https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/60501082d2b0a83f50edc06d8ecc7c98.jpg 59e7662c38a60f1e357fe4e00979c02d https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e026466d5145c16da38d213f65e71450.jpg 3d5beb03fbbdf9765c84128b7d912878 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ba94083605c5cc5e4d909df87f8727b4.jpg 49b97c507913e0b06a54519c16aae4f2 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/24caec0e7ea89b6a34f772460f9868f8.jpg bae62b0f11f4cff3f717f19ac93be01a https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/64efb465fc48ffa9fbff5304c7526dfc.jpg 26e1878a035d113da96b352dc8877719 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/296adafc2ab67fb5de842cf6836c30ff.jpg 6ea05ba48fbf0e485f674a1079132371 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2e1022268aff8e7238eee4bc0790cd05.jpg 7b1ff665b2c08886d1d248422811fd8f https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/bab3b9b60990fa72884d281294051cc5.jpg 905f45c1a30bd0a8665dcb4af5333f38 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/aee5bdf53873a0a8aa6c6ee959cb5f1d.jpg b8de3bd069cb14dc5f21124819988520 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/97e8f5a666d53f562f527985e6f5d89f.jpg cc5f07d4977f876654943d6880c938a1 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ef58cff78c0cbfd7e85e64e8b1078666.jpg 5adc98f1577e3646c9d98fef2bc122b6 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/574e46e9ec3bcea3cb5b7e22ca5bcde6.jpg f9db0d7f8a1a1aa1344b01baf8dc91d5 https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1596da23c534d1b277fbeacf3ae64952.jpg d35a2af4664720256a5630f17bba670f https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5064f86d5312dc9197f91b3ecaf87f1f.jpg 23d5001f43398d11a5634e59c8981283 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource German Execution Ballads Execution Ballad Set to tune of... Melody to which ballad is set. Köndt ich von herzen singen / &c. Ich stünd an einem Morgen / &c. Das frëwlin auß Brytanien. Language Language ballad is printed in German Date Date of ballad 1569 (execution occurred in 1565) Synopsis Account of events that are the subject of the ballad <em>A Mournful Song of the Shocking and Horrifying Murder That Occurred in the Worthy City of Basel<br /><br /></em>Paul Schumacher murders Andreas Hager and Sara Falkeisen. <em><br /></em> Printing Location Location the ballad pamphlet was printed. This edition: Basel: Samuel Apiario, 1569 another edition printed in Augsburg, 1566 Dresden, 1566 Crime(s) Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted. murder Gender Gender of the person being executed. Male Composer of Ballad Wolfgang Meyer Subtitle so geschehen ist / in der loblichen Statt Basel / den fünfften tag Hornungs / in dem M. D. LXV. Jare. In der weiß/ Köndt ich von herzen singen / &c. Oder ich stünd an einem Morgen / &c. Oder wie das fröwlin auß Brytanien. Image / Audio Credit Universitat Tubingen Dk XI 1088, 32. Stück. <a href="https://kxp.k10plus.de/DB=2.1/SET=1/TTL=1/PRS=HOL/SHW?FRST=1&amp;HILN=2001#2001" target="_blank">VDLied Digital.<br /><br /><br /></a> Transcription Transcription of ballad lyrics Herr Gott thü mich berichten durch Christum deinen Son Dz ich mög hie erdichten in der weyzß ein Liedlin schon. Hilff heiliger Geist auff disen tag so will ich euch jetz singen ein jämmerliche klag. Was sich hat zü getragen wol inn der Eydtgonschafft Die warheit will ich sagen Gott verleyh mir gnad unnd krafft. Darmit es euch auch werd bekannt ein Statt ligt an dem Rheine Basel ist sie genannt. In der do was gesessen ein Burger wol bekannt Sin lob wz hoch gemeseen Andres Hager ist er genannt. Sein frommkeit die verbarg sich nit wo er hört von eim armen dem theylt er treüwlich mir. Also hab ichs vernommen das sag ich euch fürwar In sein alter ist er kommen biß auff die sibentzig jar. Er wz allzeit ein frommer Christ jetz will ich euch erzellen wies im ergangen ist. Nun laß ich mich bereden wie gmein lich ist der louff Ein Kind hat er thün heben zü Basel uß dem Touff. Wie dann der brauch unn gwonheit ist das er wurd ein geschriben in dzal eins andern Christ. Man thet im ein nammen geben wol auff den selben tag Nun mercken mich gar eben fürwar ich euch das sag. Paulus so ward ers genannt in Statt unn auff dem Lande was er gar wol erkannt. Den hat er aufferzogen merckt auff ir lieben freundt Ist war wie ich euch sagen als wers sein eygen kindt. Zoch in auff inn Gottes ehrn thet in auch in die Schüle schreiben und lesen lehrn. Den hat er bey ihm bhalten etliche jar und stund Biß das er anfieng alten und selber wercken kund. Da hat er in züm handwerck than dz er sich möcht erneeren als andre fromme Mann. Wie er sich hab gehalten mit disem alten Mann Ich kans euch nit verhalten ich müß euchs zeigen an. Er hiel in wie sein eygnen Son das hat ern in seim alter gar wenig gniessen lon. Dann er ist von im kommen wol auß der selben Statt Also hab ichs vernommen ein Weib er gnommen hat. Berß wyl ist das Dorff genannt wz er mit weib und kinden gar manchem wol bekannt. Darbey laß ichs nit bleiben mercken off lieben leüt Ich wils eüch recht beschriben ich kans verschweign nit. Dann ir sollen mich recht verstan hilff Gott dz mir gelinge erst wil ichs heben an. Man zalt tusend fünffhundert und fünff unn sechzig jar Nun mercken auff groß wunder dann es ist offenbar. Deßgleichen hat kein mann erhort das zü Basel sey geschehen solch jämerliches mordt. Gar bald hat man vernommen wie ichs gesehen hab Am fünfftentag Hornunge wol auff S. Agatha tag. Wie ich euch dann vor hab gemeldt kläglich ist es zü sagen wol in der ganzen welt. Bey tag ist es geschehen wol umb die eilffte stund Ein rouch that man da sehen der durch die muren trung. Man meint es wer gezündet an die thür thet man auff brechen da lieff zü jederman. Ins hauß theten sie tringen wie dann da ist der sitt Rüfft laut vor allen dingen kein antwort hört man nit. Der inen entspräch ein wort es thets noch miemand wissen das sie warend ermordt. Sie lieffen umb zü spüren kein fewr sahen sie nit Biß das man da die thüren an der stuben auffthet. Da trang der rouch mit gwalt herauß die leüt so darbey waren in sie da kam ein grauß. Wasser so thet man nemmen unn schut in dstuben vil Den rouch thet man bald demmen also in schneller eyl. Nun hören jamer und grosse not in der stuben fand man ligen zwey menschen waren todt. Das ein was Andres Hager der lag auff einem beth Ist waar wie ich eüch sagen ein strowsack auff ihn deckt. Den selben warff man uberab die leüt die es da sahen fürten ein grosse klag. Die ander thün ich nennen die was ein jungfrow fein Man thet sie gar wol kennen Rüdolff Falckeysen ist ir Vatter gsein. Sie war gar manchem wol bekannt ehrlich hat sie sich ghalten Sara war sie genann. Man thät sie beid beschouwen nun hören groß ungelück Den mann und die jungfrowen man meint sie weren erstickt. Da sah man gar an manchem ort das sie waren zerschlagen und grausamlich ermordt. Herzlich thetten sich klagen die selben werden leüt Das so bey hällem tage so in rüwiger zeit. Solt gschehen sein ein solches leid man thet bald einen schicken ders dem Falckeysen seyt. Mit trauriglichem herzen lieff er wol in das hauß Sah er sein kind inn schmerzen O Gott wo soll ich auß. Ach Jesus Christ was grosser not hat mein Kind hie erlitten durch den grausammen todt. Gar bald thet es vernemmen des Meitlins schwesterlin Es kondt gar wol erkennen die jämerliche pein. Da sie die sach erst recht vernam fiel nider zü der erden vor leid ir do geschwand. Schwester klagt sich uber dmosse[?] und traurt das jung blüt Herz inn dein Göttliche schosse bfihlich dir mein schwester güt. Such den leibsten Großvatter mein ir bey der seel in dein hende laß dirs befohlen sein. Gar bald hat mans vernommen wol in der ganzen statt Der Büchbinder wer umbkommen und auch die jungfrow zart. Zü S. Alban in seinem hauß niemand wußt wers hat thone in manchen kam ein grauß. Den handel thet man klagen einem Ehrsamen Rhat Wie sichs het zügetragen bald man die sach urhort. Da sprach gar mancher weyser mann nun schweigen zü den sachen wends bald erfaren han. Nun müß es Gott erbarmen sprach mancher frommer man Und reichen unn armen niemand wußt wers hat than. Es was fürwar ein grosse klag hilff Jesus Christ von himmel dz es bald komm an tag. Also ist es geschehen fürwar ich eüch das sag Vil leüt habens gesehen sie [?]agen biß an andern tag. Da befahl ein Ersamer Rhat das man sie ins Münster zür erd bestatten solt. Ehrlich wurdens begraben zü Basel in der statt Mit trauriglichen klagen wer das gesehen hat. Die Jungfrow unn [?] [?]en alten man als mans züm grabe trü[?]ge da trauret jederman. In Gottes ehr hat er sich gübt’ biß auff die sibenzig jar Den jungfröwlin allzeit liebet Götliches wort so klar. Des habens vor der welt den preiß gwiß hat sie Gott auch gnomen zü im ins Paradiß. Da hat ein Ehrsam Oberkeit botschafft außsenden thon Sie solten fragen weit unnd breit ob man auff dsach möcht kon. Es müßt sie tauren gar kein gelt wolt in lassen holen unnd wers am end der welt. Bald kam man auff das gspore so gar in stiller hüt Acht becher hattends verloren von silber warens güt. Warn versezt umm achzehen pfundt eim Pfaffen zü S. Bläsin thets den von Basel kundt. Vlends thet er in sagen wol zü der selben stett On alles verzagen wie er acht becher het. Es dücht in nit recht die sach im hets Pauls Schümacher von Berßweyl zügebracht. Die Becher thet man kennen sie waren des alten mann Man hieß in gfangen nemen leüt schickt man bald hindan. Ernstlich man in befohlen hat dz sie in solten bringen gan Basel in die Statt. Thetend sich nit lang saumen bald man in gfangen hat Am dreizehenden Hornunge brachtens ihn in die Statt. Sa kandt in mancher frommer Man es was Paulus Schümacher den er auß Touff hat ghan. Gar eben hat man befohlen das er wurd wol verhüt Man fürt in unverholen in Eselthurn so güt. Darinn da spant im die haut was er sein tag hat thone das sagt er uber laut. Züm ersten thet er klagen er sey eim schuldig gsein Die warheit müst er sagen das het in bracht dahin. Unnd het sunst auch vil schulden ghan die solt er all bezalen wißt nit wo auß noch an. So sey er gahn Basel kommen wol in die kleine Stat So gar mit grossem kummer und hab nit betten Gott. Sas er im bhielt vernunfft unnd sinn da hab der leidig teüffel im ein solchs geben yn. Hat sich dem teüffel ergeben drumm er sein spil gemacht Am Sontag ist er glegen züm weissen Creüz die nacht. Der böß wolt ihn nicht rüwig lon er gab ihm stäts in sinne solt den alten erschlon. Als er frü auff was gstanden so stünd in der vergicht War zü S. Alban gangen der verzweifelt bößwicht. Unn klopfft demn alten Vatter an die Jungfrow in ersahe hat im bald auff gethan. Er gieng hinauff in dstuben der alt lag auff dem beth Die jungfrow buzt auß dSchuben dies am Sontag tragen het. Er wünschet in ein güten tag unn saß bald zü dem alten der an dem bette lag. Er ist bey im gesessen gar nach ein ganze stund Kondt es gar wol ermessen alters halb wer er nit gsund. Manch fründtlichs wort er mit im redt theten im nit vertrauwen das ers ermörden wett. Die jungfrow ire kleider nam und gieng zür stuben auß Dann sie was dem alten verwandt darzü hielt sie im hauß. hinuff in dkammer gieng sie bald da treib der grusam teüfel den bößwicht manigfalt. Ein schärhammer der hanget zü nächsten an der wand Nach den der bößwicht langet den nam er in sein hand schlüg im den ins haupt mit ach nam smässet von seim dägen damit er in erstach. Also ist nun verscheiden der frommen alt am bett Da nun d Jungfrow die kleider in trog behalten het. Da nahet ir grosse not da sie kam in die stuben sachs ein abschüchlichen todt. Sie erschrack sehr von herzen als wol zü dencken ist Do sie sach disen schmerzen zür flucht sie sich rüst. Er schlüg nach ir krefftig do der styl wüscht auß dem eysen do schrey sie ach mordio. O Gott müß ich hie sterben sprach sich das Meitlin fromm Ist dann kein mensch auff erden der mir zü hilffe kumm. So erbarm sich der Herr Jesus Christ der für unns arme Sünder am Creüz gestorben ist. Müß ich dann sterben hie in peyn ach mordt unn imer mordt Eim möcht sherz zersprungen sein so manchs klägliches wort. Sprach dz selb Jungfröwlin schon warumb wilt uns ermörden Gott wirts ungrochen nit lon. Gott Gsägen dich mein Vatter meim herzen dem gschicht wee Unnd auch mein liebste schwester ich gsich euch nimmehr mee. Innigklich weinnet die Jungfrouw fein damit nam er ein mässer stachs ir zür kälen ein. Also müßt sie auch enden dschlüssel nam er mit gwalt Er sücht an allen enden acht becher fand er bald. Fünff kronen hat er auch genon darnach wolt ers verbrennen zwen strowseck zündt er an. Inn dem gieng er von dennen mit dem das er hat gnon Vermeint das hauß wurd brennen so wißte niemandt wers het thon. Aber Gott was vor dem unfall gar bald ward er gefangen im dorff heißt Hagenthal. Darmit mach ich ein ende der erschröcklichen gschicht Am ein un zwenzigsten Hornunge stalt man in für Gericht. Der that er da bekanntlich was ja wer das hat gesehen der wirt mit glauben das. Den Henckher hat man gheissen so bald man durtheyl gsprach Er solt in hinauß schlieffen wie bald das selbig gschach. Er wz erkennt wol zü dem rad auff dbrechen thet er ihn legen stieß im sein glider ab. Ein galgen macht er auffs rade da ran er in hat ghenckt Als er noch sein leben hate mit facklen er in bsängt. Hiemit leyd er groß not und quel Gott wölle sein genädig der seinen armen seel. Deßhalb lobt man die Oberkeit beyde weib unnd auch man Groß lob und ehr man inen seit das bald hand zür sach gethan. Des wirt sie Gott geniessen lon hie im zeytlichen leben und dört inn Himmels thron. Wir wöllen treüwlich bitten für unsere Oberkeit Nach Christenlichem sitten umb frid und einigkeit. Das geb uns der Herr Jesus Christ der aller Gottes kinder ein Herr des fridens ist. Jetzund will ich beschliessen allhie das mein gedicht Niemandt laß sichs verdriessen des ir sind hie bericht. Zü lob und ehr hab ich es than hie disem frommen alten der was win biderman. Der das Lied hat bedachte von erst gesungen hat Das hat ein Burger gmachte zü Basel inn der Statt Wolffgang Meyer ist ers genannt Gott verleyh mir sein gnade auch Burgern allensampt. Schenckts seinen Herrn güte wol in das Regiment O Gott halt uns in büte verleyh uns ein säligs end. Sölchs gib unns Herr Gott zü gleich wär das begert sprech Amen jetzt immer und Ewigklich. Amen. O Herr Gott gib uns dein gnad Behüt uns vor sünd und schad. Digital Object <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/60501082d2b0a83f50edc06d8ecc7c98.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/e026466d5145c16da38d213f65e71450.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/ba94083605c5cc5e4d909df87f8727b4.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/24caec0e7ea89b6a34f772460f9868f8.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe> Image notice Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page. Tune Data 3 surviving editions: Köndt ich von herzen singen / &c. Ich stünd an einem Morgen / &c. Das frëwlin auß Brytanien. Wiltenburg: 'all songs of lovers suffering separation, death, or rape, all songs that emphasize a suffering woman.' see Wiltenburg, Crime and Culture, pp 73-80. The Augsburg edition of 1566 specifies 'Es wohnet Lieb bey Lieve' the tune of a popular tragic song in which lovers commit suicide after a failed rendezvous, see Böhme, Altdetusches Liederburch, 74-78, 346-47, 465. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ein kläglich lied von dem erschrocklichen und grausamen Mordt German Male murder