht auß dem eysen
do schrey sie ach mordio.
O Gott müß ich hie sterben
sprach sich das Meitlin fromm
Ist dann kein mensch auff erden
der mir zü hilffe kumm.
So erbarm sich der Herr Jesus Christ
der für unns arme Sünder
am Creüz gestorben ist.
Müß ich dann sterben hie in peyn
ach mordt unn imer mordt
Eim möcht sherz zersprungen sein
so manchs klägliches wort.
Sprach dz selb Jungfröwlin schon
warumb wilt uns ermörden
Gott wirts ungrochen nit lon.
Gott Gsägen dich mein Vatter
meim herzen dem gschicht wee
Unnd auch mein liebste schwester
ich gsich euch nimmehr mee.
Innigklich weinnet die Jungfrouw fein
damit nam er ein mässer
stachs ir zür kälen ein.
Also müßt sie auch enden
dschlüssel nam er mit gwalt
Er sücht an allen enden
acht becher fand er bald.
Fünff kronen hat er auch genon
darnach wolt ers verbrennen
zwen strowseck zündt er an.
Inn dem gieng er von dennen
mit dem das er hat gnon
Vermeint das hauß wurd brennen
so wißte niemandt wers het thon.
Aber Gott was vor dem unfall
gar bald ward er gefangen
im dorff heißt Hagenthal.
Darmit mach ich ein ende
der erschröcklichen gschicht
Am ein un zwenzigsten Hornunge
stalt man in für Gericht.
Der that er da bekanntlich was
ja wer das hat gesehen
der wirt mit glauben das.
Den Henckher hat man gheissen
so bald man durtheyl gsprach
Er solt in hinauß schlieffen
wie bald das selbig gschach.
Er wz erkennt wol zü dem rad
auff dbrechen thet er ihn legen
stieß im sein glider ab.
Ein galgen macht er auffs rade
da ran er in hat ghenckt
Als er noch sein leben hate
mit facklen er in bsängt.
Hiemit leyd er groß not und quel
Gott wölle sein genädig
der seinen armen seel.
Deßhalb lobt man die Oberkeit
beyde weib unnd auch man
Groß lob und ehr man inen seit
das bald hand zür sach gethan.
Des wirt sie Gott geniessen lon
hie im zeytlichen leben
und dört inn Himmels thron.
Wir wöllen treüwlich bitten
für unsere Oberkeit
Nach Christenlichem sitten
umb frid und einigkeit.
Das geb uns der Herr Jesus Christ
der aller Gottes kinder
ein Herr des fridens ist.
Jetzund will ich beschliessen
allhie das mein gedicht
Niemandt laß sichs verdriessen
des ir sind hie bericht.
Zü lob und ehr hab ich es than
hie disem frommen alten
der was win biderman.
Der das Lied hat bedachte
von erst gesungen hat
Das hat ein Burger gmachte
zü Basel inn der Statt
Wolffgang Meyer ist ers genannt
Gott verleyh mir sein gnade
auch Burgern allensampt.
Schenckts seinen Herrn güte
wol in das Regiment
O Gott halt uns in büte
verleyh uns ein säligs end.
Sölchs gib unns Herr Gott zü gleich
wär das begert sprech Amen
jetzt immer und Ewigklich. Amen.
O Herr Gott gib uns dein gnad
Behüt uns vor sünd und schad.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/60501082d2b0a83f50edc06d8ecc7c98.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/e026466d5145c16da38d213f65e71450.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/ba94083605c5cc5e4d909df87f8727b4.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/24caec0e7ea89b6a34f772460f9868f8.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Tune Data
3 surviving editions:
Köndt ich von herzen singen / &c.
Ich stünd an einem Morgen / &c.
Das frëwlin auß Brytanien.
Wiltenburg: 'all songs of lovers suffering separation, death, or rape, all songs that emphasize a suffering woman.' see Wiltenburg, Crime and Culture, pp 73-80.
The Augsburg edition of 1566 specifies 'Es wohnet Lieb bey Lieve' the tune of a popular tragic song in which lovers commit suicide after a failed rendezvous, see Böhme, Altdetusches Liederburch, 74-78, 346-47, 465.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein kläglich lied von dem erschrocklichen und grausamen Mordt
German
Male
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
original score
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Ein newes lied wir heben an,
Des walt Gott unser Herre
Zu singen was Gott hat gethan
zu seinem lob und ehre,
Zu Brüssel in dem Niderland
wol durch zween junge knaben
Hat er sein wunder macht bekand,
die er mit seinem Gaben
so reichlich hat gezieret.
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1523
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Rebecca Wagner Oettinger, Music as Propaganda in the German Reformation, 2001. Song text on p. 260, discussion p. 61-69.
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
heresy
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein newes lied wir heben an
German
heresy
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/49c9556298832147df2c272d951ce34c.jpg
1b3f99df4617fa652f2e868f74c070a3
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a883a835afe185497a14015f8f24cd91.jpg
7a4261eb931fc33a5c62e970dd38e4fc
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/30e84e54ec56c7c5ee8644740c846dee.jpg
d8d7a2ca4071040ec049d16e069057e5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d7bb9d6b46d90bca61d5faa0f3f1e568.jpg
86d05556ea7836a6acfe954b0f4daa56
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d9961566233c5d80f7d177f9c865f445.jpg
b637b2c281fac0df28d7b1b2926b248f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/52b551882f3fe28a8bc6a4b2a80512e3.jpg
b0e86512e4a97ee0369ebdc1648ec40f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d1e8f621638390119a3ae9b1268f006a.jpg
c05ac09a71e9a8c6497fbeb4161ffbc8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
von fürgenomner Conspiration wegen, hingerichteten frantzösischen Herren, Du Terrail genampt : auss frantzösischer inn teutsche Sprach ubergesetzt : in der Melodey eines frantzösischen Liedts: sur le chant, Le Parque si terrible, etc. oder, Voyez la grand offense, etc
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Getruckt zu Bern, 1609
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Executions of Du Terrail and Bastide for conspiracy to blow up the city of Geneva, upon the designs of the duke of Savoy, in 1609.
Image / Audio Credit
Universität Bibliothek Bern MUE H XXII 53 : 26. Public domain, digitised by <a href="https://www.e-rara.ch/bes_1/content/titleinfo/1698427" target="_blank">e-rara.ch</a><br /><br />
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/49c9556298832147df2c272d951ce34c.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="210" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/a883a835afe185497a14015f8f24cd91.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="210" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/30e84e54ec56c7c5ee8644740c846dee.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="210" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/d7bb9d6b46d90bca61d5faa0f3f1e568.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="210" height="350"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Gender
Gender of the person being executed.
male
Date
Date of ballad
1609
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein nüw Klaglied uber den Todt, unnd Absterben dess zu Genff
German
Male
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Es wonet Lieb bey Liebe. Oder Wie man den Lorentzen singt
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Ach Gott inn deinem throne
verleih mir dein Götliche genad
das ich mög zeigen ahne
was sich zugetragen hat
fürtzlichen inn diesem Jahr
im 73. ich euch melde
sing ich gantz offenbar.
Ein Stat die ist gelegen
wol an dein Behmerland
das sing ich euch gar ebè
Sirschenreit ist sie genandt
darinn saß ein Burger genendt
Johannes Freymüller
in ehren wol erkendt.
Der het bey im erzogen
einè jungen bößwicht
ward velschlich von im betrogen
als ich euch bericht
erzog eins mals von dañen gar
darnach so kam er wider
richt zu groß noth und gefahr.
[more to transcribe]
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1573
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Young man gets his boss's daughter pregnant, murders her, is executed
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
<ul><li>Es wonet lieb bey liebe rhyme scheme ababcdc like Ich stund an einem morgen cf. Oettinger, songs 137 and 205.</li>
<li>See also <a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00008822/images/index.html?id=00008822&fip=eayaxdsydyztsxsqrsxdsydewqewqxdsydeayaen&no=3&seite=1" target="_blank">link</a> for another song (vom Abgott Bell, 1552) to same tune.</li>
</ul>
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Getruckt zu Eger : durch Hans Burger [1573]
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Subtitle
von ein ungeratnen ehrlosen Bösswicht, wie er ein junge Tochter zu Unehrn begert ... hat er sie erbermlich umbgebracht und zu Stucken gehawen, sie jemerlich geschendt, geschehen in diesem 73. Jar den 6. Januarii ... : Im Thon, Es wonet Lieb bey Liebe, wie man den Lorentzen singt
Image / Audio Credit
Original: ZB Zürich Hss., Magazin (Bestellfrist 1 Tag) Ms F 22, S. 299-306 (Dr 23). <a href="https://uzb.swisscovery.slsp.ch/discovery/fulldisplay?docid=alma990062478740205508&context=L&vid=41SLSP_UZB:UZB&lang=de&search_scope=DN_and_CI&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=41SLSP_UZB_DN_and_CI&query=any,contains,Ein%20warhafftig%20unnd%20doch%20erbermlich%20Geschicht,%20so%20sich%20begeben%20zu%20D%C3%BCrssenreit,&offset=0" target="_blank">UZB Swisscovery.</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein warhafftig unnd doch erbermlich Geschicht, so sich begeben zu Dürssenreit,
German
Male
murder
pregnant woman
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/cd1d764e0aca3004e2ad9e42ed58a144.gif
6dd1387b2b43bb6c13b35f692017bf81
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/20c01d43f1cde1c2140c303d0c63daaa.jpg
f43d533a35fa064dc1cdfd1eb549afdb
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/33e8bb10ce4f0580d1ebba0d5c8484be.jpg
5a75a9de7dd4bb5c9443137315d548b8
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d2f996f73c49a4f7f4de4c6568c8a181.jpg
d617a685a296937d2b027c5c309f5efb
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/74eb5c5ec3825f36603958377ae068bb.jpg
eebc85c4c9b038ccbd4b510dc6d69ed8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Hilff Gott daß mir gelinge
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:left;">
<p>1. Hoer O mein Christ besunder <br />die schröckliche Geschicht. <br />also mit grossem Wunder <br />davon ich euch bericht <br />so gar ein jämmerliche That <br />was sie da hat begeben <br />Zu Würtzburg inn der Statt. <br /><br />2. Alda thut man verbrennen <br />Vil Hexen Mann vnd Weib <br />was sie schröcklichs bekennen <br />Davon ich jetzund schreib <br />das ist traurig zuhören an <br />wie nun derlaidig Teuffel <br />die Leuth verführen kan. <br /><br />3. Mancher Vatter vnd Mutter <br />wußt nichts von seinem Kind <br />manche Schwester vnd Bruder <br />von andern wurd verbrennt<br />ja mannicher Mann von seinem Weib <br />der Teuffel thet sie blinden <br />An Seel vnnd auch am Leib. <br /><br />4. Ein Kramer wurdt verbrennet <br />zu Würtzburg inn der Statt <br />Der hat gantz frey bekennet <br />daß er vom Teuffel hat <br />all Monat zweintzig Thaler gut <br />Zwölff Jahr jhr Haubtman gwesen <br />gar fleissig dienen thut. <br /><br />5. Ein reiche Fraw darneben <br />mit jhm verbrennet war <br />die thet gäntzlich fürgeben <br />Vnd saget also klar <br />Sie hett drey hundert Fuder Wein <br />Aber das Hexen Leben <br />thet jhr vil lieber seyn. <br /><br />6. Wie ein Metzger vnd Gerber <br />die auch haben bekennt <br />Ein Beck vnd auch Schwartzferber <br />Als man sie hat verbrennt <br />Sprachen es müßten sie tawren doch <br />wann sies nit hetten gelernet <br />sie woltens lernen noch. <br /><br />7. Zu Bamberg auch deßgleiche <br />verbrennt man alle Tag <br />Ja mehrer theil die Reiche <br />sing ich mit wahrer sag <br />Ein Schulmeister war da verbrinnt <br />drey Jahr das Hexen Leben <br />thet lehrnen seine Kind. <br /><br />8. Dann der bekennt mit namen <br /> das ist ein schröcklich Werck <br /> Wie sie seyn gweßt beysammen <br /> Auff dem Fraw Venus Berg <br /> Eben an der Waldburgen Nacht <br /> so vil inn der Welt waren <br /> hond sie zusammen bracht. </p>
<p>9. Ein Fahnen sie da führen <br /> darinn der Teuffel war <br /> gemahlet vnd gezieret <br /> die Bildnuß Christi klar <br /> war vnder sein Füß gethon <br /> darmiter sie beredet <br /> Gott soll kein Gwalt mehr hon. </p>
<p>10. Deßwegen sie sehr preysen <br /> jhren GOtt Lucifer <br /> Ihm grosse Ehr beweisen <br /> Den wahren GOtt vilmehr <br /> Verfluchen sie jnnsonderheit <br /> vnnd auff ein newes absagen <br /> Der hochen Dreyfaltigkeit. </p>
<p>11. Zum dritten mal mit Wunder <br /> der Himmel offen war <br /> Ein Stimm schry laut herunder <br /> Heur <br /> heur inn disem Jahr <br /> muß das Geschlecht zu boden gohn <br /> inn gantzer Welt jetzunder <br /> sollen sie kein Frid hohn. </p>
<p>12. Wie man schon thut erfaren <br /> inn mannichem Landt vnd Statt <br /> das man kein fleiß thut sparen <br /> schon vil verbrennet hat <br /> vnd greifft je länger vnd fester an <br /> der Welt Gottloses Leben <br /> Gott nimmer sehen kan. </p>
<p>13. Der Bischoff wirdt jetzunder <br /> verbrennen auff einmal <br /> zu eim Beyspil vnd Wunder <br /> ja Hundert an der Zahl <br /> der gantzen werthen Christenheit <br /> daß man sie soll vertreiben <br /> dann es ist grosse Zeit. </p>
<p>14. Wa mans nit will verbrennen <br /> so geben sie sich dar <br /> Frey öffentlich bekennen <br /> wie kund vnnd offenbahr <br /> man soll sie richten mit dem Schwerdt <br /> Sie künden nicht mehr leben <br /> vor lauter Angst auff Erd. </p>
<p>15. Ein Müller vnd Beckh eben <br /> zu Werdten inn der Statt <br /> hond sie selber dargeben <br /> die man verbrennet hat <br /> Bekandten auch vor jrem Todt <br /> vil Menschen habens verführet <br /> Auß lauter Hungersnoth. </p>
<p>16. Ein Edle Fraw deßgleiche <br /> wie man sie hat verbrennt <br /> dann sie war mächtig Reiche <br /> Die schrye vor jhrem End <br /> Mich rewt die gute Tag vnnd Stund <br /> So wider werden haben <br /> Die arme Bettelhund. </p>
<p>17. Also habt jhr vernummen <br /> von diser Teuffels Rott <br /> so gar inn kurtzer Summen <br /> Ach du mein frommer GOTT <br /> Wer alles hie beschreiben will <br /> Ist gar schröcklich zuhören <br /> vnd auch zu lesen vil. </p>
<p>18. O GOtt thu vns behüten <br /> Jetzund vnd allezeit <br /> vors Teuffels List vnd wüthen <br /> Du hoch Dreyfaltigkeit <br /> Mach der bösen Welt ein End <br /> Mein Leib <br /> mein Seel <br /> mein Leben <br /> nimb HERR inn deine Händ <br /> AMEN. </p>
<p><br />Folget die Bekandtnuß dises Vnkrauts.<br />ERstlich haben sie bekennt / Wann ein Hochzeiter / mit seiner Braut zur Kirchen geht / vnd mit dem lincken Fuß vor inn die Kirchen trit / so könden sie machen / das keines kein Lust mehr zum andern haben kan. <br />Zum andern / Wann nun die Braut vor dem Bräutigam inn das Beth geth / so können sie dem Bräutigam sein Mannheit nemmen. <br />Zum Dritten / Ein Hebamm hat bekennt / wann ein Fraw das erste Kind trag / vnd der Mann jhr die Hebamm nicht selber holl / so könne sie das Kind vmbbringen / vnd die Mutter verderben. <br />Zum Vierdten / So man die Kinder vnder zwölff Wochen inn das Bad / oder Badstuben trägt / dieselbe Kinder könden sie verzaubern / daß sie weder wachßen / noch zunemmen. <br />Zum Fünfften / Wann man die Stuben oder Hauß außkehr / vnnd den Vnflat hinder der Thür ligen läßt / so wollen sie denselbigen Menschen verderben. Es kan sie auch der Teuffel Leibhafftig darhindert verbergen. Auch künden sie wissen / was im gantzen Hauß geschicht. <br />Zum Sechsten / Wann ein Mensch früe auffsteht / vnnd wäscht die Händ nicht / was nun derselbig Mensch angreiff den gantzen Tag / da könden sie bekommen / vnd haben macht vber alle Sach. Wer mit Viech vmbgeht / es seyen Pferdt / Kühe / Ochßen / Schwein oder Schaaff / so kan das Viech nicht gedeyen vnd zunemmen. Auch können sie die Milch / Butter / Käß vnd Schmaltz bekommen. Können auch die Kühe selber Melcken. Deßwegen sie im Franckenlandt die Milch Dieb genennt werden. <br />Zum Sibenden / wann man die Füß wäscht / vnd das Wasser vber Nacht stehen laßt / so könden sie den Teuffel jren Buhlen darein baden / sonderlichen am Sambstag zu Nacht / Auch sonst vil Vnglück darmit anrichten. <br />Zum Achten / Wann ein Mensch Eyr ißt / vnd würfft die Schalen inn die Schissel / vnd zertruckt sie nicht / so könden sie einen Menschen darmit verderben. Zum Neundten / wann ein Magdt oder Jungkfraw / auß dem Bad geht / vnd das Badthuch vber Nacht naß ligen laßt / so können sie demselben Menschen jhr Weibliche Blumen nemmen / vnd jhr auch nimmermehr zuhelffen sey. Zum Zehenden / Wann die Mägdtlein auff den Tantz gehen / vnnd den linckhen Schuh vor einpressen oder schnieren / so hab der Teuffel macht mit jhr zu Tantzen. Zum Eylfften / Wann man an einem Sambstag Saltz oder Eyr außleyht / so kan sie machen / daß dieselbige Nacht kein Mensch im gantzen Haus schlaffen kan / oder wol gar das Jüngst oder Eltist verderben. <br />Zum Zwölfften / Noch ein andere Bekandtnuß / wie vnd durch was für List Mann vnd Weibspersohnen / hinder das Hexenwerck kommen vnd gebracht werden. <br />Zum Dreyzehenden / Wann die Gesellen auf die Buhlschafft gehn / da erscheint jhn der Teuffel inn Gestallt seines Buhlen / durch die Gesellen betrogen vnnd verführt werden. <br />Zum Vierzehen / Wann die Baurenknecht am Mittwochen zwischen eylff vnd zwölff Vhren / sich heimlich zu der Magdt wollen legen / So schlaffen sie beym Teuffel. Vnd also verführt werden. <br />Zum Fünffzehenden / Wann die Mägdtlein inn dem Gunchelhauß oder Roggenstuben selber mit einander Tantzen / so hat der Teuffel macht vber alle die da im Hauß sein. <br />Zum Sechzehenden / vnd Sibenzehenden / Bekennen das vil tausendt Mägdtlein also sind verführt worden / deßwegen die GunckelHäuser oder Roggenstuben inn der gantzen Welt solt man abschaffen. <br /><br />Also habt jhr zu einem Exempel vnnd trewhertziger Warnung / was fromme Christen seyn / gnugsamb verstanden / Alles hie zuerzehlen / wer gar schröcklich zu hören. <br /><br />Der Allmächtige GOTT vnnd Vatter / im Namen JEsu Christi / seines lieben Sohns / durch die Krafft deß H Geists / wölle vns gnädiglich behüten vnd bewahren / vor deß Teuffels Trug vnd List / vnd seim gantzen Anhang. O du H. Dreyfaltigkeit / laß dir vnser Leib vnnd Seel befohlen seyn / von nun an biß in alle ewigkeit / Amen / HErr JEsu Amen. <br />E N D E.</p>
<p> </p>
</div>
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:right;">
<p>1. Hear O my Christ ..<br />the shocking story<br />how with great miracle<br />of which I will also report<br /><br />Of what occurred<br />In Wurtzburg in the city.<br /><br />2. There were burned<br />Many witches, husbands and wives.<br />What they shockingly confessed<br />I can now write.<br />It is sad to listen to,<br />How the wretched devil<br />Can lead people astray.<br /><br />3. Many a father and mother<br />knew nothing of their child.<br />Many a sister and brother<br />were burned by the other.<br />Yea, many a man by his wife.<br />The devil blinded them<br />Both in soul and in body<br /><br />4 A grocer was burned<br />in WÙrtzburg in the city <br />He quite freely confessed <br />that he from the devil<br />all month has twenty good Thalers<br />twelve years formerly he was captain<br />Serving him industriously.<br /><br />5 A rich woman darneben <br />burneth with him was the <br />thet g_ntzlich fÙrgeben <br />and so clear you saith <br />hett drey hundred cart-loads of wine <br />But the witches living <br /> her thet much rather be .<br /><br />6 How committed a butchers and tanners <br /> who also <br /> A Beck and also a blackdyer <br /> When she has burns <br /> languages äó†äó†it they would tawren but <br /> when sies nit Hetten taught it <br /> they woltens learn.<br /><br />7 At Bamberg also de¤gleiche <br /> you burn all day <br /> Yes in part of several empires <br /> I sing with true say <br /> A schoolmaster was there burns <br /> three years the witches Lehrner life <br /> thet his child.<br /><br />8 Then confesses with name <br /> this is a schr_cklich Werck <br /> How Being gwe¤t beysammen <br /> Auff the woman Venusberg <br /> Eben on the forest castles night <br /> so much in the world were <br /> hond they brought together .<br /><br />9 A flags as they lead <br /> darinn the Teuffel was <br /> gemahlet adorned VND <br /> Bildnu¤ Christ the clear <br /> his foots gethon <br /> darmiter was persuaded them under <br /> God is no more Violence is hon .<br /><br />10 De¤wegen it very praise <br /> her Elohim Lucifer <br /> prove him great honor <br /> the true Elohim vilmehr <br /> cursing them innsonderheit <br /> and eye-catching one newes cancel <br /> it's high- Trinity.<br /><br />11 For the third time with miracles <br /> the heavens were open <br /> A voice crying loud herunder <br /> Hear <br /> hear inn this year <br /> The race must go the ground <br /> inn the whole world here under <br /> she should not Frid scorn .<br /><br />12 How does already erfaren <br /> inn mannichem Lands and cities <br /> that you do not see any assiduity does save <br /> already much has burneth <br /> greifft and the longer and firmer <br /> World Godless life <br /> God never kan<br /><br />13 The Bischoff wirdt book now under <br /> burn auff once <br /> to eim example and wonders <br /> even hundreds in number <br /> gantzen worthy of Christendom <br /> that they should sell <br /> it's big time.<br /><br />14 Wa mans do not want to burn <br /> so they give themselves is <br /> Frey publicly confess <br /> as known and open bahr <br /> one should judge them with the sword <br /> announce you no longer live <br /> from fear auff earth .<br /><br />15 A miller and Beckham just <br /> to Werdten inn the city <br /> she hond itself dargeben <br /> one has burneth <br /> Bekandten even before her death <br /> many people were seduced <br /> by sheer famine .<br /><br />16 A noble woman de¤gleiche <br /> how she burns <br /> she was mighty empires <br /> The schrye before their end <br /> Mich rewt good day vnnd hour <br /> Thus resist have <br /> The poor beggar's dog.<br /><br />17 So you vernummen <br /> of images this Teuffels Rott <br /> so very inn Kurtzer sums <br /> Oh my GOD pious <br /> Who wants to describe everything here <br /> Is schr_cklich even listen <br /> and also read a lot.<br /><br />18 O Elohim thu protect us <br /> Jetzund and forever <br /> pre Teuffels cunning and rage <br /> you highly Trinity <br /> do the wicked world one end <br /> My body <br /> my soul <br /> my life <br /> nimb LORD inn your dealer <br /> AMEN .</p>
<p> </p>
</div>
<div style="clear:both;"> </div>
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1627
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
burning
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
witchcraft
Gender
Gender of the person being executed.
Multiple
URL
<a href="https://de.wikisource.org/wiki/HexenVerbrennung_Bistum_W%C3%BCrtzburg_Bamberg_%281627%29" target="_blank">HexenVerbrennung Bistum Würtzburg Bamberg (1627)</a>, Wikisource
Subtitle
Auß demm Bistumm Würtz-vnd Bamberg / Deßgleichen von dem gantzen Fränckischen Kraiß / wie man alda so vil Hexen Mann vnd Weibspersohnen verbrennen laßt / vnd was sie nur für schröckliche Sachen bekannt haben / ist mit fleiß auß Glaubwürdigen SchreiBen zusamen getragen / Vnd inn das Lied versetzt.
Im Thon: Hilff GOTT das mir gelinge / etc.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/20c01d43f1cde1c2140c303d0c63daaa.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="414" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/33e8bb10ce4f0580d1ebba0d5c8484be.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="414" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/d2f996f73c49a4f7f4de4c6568c8a181.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="414" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/74eb5c5ec3825f36603958377ae068bb.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="414" height="500"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek 23, <span>[2] Bl ; 4°, C 1627A. <a href="https://kxp.k10plus.de/DB=2.1/SET=5/TTL=1/CMD?MATCFILTER=N&MATCSET=N&ACT0=&IKT0=&TRM0=&ACT3=*&IKT3=8183&ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=YOP&TRM=Ein+%40Warhafftige+und+gr%C3%BCndtliche+Beschreibung%2F+Au%C3%9F+dem+Bistum%5Bm%5D+W%C3%BCrtz-+und+Bamberg&TRM3=" target="_blank">VDLied Digital. </a></span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein Warhafftige vnd gründtliche Beschreibung
burning
German
witchcraft
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6672b1d157affe6e86aaaabbdd99e41b.pdf
334a3f49e46453f34f708a98ef3d3848
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d1f20eac4812e833c8538af235d564c4.pdf
f8e3050f7e1f0fab315f7eb404a790d4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4de30c7568548a62d6ad15e8ec221ee4.pdf
72c3a478701b6af1521939264d3b2441
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b055f0f6ef7e55183abae17f388e16fb.pdf
1131cabb16ffbc165fe780999a07573a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e6c90a40861c7e3b068fa0e07ab1aa29.pdf
ca3291ee2e663864eb347001a63b5527
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/dddc82873b42abdd7b2b4c6e408da99b.pdf
7579514592c5eb3115e8c89c7f5a8329
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3dbca4ee2d66627d30ae11dafccfd571.pdf
6d5230fa95578b076c58ff4a17360480
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ddd522e0230fe7b25f2550bc94d49197.pdf
57f9b766964ba2b260ca5b173fd78d00
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1164">Warum betrübst du dich mein Herz</a>
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1597
Subtitle
jemmerlich ermordet vnd vmbgebracht Geschehen den 12. Junii in der Schlesien zu Sprotten vnd wie er darnach ... gerichtet ist worden ... Jm Thon Warumb betruebstu dich mein hertz.
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ye 5196(a), <a href="https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN771776977" target="_blank">VD16 ZV 15395</a>. <a href="https://www.gateway-bayern.de/TouchPoint_touchpoint/singleHit.do?methodToCall=showHit&curPos=1&identifier=19_FAST_1069255074" target="_blank">Gateway Bayern.</a>
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/6672b1d157affe6e86aaaabbdd99e41b.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="245" height="355"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/d1f20eac4812e833c8538af235d564c4.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="245" height="355"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/4de30c7568548a62d6ad15e8ec221ee4.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="245" height="355"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/b055f0f6ef7e55183abae17f388e16fb.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="245" height="355"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein warhafftige vnd vnerhoerte Geschicht von einem Mueller welcher sein Weib vnd Sechs Kinder
German
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f448d81ab3c4c98c28f133ad3c688319.tif
4a66d7f5ac717fc40fad4b4a76d9a357
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e51557db68e60366535cd3463f1b18d6.tif
b5852aa898b4d727c94324939f313fe2
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8edf4c4341ee9d4340be118551e0b1a7.tif
fd52cb9d85fead057f965d2a628f3c3f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6616efac0a43d5f098dcc0f8f35e1e72.tif
6bb08dce3485f2b310ff36285e67fb2c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a45e6267fe93fe84402c9fc5a6ece7ff.tif
0ac054a82fddab4eaa04bd91c4edcbc1
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/24b40e0a2c23a19cfc650f1da7791322.tif
f21851904facda194488309080c9102f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7466260ab0fca8b17d56379856e96066.tif
dc4ef4773bec05830f1f94f864d4ba8c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Pomey, Pomey, ihr Polen
(cf. Avery Gosfield re Jewish Italian songs)
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Erstlich getruckt zu Franckfurt
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
multiple witches burned
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
burning
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
witchcraft
Gender
Gender of the person being executed.
multiple
Date
Date of ballad
1603
Execution Location
Location the condemned was executed.
multiple (German Lands)
Tune Data
Mentioned in: Avery Gosfield 2014,<a href="https://brill.com/view/journals/ejjs/8/1/article-p9_3.xml" target="_blank"> <em>I Sing it to an Italian Tune...</em> Thoughts on Performing Sixteenth-Century Italian-Jewish Sung Poetry Today</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Merckt auff was ich will singen
Ir Christen jung unnd alt
Von Wunderlichen dingen
So sich gar manigfalt
in Teueschemlandt begeben hat
In manchem ort in mancher Statt
mit Hexenwethern frey
sing ich on alle schey.
Ein Berg wie ich vernommen
Ist meniglich bekandt
Sind sie zusamen kommen
Im Spessert wirt es gnandt
Der Hexenweiber jung und alt
Das mah nit alles zehlen kundt
Ihr anschlag endelich war
Alls zu erfröhern gar.
Sie theren ranzen und springen
Die Hexen jung und alt
Under denselben dingen
Neun-hundert der gestalt
Die kunst nicht länger dann ein Jar
Mit Zauberen getriben zwar
dardurch wil Weib und Mann
All lahm gemachet han.
Ir König mich verwundert
In anferleget hat
Das sollen die Neunhundert
Diß Jar ohn alle gnad
der Kinder so vil bringen umb
Als irer seyen in der Summ
Auch heissen Wein unnd Korn
Alles erfrören thon.
Als sie wider auffsassen
Führ ein jede in ir Land
Zu Füchssen unnd zu Hasen
Sie sich gemachet hand
auch wie die schwarzen Raben sein
Geflogen auff di schaff und schwein
die müsten sterben all
Da sie auffsassen bald.
Man thüt ir vil verbrennen
In manchem Land fürwar
groß ubels thons bekennen
So sie getriben zwar
Wie dann kürzlich geschehen ist
An der Bolnischen Stäng gar wol bewist
Jetzt will ich zeygen an
Was sie bekennet han.
Ein junges Schwein mercket eben
Sie außgenommen kan
allerley Frücht darneben
Haben sie drein gethan
Und es da eingenäht geschwind
Zugleich wie ein Sechswochens kind
zum Meßner glauffen dar
Das er soll leuten zwar.
Der Meßner kam geschwindt
Und wolt leuthen dem Kindt
Kein Glock wolt da nit klingen
Das war ein seltzam ding
das kinlin man besehen that
Ein junges schwein wol an d’stat
Die Weiber auß gfüllt hett
Mit ab?erley Gerreyd.
Man nam die Weiber gfangen
Da haben sie bekandt
Wann es ihn wer angangen
Solt in dem gangen land
Weder Wein noch Korn gerathen sein
Sondern erfroren inn gemein
Darauff man sie auch hat
Verbrennet an der stat.
Damit ichs turz beschliesse
Und komme zum Anfang
Bitt laßt euchs nicht verdriessen
Hört noch ein selzam ich wang
So sich in Aschenburg ? Statt
Newischen zu getragen hat
mit diser Hexen schaar
Wie ir solt hörent zwar.
Ein K?fraw mit verlangen
zum Ochssen gwohnet hat
Drey Burger kamen gangen
auff einen Abentspat
Ein Maß wein haben sie begert
Ettwas zü essen ohn gefehr
Ein richt Kramats rögel zür
Man in aufficken thut.
Als sie nun hetten gessen
Unnd alle waren faart
der ein thets nit vergessen
Ein Vogel auffheben that
als er nun komment thet zü hauß
Den Vogel er thet ziehen rauß
Da wars ein Ratt mit eim langen schwanz
Das war ein selzamt schanz.
Von herzen thet erschröcken
Gieng zü sein Gesellen hin
Die sach ihn thet entdecken
Darauff sie schnell unnd gschwind
Zur Würtin wider kamen ein
hiessen in tanzen ein Maß wein
Darzu mit freyem Müt
Ein Richt Kramats vögel güt.
Die Würtin die thet bringen
mehr Vögel ohne granz
Die Gäst namens geschwindt
Und giengen auß dem Hauß
Das bracht der Wirtten groß gefahr
Ratten mit langen Schwänzen zwar
man zergts der Oberkeit an
Die Wütrtin man gsangen nam.
Man thet sie gar bald fragen
Peinlichen an der stett
Da thet sie alles sagen
wie sie gei?set het
Uber Sechshundert gulden bat
Auß Ratten unnd auch Raupen zwar
Darzu wil Wein unnd Korn
Alles erfrören thon.
Weitter müß ich berichten
Zu Dipperg in der Statt
von Wunderselzam gschickten
So sich zutragen hat
Etlich Weiber man gfangen nam
welches verdroß gar sehr ir Mann
darauß kam grosse klag
Ir leben es kostet hat.
Die Wether thet man verhören
Man wolt nicht recht mit dran
die Männer theten wöhren
Den Bischoff mans zeygt an
Man solt die Weiber wie ich bericht
Doch lassen gehn sie weren nicht
Under diser Hexen schar
Der bericht ihn wider war.
Man solt sie recht hernommen
Wie ander Weiber zwar
Das thet verdriessen die Männer
sie giengen gar baldt dar
Unnd schriben ein Supplication
Den Kirchner gabens güten lon
Den brieff den solt er gan
An Sogen schlagels an.
Der sach thet man nachfragen
Als man den brieff vernam
Auff den Kirchner kam die klage
Hett den brieff gschlagen an
Man leget ihn gefangen bhend
Da bekendt er auch gleich am end
Wer in het schreiben thon
Das bracht in bösen lohn.
Man nam die Männer gfangen
Ein Kupfferschmid es war
ein Beck auch mit verlangen
Das bracht ihn groß gefahr
Da thetens bekennen für jederman
Den Bischoff woltens erschossen han
Oder eim andern geben lohn
Der es für sie hett thon.
Das Urtel wurd den Männern
Das man sie Viertheilen solt
Die Weiber auch verbrennen
Das war ein böser Sold
Weil sie ihr Churfürstliche gnad
Täglichen darzu früh und spat
Nach leib un leben schon
Wolten gestellet hon.
Zu Ostum wirdt auch gefangen
Ein Wirt wie ich euch sag
Hört weiter mit verlanngen
Was erbekennet hat
Wil Weins hab er erfrören thün
Auch Menschen unn Viech gemachet lam
Viel selzam sachen mehr
Hat er bekennet her.
Zu Künzhofen an der Tauber
auch Weiber hat verbranndt
möcht einem doch wol grawen
Was sie haben bekannt
Viel Korn und Wein habens erfröhrt
Auch manches Mütterkind erlämt
Mit salben die sie han
Die Leuth gestrichen an.
Noch eins müß ich anzeygen
Ich kans nit underlan
Ein Sprithet man in geigen
Auff irem Hexen blan
Derseln ein zerrißnen Muzen hett
Der Teuffel kam bald an der stett
Gib du dein Muzen mir
Ein Manttel gib ich dir.
Den Mantel im thet umbhencken
Damit trat stolz zu hauß
und leget in auff die bänckhe
Gieng zu Bet ohne grauß
Als er des morgens auff thet stan
Den Mantel recht wolt schawen an
Da wars ein gschundner S/Gaul
Die Zotten hiengen im umbs Maul.
Ein Sackpfeiff im auch het geben
die wolt er rüsten zu
Als er sie thet besehen
Und auch lügen darzu
Da wars ein schwarze dürrt Raz
Er warff sie nider das es schmazt
Darumb sich jederman
Mag fleißig hüten thon.
Die sach thüt recht bedencken
Ihr Christen jung und alt
Dann das find selzam schwenckt
Den Teuffel manigfalt
Laßt euch nicht so verführen thon
Jesum Christum thüt rüffen an
Das er uns helff auß aller not
Ewiglich hie und dort
Amen.
Erstlich getruckt zu Franckfurt. 1603.
Image / Audio Credit
VD17 1:691858R, SBB-PK Berlin: Ye 5581. <a href="https://gso.gbv.de/DB=1.60/SET=4/TTL=1/SHW?FRST=2" target="_blank">VDLied Digital.<br /><br /><br /></a>
Subtitle
Von etliche[n] Hexen oder Unholden/ welche man kürtzlich im Stifft Mäntz/ zu Ascheburg/ Dipperck/ Ostum/ Rönßhoffen/ auch andern Orten/ verbrendt/ was Ubels sie gestifft/ und bekandt haben : Im Thon: Pomey/ Pomey/ ihr Polen/ [et]c.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/f448d81ab3c4c98c28f133ad3c688319.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="400" height="600"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/e51557db68e60366535cd3463f1b18d6.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="400" height="600"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein Warhafftige Zeitung.
burning
German
witchcraft
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f16146957531716b24ec8d62857aafe0.jpg
4efb6985799ce5ade02e20704f44f350
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/da5b6f5329af2f92564cfba24f7ca6b5.jpg
a1345e9f53e964cf181fa7b8addbb092
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/fa21751799fe7c464cb54d210ccd7a50.jpg
4a6a23f33d0367d1c6970d82cc2542a5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4d5349fa1d39296a95b3a18cf109c9b9.jpg
3bf21a3ee5f818174c240996e48f97ce
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d931c9c709133314ea6ccaec1f15b99c.jpg
4274727fb47c6c254896427d6dc9f984
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/55568086b37142bda9d5d7b35de9fd64.jpg
feff2d73baa2f70702f9fd80e9d0514f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/eadaebdbc359116f363332392f3e8c99.jpg
fd2c1b47da7e5edcbaa345e9f8513cd1
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/76daf409853c53e9951f907da668ea3b.jpg
84da913e2d08be7567e469fc38c62c59
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Subtitle
Von einer Gottlosen Mörder-Bande/ welche in dem vergangenen Winter im Siebenbürger-Land/ unweit Ungarn/ mit Rauben/ Mörden/ Stählen/ und anderen Schand-Thaten/ grossen Freffel verübet/ doch endlich auff einem Schloß von einer Edelfrawen eingethan/ und der Justitz gefänglich überlieferet worden/ von welcher sie sämtlich den wohl-verdienten Lohn empfangen haben : Dieses alles hat der geneigte Leser in diesem Gesang außführlich zu vernemmen : Im Thon: Kompt her zu mir/ spricht Gottes Sohn/ [et]c
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
A gang of robbers is brought to justice.
Image / Audio Credit
Universitätsbibliothek Bern, MUE Rar alt 760 : 1:46. Public domain, digitised by <a href="https://www.e-rara.ch/bes_1/content/titleinfo/17299058" target="_blank">e-rara.ch</a><br /><br /><br />
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Kompt her zu mir spricht Gottes Sohn
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
robbery, murder
Gender
Gender of the person being executed.
multiple
Date
Date of ballad
1725
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
[Basel] : [Johann Conrad von Mechel II], Gedruckt im Jahr CHristi 1725
URL
https://www.e-rara.ch/bes_1/content/titleinfo/17299058
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/f16146957531716b24ec8d62857aafe0.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="230" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/da5b6f5329af2f92564cfba24f7ca6b5.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="230" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/fa21751799fe7c464cb54d210ccd7a50.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="230" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/4d5349fa1d39296a95b3a18cf109c9b9.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="230" height="350"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein warhafftiges aber zugleich trauriges Zeitungs-Lied/
gang
murder
outlaws
robbery
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b87f544b5734105d4bcb2cf27d9a0f82.jpg
5517c2432f9c3ca14716a83966474939
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/17af383274962d8fa775830b05278889.jpg
5517c2432f9c3ca14716a83966474939
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Steh ich allhie verborgen [?]
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Es war ein Gott förchtiges
unn Christenliches Jungfrewelin
Gottes wort unnd Catechismus
hat sie gelernet fein.
Ir namm Dorothea
ist weit und breit bekandt
Mit fleiß in irer Jugend
wol zü der Predig gieng.
Schamhafftig und fein stille
Hielt sie sich alle zeit
Und lebt noch Gottes willen
Acht keiner uppigkeit.
Armen war sie geneiget
Und diener in mit fleiß
Ir hilff sie in erzeiget
Gott lob ehr und preiß.
Weh thet es dem alten Drachen
Und kund das leiden nit
Speiit fewr auß seinem Rachen
Verfolgung er anricht.
Das Megdtlin wolt man zwingen
Zü der Abgötterey
Dem feindt wol es nit gelingen
Christum bekandt sie frey.
Mit worten süß unnd sawre
Man sie bereden wolt
Sie stund fest wie ein Maure
Im fewr wie das gold.
Kein Marter pein noch schmerzen
Von Christo sie abwandt
Mit irem enundt und hertzen
den Glauben sie bekandt.
Ein urteil ward gefellet
Verdienet het sie den Todt
Gar ritterlich sie sich stellet
Unnd schreiet ernstlich zü Gott.
Herr Christ in deine hende
Mein seel befihlich dir
Bescher mir ein Seligs ende
Mit deim Geist steh bey mir.
Deinem name zü ehren
wie ein Christ sterb ich heüt
Ach hilff das sich bekehren
Die armen blinden leut.
Als nun das schötte Jungfrewelein
Durchs Schwerd gerichtet ward
Ins schöne Paradeiß
Kom ich nach meinem Todt.
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1573
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
<ul><li>Printed version of tune: <a href="https://www.leo-bw.de/web/guest/detail/-/Detail/details/DOKUMENT/ubt_digitalisate/DkXI1088_43/Zwey%20h%C3%BCpsche%20newe%20Lieder%20Das%20erst%20Steh%20ich%20allhie%20verborgen%20die%20finster%20lange%20nacht%20Das%20ander%20Ich%20reyt%20einmal%20zuo%20Brauns" target="_blank">Landesarchiv Baden-Württemberg</a></li>
<li>List of variants found on google books, <a href="https://books.google.com.au/books?id=7_EyAAAAIAAJ&pg=PA93&lpg=PA93&dq=Lindenschmidt+lied&source=bl&ots=mJFL38XrIX&sig=czN_58oLQEdX_Lk4As_DVvr5QgM&hl=en&sa=X&ei=OTigUo3fLMH7igLa4oHYBw&ved=0CCsQ6AEwAA#v=onepage&q=hingericht&f=false" target="_blank">Annalen Der Poetischen National-Literatur Der Deutschen Im XV</a>I ..., Volume 1, By Emil Weller</li>
</ul>
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Getruckt durch Wilhelm Berck von Cöln
Subtitle
wie sie umb der Augspurger Confession oder bekandtnuß des Christenlichen Glaubens jämerlich unnd erbermlich mit dem Schwerdt hingericht ist worden / und auch Christum mit mundt und herzen frey bekandt hat / biß um jr letstes endt / durch den Cardinal zü Triendt / welches geschehen ist in dism 1573 Jar.
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
A young woman named Dorothea is executed for her Protestant beliefs
Image / Audio Credit
Zentralbibliothek Zürich <a href="https://www.e-manuscripta.ch/zuzneb/content/titleinfo/2725670" target="_blank">PAS II 10/24</a>.
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
heresy
Gender
Gender of the person being executed.
female
Execution Location
Location the condemned was executed.
Trent
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/17af383274962d8fa775830b05278889.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="500" height="463"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Composer of Ballad
Berck, Wilhelm
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein warhafftiges newes Klaglied von einer Jungfrawen mit namen Dorothea
Female
German
heresy
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4b412518f82027327951d32890e8a431.jpg
ab7eb028bbffb3df25cfadfd7204e5b9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/cbade436c78137e2334a190ab7580e57.jpg
cc32cfe676a4cbaceb33a7917a5cd888
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4bd1a111c0b23597a6e9b1150a447a6a.jpg
b3cbc0235c0187df0ef7f7b8c08abfcb
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0bbfff578dc411c55d63f1ac680d24a1.jpg
af8418883d4b790fc08db834919268e1
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f9fee79bb7be5c8fd01b2b18b9f2f657.jpg
837c4161537cfacd3477617f2bbf190b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/428cf72eaafe9d2ceb7db56183026885.jpg
fb04dc134ff61d5362f5dc89f5b772d1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Kommt her zu mir spricht Gottes Sohn
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1665
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Erstlich gedruckt zu Wien/ Im Jahr 1665
Subtitle
welche sich begeben in Steyrmarck/ in der Stadt Loyben/ da der Vatter/ Mutter/ Sohn/ Töchter/ und 2. Tochter-Männer/ 12. Jahr Raub und Mord getrieben/ welche bekandt 182. Mord/ werden fromme Christen in diesem Gesang/ und ihrer Aussage vernehmen/ geschehen in dem 1665sten Jahre.
Im Thon: Kommt her zu mir spricht Gottes Sohn/ [et]c. Darbey auch ein schön Morgen-Lied. Ihr Menschen thut aufwachen/ [et]c. Erstlich gedruckt zu Wien/ Im Jahr 1665
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder, robbery
Gender
Gender of the person being executed.
male
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
Bl. VD17 75:703166A. <a href="http://www.gbv.de/vd/vd17/75:703166A" target="_blank">VD Lied Digital.</a>
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/4b412518f82027327951d32890e8a431.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="333" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/cbade436c78137e2334a190ab7580e57.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="333" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/4bd1a111c0b23597a6e9b1150a447a6a.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="333" height="500"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eine erschröckliche Neue Zeitung/ Von einem Becken/ mit Nahmen Johann Schwab
German
murder
robbery
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/767e8e714e8759f9477bf2c0c4023d34.jpg
e8c3a7abe05252e67924dddec36f0d5e
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6b49a97332a5a97e5c3756d15b940852.jpg
8d1839c82593220aa55243a6db305714
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0b11681ee788bbe371550795f8afd1cf.jpg
6ee115c8463ff5ace12825124d888947
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ddbddd6c1d797b241c90317e29fca61f.jpg
25fad0e0ea46bde61511a4ee565cf062
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0fcedf26482d7be7ce775d9f961d9fbe.jpg
a882f8546e4f6852f8e480632ee839c0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c1eaffde1150d2f5f653e689104ee524.jpg
9fdd099457538e1d2b195750d0fa7f99
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6f53a8842f8b026dcc79f7f9f102c978.jpg
5816dd312f8af057acc37b32db5a560f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9605f9c8228c4b5ec3dee48f66444cb3.jpg
d4906dd9ac3e5f4b2d76686300b5a5c1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1167">kommt her zu mir spricht gottes sohn</a>
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1597
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Gedruckt zu Coburg / bey Valentin Kröner.
Subtitle
Mord mit seiner eygen Hand verbracht hat / biß er endlich von Gott gestrafft unnd gericht ist worden den I. tag May in disem 97. Jahr / Im Thon / Kompt her zu mir spricht Gottes Sohn / &c
Item / Noch ein ander Lied.
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
British Museum a28, 1104.
Digital Object
<iframe width="321" height="500" src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/767e8e714e8759f9477bf2c0c4023d34.jpg" frameborder="0" scrolling="yes"></iframe> <iframe width="375" height="500" src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/6b49a97332a5a97e5c3756d15b940852.jpg" frameborder="0" scrolling="yes"></iframe> <iframe width="375" height="500" src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/0b11681ee788bbe371550795f8afd1cf.jpg" frameborder="0" scrolling="yes"></iframe>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Hoert zu ihr Christen all zu gleich
Ihr seyt jung / alt arm oder reich
warvon ich euch wil singen
deß nem ein jeder wol in acht
Sein seligkeit gar wol betracht
wie ich euch jetzt will singen.
Es ist wol zu beklagen schwer
daß der Teufel regiret sehr
in disen letzten tagen
man wird mirs aber glauben nicht
daß ich die Warheit thu bericht
last euch die warnung sagen.
Im Land zu Hessen ligt ein Statt
Eschwein sie den Namen hat
thet sich die geschicht begebe'
ein Mörder wurd gefangen bracht
von Wandfriden in guter acht
Bartel Langenfeld hieß er mit Namen.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eine warhafftige Newe zeyttung / so sich begeben hat zu Eschwein / wie allda ein Mörder ist eingebracht worden / welcher 55.
German
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/916f6954f565df66cc1275a2e57509d4.jpg
41610cf3ef657f3b41a709c16ce7ca8d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1167">kommt her zu mir spricht gottes sohn</a>
Language
Language ballad is printed in
German
Subtitle
Welche sich begeben und zugetragen hat / in der Statt Limburg / mit eines reichen Becken Tochter / mit Nahmen Catharina / welche Sieben Kinder in der Unzucht getragen / und sie alle erm_rdet und umbgebracht hat / was sich weitter begeben hat / werden fromme Christen in diesem Gesang berichtet werden / geschehen in diesem 1626. Jahr / den 11. Martij. Im Thom: Kompt her zu mir spricht Gottes Sohn/ &c.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/916f6954f565df66cc1275a2e57509d4.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="600" height="800"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eine Warhafftige und erschröckliche Newe Zeitung
German
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/234821187674186f470df54c1d8010fe.jpg
647498d60f4252939ebf503873ba9e56
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/62b0aaa124e17ab7cca3715bb660c66c.jpg
1008e8f251ce24f75c6ed42b788ba930
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Italian Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1162">terza rima</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
(last page):
Mutat'ho'l nome mio sol da me stesso
quel che dato mi fu dal sacerdote
me lo scancella il mio fallo commesso
E so cha tutto'l mondo e fatto noto
quel che fatto ha la mia persona trista
de traditori a tutti el sacco, ho uoto
Per non temero Iddio questo sacquista
pigliate esempio uoi tutti Christiani
non fate come mia persona trista
Non credo nelle parte de pagani
un piu di me sia stato si crudele
Tartari, Neri, Turchi, o chatelani
Io son in una Naue senza uele
& uo doue mi guida la fortuna
mio gusto sol sara di amaro fele
Di me non sia nel mondo pieta ignuna
ognun mi scacci senza remissione
da se con mente di pieta digiuna
Ahi tristo me come a compassione
chiusi le porte il di chal mio cugino
detti la morte senza discretione
Ingrato iniquo e falso Lorenzino
a chi tamaua assai piu che se stesso
& a chi ti manteneua nel domino
Vsafti un tradimento tanto espresso
tanto crudele che scellerato me,
perche a ripor non mi uado in un cesso
Signor puo dich io ero come fse
esso mi amaua & riueriua assai
piu che sprimer non so come uero e
A miei parenti affani e molti guai
ho dato per tal fallo oltra la fama
trista che resta al mondo sempre mai
Che Re de traditori colui si chiama
qual tradisce un amico che di certo
conosce che lo teme e che lo ama
So ben chio abitaro bosco o diserto
pe traditori la machia non ua uia
che sempres resta uiua al discoperto
O fortuna crudel fortuna ria
che mi ual lamentar che mi ual dire,
che rimedio non e alla mia pazzia
Quel che fatto e mai piu non puo redire
non gioual disperar non ual la morte
ne per lunghi, o breui anni fire
Resta sol maledir la dura sorte
che mi spinse all'acerbo caso duro
e sertar al lamento mio le porte
Col uolto pieno di lachrime oscuro.
(eight versions in total of this ballad by Ghibellini)
Language
Language ballad is printed in
Italian
Date
Date of ballad
1567
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Lorenzino de' Medici (March 23, 1514 - February 26, 1548), sometimes called Lorenzaccio de' Medici, was an Italian writer remembered primarily as the assassin of Alessandro de' Medici, duke and ruler of Florence.
Lorenzino was born in Florence, Italy, the son of Pierfrancesco II de' Medici and Maria Soderini. He was educated at Camerino together with Cosimo and Alessandro de' Medici. He and the latter were later involved in several public scandals involving their escapades. In 1526 Lorenzino was brought with Cosimo to Venice to escape the Landsknechts falling on Florence, and was also saved from the expulsion of the Medici from that city following the Sack of Rome which crushed the power of the most powerful member of the family, Pope Clement VII. After a period in Veneto, Bologna and Rome (where he gained the nickname Lorenzaccio, "Bad Lorenzo", for his habit of decapitating statues), he returned to his native city in 1530, after the end of the Imperial siege which installed Alessandro as duke.
Probably prompted by Filippo Strozzi, Lorenzino and the killer Scoronconcolo murdered duke Alessandro on January 5, 1537. Lorenzino entrapped Alessandro through the ruse of a promised arranged sexual encounter with Lorenzino's sister Laudomia, a beautiful widow. After this, he fled to Bologna, and from there to Turkey, France, and then Venice. He wrote a public defense of his actions (the Apologia), claiming that, as an ideal heir of Marcus Junius Brutus, dedication to human liberty had forced him to kill Alessandro. As a writer, Lorenzino also authored the play Aridosio, which gained him notable critics.
Cosimo I de' Medici became Duke of Florence, and condemned Lorenzino to death. An assassin in Cosimo's pay killed Lorenzino in 1548 in front of his lover's house at Campo San Polo, Venice.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
(Stampato in Fiorenza : dall'Arciuescouado, 1567).
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Venice
Composer of Ballad
Lorenzo Ghibellini
Subtitle
Composto per Lorenzo Ghibellini da Prato.
Image / Audio Credit
Milano MI0327 Archivio storico civico e Biblioteca Trivulziana, <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/imain.htm">EDIT16</a>
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/234821187674186f470df54c1d8010fe.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="600" height="600"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El lamento che fa in fra se Lorenzino de Medici che amazzo lo illustrissimo signor Alessandro de Medici duca primo di Fiorenza.
Italian
Male
murder