3
50
166
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/88e2ccbd7eb4e9b2643b76c33b9c7125.jpg
d7f40bd6850db4cc40a75fd36cac87b2
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/dddb5e81c94cec1d85179560e7aedb28.jpg
c8206b31dc6e7d5ed578fa38f5745da2
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/041edb1c5ce199877ade6fac72e695c4.jpg
477c334f78f850eda8cb6ab9c5c5a2ef
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Camarade, il nous faut chanter.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
APprochez, fidéles Sujets,
Pour entendre l'Histoire
D'un des plus horribles forfaits
Qu'on ait sçu de mémoire;
Car les coeurs les plus endurcis
Doivent frémir à ces récits.
Ce Marchand des mieux établis
Faisoit un gros commerce
Dedans la Ville de Paris,
Vendant de toute espece;
Mais, hélas! son ambition
A causé sa perdition.
Depuis longtems ce malheureux
Avoit fait banqueroute;
Devenant plus audacieux,
S'imagina, sans doute,
Que pour s'enrichir promptement,
Il feroit tout impunément.
Il faisoit aussi des billets
Pour de la marchandise,
Lorsqu'on lui confioit ses effets
Avec grande franchise,
Il les déchiroit promptement,
Et gagnoit ainsi cet argent.
Sçavoit-il quelqu'un retiré
Et vivant à son aise,
Sitôt d'un air de vérité
Et sans qu'il y paroisse,
Pour le volet, dans sa boisson
Lui faisoit prendre du poison.
Mais ses plus noires trahisons
C'est envers une Dame,
Qui venoit de lui vendre un fonds;
Car, hélas! cet infâme
A souper lui ayant donné,
En mangeant l'a empoisonné.
Tout aussitôt ce scélérat,
Pour cacher le cadavre,
Et pour éviter tout éclat,
S'en fut louer une cave,
Secrettement l'y conduisit
Et l'enterra pendant la nuit.
Non content de cette action,
D'un coeur très-sanguinaire
S'en fut aussi à la pension
Du fils de cette mere,
Et par le plus noir sentiment
Lui donna un poison plus lent.
L'ayant bu, dans le même instant
Il l'emmene à Versailles;
En chemin ce pauvre innocent
Sentoit dans ses entrailles
Du poison le funeste effet
Qui au tombeau le conduisoit.
De-là il s'en fut à Lyon,
Et s'y déguise en femme,
En y prenant aussi le nom
De cette bonne Dame;
Montrant par ce déguisement
Qu'elle partoit avec l'argent.
Mais Dieu irrité à la fin
De toutes ces victimes,
Permit que de cet inhumain
On découvrit les crimes,
Il fut bientôt emprisonné
Et très-justement condamné.
Pour punir ses méchancetés,
Il fut avec justice
Jugé d'être rompu, brùlé,
Méritant ce supplice:
C'est bien la peine des méchans
D'expirer dedans ces tourmens.
Prions pour tous les malheureux
Péris par cet infâme;
Que Dieu veuille avoir pitié d'eux,
Pour le Fils & la Dame,
Et que nous soyons préservés
Du sort de ces infortunés.
FIN.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1777?
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_Fran%C3%A7ois_Desrues" target="_blank">Wikipedia:</a> Desrues was born at Chartres, of humble parents. He went to Paris to seek his fortune, and started in business as a grocer. He was known as a man of great piety and devotion, and his business was reputed to be a flourishing one, but when, in 1773, he gave up his shop, his finances, owing to personal extravagance, were in a deplorable condition.</p>
<p>Nevertheless, Desrues entered into negotiations with a Madame de la Motte for the purchase from her of a country estate, and, when the time came for the payment of the purchase money, invited her to stay with him in Paris pending the transfer. While she was still his guest, he poisoned first her and then her son, a youth of sixteen. Then, having forged a receipt for the purchase money and taken on the aristocratic name "Desrues de Bury," he endeavoured to obtain possession of the property.<sup class="reference"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_Fran%C3%A7ois_Desrues#cite_note-EB1911-1"><br /></a></sup></p>
<p>But by this time the disappearance of Madame de la Motte and her son had aroused suspicion. Desrues was arrested, the bodies of his victims were discovered, and the crime was brought home to him. He was originally sentenced to life in prison, but was retried and condemned to be torn asunder alive and burned. He was condemned to death and executed in Paris in 1777, Desrues repeating protestations of his innocence to the last. An extended debate ensued after his death, which was seen as a touchstone for understanding both the last years of the Ancien Régime and the early revolutionary period, with Balzac, Hugo, and Dumas among the participants. As late as 1828 a dramatic version of it was performed in Paris.</p>
<p><br />//<br /><br />Antoine-Franois Desrues, né en 1744 à Chartres et roué en 1777 à Paris, est un empoisonneur franais.</p>
<p>Marchand épicier à Paris, Desrues s'enrichit par des escroqueries et des crimes et sut, par son hypocrisie, se faire une telle réputation de vertu que pendant longtemps on ne put le souponner. Ayant acheté à M. de La Motte, écuyer du roi, la terre de Buisson-Soö‚f, qu'il devait payer 130 000 livres, il résolut de faire mourir toute la famille de son créancier afin de s'emparer du bien sans rien débourser : il avait déjà empoisonné la femme et le fils, lorsque son crime fut découvert. Il fut roué vif en 1777 en place de Grve à Paris, son corps fut brulé et cendres dispersées.</p>
<p>Ce fut Charles-Henri Sanson, futur bourreau du roi Louis XVI, qui procéda au supplice.</p>
<p>Soutenu par le petit peuple qui voyait en lui un simple martyr, victime de l'arbitraire royal ne lui ayant mme pas épargné le bùcher, ce fils de petit boutiquier eut ses cendres filtrées par une foule étant allée jusqu'à se battre pour en récupérer le moindre bout d'os, reliques auxquelles elle attribuait des vertus magiques (enrichissement) et qui furent ensuite l'objet d'un commerce.</p>
<p>Sa femme, enfermée à la Salptrire, fut assassinée par les émeutiers lors des massacres de Septembre, en 1792.</p>
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel, burning
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
33
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, place de Greve
Subtitle
Sur les cruautés commises par le nommé Derues, Epicier-Droguiste a Paris. Air: Camarade, il nous faut chanter.
Image / Audio Credit
BHVP
URL
<a href="https://murderpedia.org/male.D/d/desrues-antoine.htm" target="_blank">Murderpedia record</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
COMPLAINTE HISTORIQUE ET CIRCONSTANCIéE
breaking on the wheel
burning
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/01917ed629c4390fcd01085a8a189e4b.jpg
0940a9cbe480c3ce153f51c5d8212ae0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Madame la Dauphine
Transcription
Transcription of ballad lyrics
APPROCHEZ, je vous prie,
Pour contempler le récit,
L'horrible action,
Et la noire trahison
Commise depuis peu
Par un malheureux,
Qui vouloit sans effroi
Poignarder notre bon Roy;
On ne pourroit sans horreur
Raconter ce malheur.
Le Roy sans penser
Qu'il couroit un tel danger,
Résolut d'aller
A Trianon pour souper;
Mais François Damien,
Comme un inhumain,
S'aprocha de lui
A la faveur de la nuit;
Il lui donna pour certain
D'un couteau dans le sein.
Indigne pécheur,
Hélas! n'as-tu pas horreur,
Voyant ton forfait,
Le plus grand qui fut jamais?
Crains d'un Dieu jaloux
Les terribles coups
Qu'il va faire sentir
A ton corps pour le punir;
AvoÙe donc la vérité,
Afin d'être sauvé.
Le Roy humble & doux
Sentant lui porter le coup,
S'écrie à l'instant:
Ah! je suis blessé à sang;
Les Princes & Seigneurs
Saisis de frayeur,
Voyant l'attentat
Commis par ce scélerat;
D'abord il fut arrêté
Pour être éxaminé.
Dedans la prison,
Pour punir son action,
Il fut enchaîné,
Et bien surement gardé;
Pour sçavoir son nom
Et sa Profession,
Des Juges éclairés
D'abord lui ont demandé,
S'il avoit quelques consorts
Dans ce malheureux sort.
La Reine attristée
Etoit enfin désolée;
Le Dauphin aussi
Avoit le coeur tout saisi;
Enfin à la Cour
Chacun en ce jour
Etoit consterné,
Considérant ce danger,
Aussi bien qu'en tout Pays
Où l'on sçait le récit.
Il vient tous les jours
Des Juges bien humbles & doux,
Pour être assuré
De sçavoir la vérité;
Son coeur endurci,
Sans être contrit,
N'a de son esprit
Aucune parole sottie;
Voyant son endurcissement,
On fait son Jugement.
Si-tôt le Parlement,
Etant éclairé vrayment
De son noir forfait,
L'a condamné sur le fait,
En punition de son action
Et de sa trahison,
Sur un Echafaut,
Afin de punir son corps;
Il sera tenaillé,
Et ensuite écartelé.
Quel rude tourment,
Pour punir son châtiment,
Sçauroit-on inventer,
Pour sa noire témérité?
Pour punir son action,
On lui a mis du plomb,
Du souffre fondu,
Sçauroit-on faire de plus?
Et mis dans un feu ardent,
Et jetté ses cendres au vent. FIN.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1757
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
By Berrier, Paris, 29 march 1757.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
drawing, hanging and quartering
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
regicide
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Subtitle
Des Tourmens que l'on a fait souffrir à Robert-François Damiens, de la Ville d'Arras en Artois, pour l'attentat qu'il a fait envers la Sacrée Personne du Roy le 5. Janvier 1757. & jugé par Arrêt du Parlement de Paris le 26. Mars de ladite année: Sur l'Air de madame la Dauphine.
Image / Audio Credit
Bibliothque Nationale et Universitaire de Strasbourg
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
COMPLAINTE REMARQUABLE
drawing
hanging
Male
quartering
regicide
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/128f367d22fa72f696664053d58d7d2b.jpg
9e1e679370f2ed2213c0b75781a710d4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b1e0ff2619ae740423c457b56762dd5c.jpg
de83134da4546fc879d942cc29d9ddd9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e1df9c2c0967654ee1ac8f2c5d0ab878.jpg
dba7bf7c47f89849e5a7602742f7899e
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/37863725a83840962e53413d198949b8.jpg
33cd8c31978f0c11c6251b9f3732b79d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7551d79813ba8b7f0e858810e016f6cd.jpg
a3f305d54dd5c5740f496c1d4736e64f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/18c09ee95cdba80d5f28ad60bb7e798f.jpg
9576bdb28cbbaca0a458353bef556693
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6bd6f6755acdb5659eeceac09fa299fb.jpg
c8e8573149dea48596880698c5bf66f0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e571351830fdb3c26434492ef92f031b.jpg
c1d1c798645279bf4956f90578103379
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Charmante Gabrielle.
no. 95 in Cle du Caveau
http://www.peter-sheppard-skaerved.com/wp-content/uploads/2012/01/page584-600px-AéDictionaryéoféMusicéandéMusiciansévolé1.djvué.jpg
GABRIELLE, CHARMANTE, that is, Gabrielle d'Estrées, mistress of Henri IV. The reign of Louis XVIII. revived an artless little romance, which, like the song äóÖVive Henri IV.' äóÖCharmante Gabrielle' was not only sung far and wide at that loyal epoch, but the authorship of both words and music was attributed to the gallant king, and the mistake is still often repeated. True Henri suggested the song to one of the poets of his court, but we have his own authority for the fact that he did not himself write the stanzas. The letter in which the king sent the song to Gabrielle is in the äóÖRecueil des Lettres missives' of Berger de Xivrey (iv. 998, 9), and contains these words:äóî äóÖCes vers vous représenteront mieulx ma condition et plus agréablement que ne feroit la prose. Je les ay dictez, non arrangez.' The only date on the letter is May 21, but it was written in 1597 from Paris, where Henri was collecting money for his expedition to Amiens, and making preparations to leave Gabrielle for the campaign against the Spaniards. It was probably Bertaut, Bishop of Séez, who, at the king's äóÖdictation,' composed the four couplets of the romance, of which we give the first, with the music in its revived form:
Charmante Gabrielle,
Percé de mille dards,
Quand la gloire m'appelle
Dans les sentiers de mars.
Cruelle départie!
Malheureux jour!
Que ne suis-je sans vie,
Ou sans amour!
The refrain is not original; it is to be found word for word in the äóÖThesaurus harmonicus' of Besard (1603), and in the äóÖCabinet ou Trésor des nouvelles chansons' (1602); and as at that time it took more than five or six years for an air to travel from the court to the people, we may safely conclude that it was no novelty. (A.D. 1450-1889), George Grove 1900.
http://books.google.com.au/books?id=OCPfcrZoH3kC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=charmante+gabrielle&source=bl&ots=9QDékKJYA8&sig=cHrQoZX2r6R9d3rpiLjkMwG9ijE&hl=en&sa=X&ei=nBKGUOOANqijiAfR7YDIDA&ved=0CDMQ6AEwAQ#v=onepage&q=charmante%20gabrielle&f=false
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O toi que je regrette,
J'ai troublé le bonheur!
Trop malheureuse Annette
T'éprouvais ma fureur!
L'affreuse jalousie
Arma mon bras;
Cette hideuse furie
Fit ton trépas.
Oui, le remords accable
Ton amant malheureux;
Il se juge coupable
D'un forfait odieux:
Voilà la récompense
De tes bienfaits;
Bien ingrat, je le pense,
Monstre parfait.
Hélas! je fus parjure
A la voix de l'honneur,
L'âme féroce et dure
Causa mon déshonneur.
Victime d'une rage,
Vois ton bourreau
Qui n'a plus pour partage
Que l'échafaud.
Peuple qui m'environne
Daigne pleindre mon sort;
Oui, mon crime t'étonne,
Je mérite la mort.
Et toi, pauvre jeunesse,
Pense à Léon;
Sois avec la sagesse
En union.
FIN.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1816<
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
CRs. Baudouin, Imprimeur.
[sold at?] Paris, Chez Chassaignon, Libraire, rue du Marché Neuf, no. 3
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Date Tune First Appeared
1590?
Subtitle
Et exécuté à Paris le 4 Mars 1816, Convaincu d'avoir assassiné sa Maîtresse. ... Complainte qu'il a composé dans sa prison, adressée aux mânes de la malheureuse victime de sa fureur. [Complainte's title: AUX MANES D'ANNETTE.]
Tune Data
<p>Charmante Gabrielle.</p>
<p>no. 95 in Cle du Caveau</p>
<p>GABRIELLE, CHARMANTE, that is, Gabrielle d'Estrées, mistress of Henri IV. The reign of Louis XVIII. revived an artless little romance, which, like the song äóÖVive Henri IV.' äóÖCharmante Gabrielle' was not only sung far and wide at that loyal epoch, but the authorship of both words and music was attributed to the gallant king, and the mistake is still often repeated. True Henri suggested the song to one of the poets of his court, but we have his own authority for the fact that he did not himself write the stanzas. The letter in which the king sent the song to Gabrielle is in the äóÖRecueil des Lettres missives' of Berger de Xivrey (iv. 998, 9), and contains these words:äóî äóÖCes vers vous représenteront mieulx ma condition et plus agréablement que ne feroit la prose. Je les ay dictez, non arrangez.' The only date on the letter is May 21, but it was written in 1597 from Paris, where Henri was collecting money for his expedition to Amiens, and making preparations to leave Gabrielle for the campaign against the Spaniards. It was probably Bertaut, Bishop of Séez, who, at the king's äóÖdictation,' composed the four couplets of the romance, of which we give the first, with the music in its revived form:</p>
<p>Charmante Gabrielle,<br />Percé de mille dards,<br />Quand la gloire m'appelle<br />Dans les sentiers de mars. <br />Cruelle départie!<br />Malheureux jour!<br />Que ne suis-je sans vie,<br />Ou sans amour!</p>
<p>The refrain is not original; it is to be found word for word in the äóÖThesaurus harmonicus' of Besard (1603), and in the äóÖCabinet ou Trésor des nouvelles chansons' (1602); and as at that time it took more than five or six years for an air to travel from the court to the people, we may safely conclude that it was no novelty. (A.D. 1450-1889), George Grove 1900.</p>
<p><a href="https://books.google.com.au/books?id=OCPfcrZoH3kC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=charmante+gabrielle&source=bl&ots=9QD%C3%A9kKJYA8&sig=cHrQoZX2r6R9d3rpiLjkMwG9ijE&hl=en&sa=X&ei=nBKGUOOANqijiAfR7YDIDA&ved=0CDMQ6AEwAQ#v=onepage&q=charmante%20gabrielle&f=false" target="_blank">Recorded in Katherine Anne Porter's Poetry</a></p>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Derniers adieux de Louis Léon, condamné a mort,
guillotine
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/50e75ecf83299afc580ac7e235f98516.jpg
c347086bfd0d0fb0dbf4bf98f08c53b8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Edmond de la Pommerais
Rights
Information about rights held in and over the resource
Public Domain: This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or less.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1160">Fualdès</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Français! écoutez l'histoire
Du lamentable forfait
Que je chante en ces couplets
Pour en tracer la mémoire;
Qui m'eut dit qu'un médecin
Ce serait un assassin?
Autrefois, par la Morphine
Des victimes de Castaing
Les derniers jours sont éteints,
Mais c'est la Digitaline,
Un poison qui disparait,
Qui plait à LA POMMERAIS.
Ce scélérat détestable,
Etant de la Faculté,
Usait de la faculté
D'empoisonner son semblable;
Il choisissait pour clients
Ses amis et ses parents.
Le drôle était très chimiste,
Il connaissait les poisons,
Il en avait à foison
Ainsi qu' des ch'mis' de batiste,
Et l'on dit que son tailleur
Etait aussi des meilleurs.
Comme il était fort habile,
Un jour, il prit l'omnibus
Pour y chercher du quibus
En épousant un' jeun' fille!
Comment fit-il le surplus?
Cela devient un rébus.
A Madam' DUBEZY mre
La Pommerais a déplus,
A sa fille il a plus plu;
Mme il a tant su lui plaire
Que d'son coeur il fut l'élu
Et qu'leur hymen fut conclu.
Dans sa perfidie amère
Pour tromper en même temps
Par un faux apport d'argent
Son épouse et le notaire,
Il empruntait des actions;
C'est une mauvaise action!
Par contrat de mariage
Etant séparé de biens
Il n'avait pas les moyens
De faire son gaspillage;
Sa bell' mer' le gênait fort.
Alors qu'arriva sa mort!
De la pauvre belle--mêre
Vous jugez l'étonnement,
Elle a des vomissements,
Couty dit: que c'est des glaires;
Puis, quand le docteur viendra
Il dira - C'est l' choléra!
Quel événement horrible
Au milieu d'un gai repas;
Comme on ne s'en doutait pas,
La secousse fut terrible!
Car du diner que l'on sert
Cette mort fut le dessert!
Il s'enfuit dans le mystère;
Par cette mort héritant
De cinquante mille francs,
Il ne fait pas d'inventaire;
On dit qu'en voyant l' cercueil
Il n'eut pas la larme à l'oeil!
Comme il était joli homme,
Bien cravaté, bien frisé,
Et tous les matins rasé,
Il en abusait en somme,
Pour mieux troubler le repos
De madam' veuve de Pauw.
Madam' de Pauw étant peintre,
Il lui conta des couleurs,
Et, pour calmer ses douleurs,
Il employait l'art de feindre,
Car il connaissait cet art
Aussi bien que Dumollard.
Un jour, il se rend chez elle,
Et lui dit: de s'assurer;
Puis, pour mieux le rassurer
Et pour stimuler son zèle:
'De l'argent nous toucherons,
Et nous le partagerons!'
'Tu te diras très-malade,
Les assureurs trembleront,
Ta mort ils redouteront,
Et paieront d'un air maussade
Pour dédit, argent comptant,
Au moins cent vingt mille francs.'
Ell' se rend à l'évidence,
Et, de là, chez l'assureur,
Pour consommer son malheur
Et commander l'assurance.
Elle aurait pu à la fois
Lui commander son convoi.
Elle en avait peu l'envie,
Hélas, car ell' lisait là,
En tête de son contrat:
Assurance sur la vie.
- C'était bien plutôt encor
Son assurance de mort.
LA POMMERAIS, dans sa ruse,
Se fait passer le contrat
Dont lui seul héritera,
Et voyez comme il abuse;
Il tue Madame de Pauw!
Il avait tous les defauts.
Mais alors tout se découvre,
Et l'on voit la main de Dieu
Lorsque le docteur Tardieu,
Dans la victime qu'il ouvre,
Trouv' le poison, et l' moyen
D' tuer un lapin et un chien.
C'est en vain que la défense
D'un illustre défenseur
Veut excuser ce farceur,
V'là l' châtiment qui commence!
L'assasin d' madame de Pauw
N'est pas blanchi par Lachaud.
MORALITé
C'était presque un rien qui vaille;
Aussi ce LA POMMERAIS,
Le jury l'a condamné;
Tant mieux! fallait pas qu'y aille!
Où son crime l'a mené,
Voilà c'que c'est! c'est bien fait!
SECONDE PARTIE
Le châtiment dut attendre,
La Cour d' cassation jugea;
LA POMMERAIS n'y trouva,
Pour sùr, pas m'sieur DUPIN tendre:
Un avocat général
N'est pas tendre en général!
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1864
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
This complainte seems to be written after the judgement but before the execution.
Pommerais, a French physician, murdered his mother-in-law and his former mistress in the 1860s. He persuaded the latter to fake an illness in order to collect an insurance settlement, and to write a letter describing her phony problems; after which he poisoned her with digitalis.
From Executed Today:
At dawn this morning before the walls of La Roquette, a homeopath convicted of poisoning his mistress was beheaded for one of Paris's most sensational crime dramas of the 1860äóés.
The ill-fated Madame de Pauw had fallen suddenly ill and expired in the doctor's care; means and opportunity were obvious, and motive readily adduced from the handsome life insurance policies of the expired woman.
La Pommerais was convicted on this basis of killing his paramour in the midst of a farcical insurance scam, with noted forensic scientist Ambroise Tardieu establishing to the court's satisfaction the presence of the poison digitalin.
(One can read a detailed 1865 critique of Tardieu's conclusions and testimony, a reminder that the criminal justice system's struggles with the uses and limitations of forensic science are a longstanding concern. This (if one takes it as such) murder, which reads in retrospection like a classic in the genre of comedic criminality, might have been the perfect crime absent an obvious pecuniary design: the death was put down to a routine cause and only scrutinized when an anonymous tip and/or the suspicious insurance adjusters led the authorities to exhume the body 13 days after burial.)
American newsman George Alfred Townsend chanced to be abroad in Paris on this occasion, and recorded the scene as äóìthousands of Parisians bent their steps the night before the executionäó in Campaigns of a Non-combatant äóî
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
From Townsend's description of crowds at Pommerais execution:
Venders of galeaux, muscles, and fruit were out in force. The äóìSavage of Paris,äó clothed in his war plumes, paint, greaves, armlets, and moccasins, was selling razors by gaslight; here and there ballad-mongers were singing the latest songs, and boys, with chairs to let, elbowed into the intricacies of the crowd, which amused itself all the night long by smoking, drinking, and hallooing. At last, the mass became formidable in numbers, covering every inch of ground within sight of the prison, and many soldiers and sergeants de ville, mounted and on foot, pushed through the dense mass to restore order.
[later] They threw a cloth upon the carcass and carried away the pannier; the guillotine disappeared beneath the surrounding heads; loud exclamations and acclaims burst from the multitude; the venders of trash and edibles resumed their cheerful cries, and a hearse dashed through the mass, carrying the warm body of the guillotined to the cemetery of Mt. Parnasse. In thirty minutes, newsboys were hawking the scene of the execution upon all the quays and bridges. In every cafe of Paris some witness was telling the incidents of the show to breathless listeners, and the crowds which stopped to see the funeral procession of the great Marshal Pelissier divided their attention between the warrior and the poisoner, äóî the latter obtaining the preponderance of fame.
Rashomon-like, not all observers concurred as to the event's quiet solemnity. The New York Times reported that
[t]he language of those non-official persons who assembled to witness this expiation of a great crime was brutal to the last decree. They hissed and hooted as the convict was about to mount the ladder, and were loudest in their brutal demonstrations when the crucifix was pressed to his lips. The blade had scarcely severed his head from his body, when a rush was made to do violence to the trunk. The troops were obliged to interfere, and had some difficulty in repelling the crowd, which was excited by the sight of a äóÖgentleman criminal' to a pitch of savage ferocity äóé The Pays, in noticing this expiation of a great crime, states that the crowd retired in silence. But I am in a position to affirm that the contrary was the case.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Paris Dépot Central
chez M. Ch. Egrot, Libraire
on reverse: Paris - imp. Dubois et Edouard Vert, rue Notre-Dame-de-Nazareth, 29.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
27
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, la Roquette
URL
<a href="http://murderpedia.org/male.P/p/pommerais-edmond.htm" target="_blank">Murderpedia record<br /></a><a href="http://www.executedtoday.com/2009/06/09/1864-doctor-edmond-desire-couty-de-la-pommerais-poisoner/" target="_blank">Executed Today article</a><br /><br />
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Double complainte du Sieur Edmond Couty de la Pommerais
sur l'air de Fualdès
guillotine
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/28b03a7ba25cf6b67c8e50c10c67cfbf.JPG
0d66c9c1cce15be67afbcec9de2145d1
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4b84150de83952c5e2fd86fc0757fce4.JPG
2c7e3bd0974d0d48d3baafe26f25e263
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/feae3823991e2fba4e181bff05e93539.JPG
a65cdc7a0a6289ef95948f278715d3e6
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6713ee2ff9496f97d03aa9b39f24e9a9.JPG
e425f2a282fcf7ce99e3c05f46c0f7b1
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d2624eaa86d27fe558f8c8e58a3615a1.JPG
98283797a99a402631396499e864c93c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9af80df020cf924ff0e1e6891404e668.JPG
1233ed6492ebac1723bdf42123e79831
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4eec05d0b4539946b98306dc91c52a6e.JPG
072679149ab778a4eb32730e7b32bf7b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3b2572ca8f2af2efc5e1cbe812c01ae5.JPG
bf0bc4abf01d63741eca8bac61cae1a4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e0c3d5b071e98b0ce23c8a5caf0a8a71.JPG
96c32a6584ebd7825dbae8c1d66d5317
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/da755861870192f3f82aaa130e5dd54f.JPG
a9750a9581e7cf4b506277b8fc4010cc
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0f71fa6728fd5d26c0135bb4ff447bbf.JPG
bc5a4cd4e42815fcdd41988753a87c00
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/94a42fa009bc22d308d5bedcda61d7e7.JPG
762d06c51ee6df949b6cdd0e448d27b5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/fe923476ce667dc9524121dc41a57d51.JPG
92bf9f7f0bd8563ac7b273e0a7afd526
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c293578ab7465e8b6f8c6e2f90ee0020.JPG
666636c2cc89a27b963769c942504be6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Messieurs de l'Eglise Romaine
Escoutez l'infame forfait,
Contre la Majesté Divine,
Dans nostre-Dame que j'ay fait,
Poussé du Demon infernal
Certes, il en est l'original.
Mais moy pire que le Demù méme
J'ay commis ce qu'il n'oseroit
Faite, ceque j'ay fait moy mesme
Devant la Vierge, il ne pourroit
Comme moy j'ay fait le chemin
Plus criminel qu'inhumain.
Voicy le sujet de ma vie.
De ma lignée mesmement
Aussi de maudite envie
Que vous sçaurez presentement
Ma qualité & mon renom
Mon lieu, ma naissance & mon nom.
J'estoit de Caën en Normandie
Fils d'un Marchand de ce lieu
Voicy toute ma tragedie,
Que j'ay fiat là trop hodieux.
Mon nom c'est François Sarazin,
Aprenez mon traistre dessein.
J'estois de fort bonne naissance,
Mais je me suis bien trompé,
Et puis j'ay commis l'impudence
De la vray Loy abandonné
En esperant qu'en peu de temps
L'on verroit bien du changement.
Croyant la place de mon pere
De posseder m'appartenant
Mais nos anciens pour me distraire
Ont dit que j'estois inconstans
Que je n'estois ferme à leur Loy,
Qu'il falloit un autre que moy.
Me voyant refuser de mesme
Pour avoir renoncé ma Loy
Je leur dit de collere extréme
Vous entendrez parler de moy,
Apres je m'en vins à Paris
Faire à Dieu un triste mespris.
Satan qui possedoit mon ame
Ma tanté de faire ce mal-heur
Que j'ay fait dedans Nostre Dame,
Par ma rage & ma fureur
Sans reconnoistre l'Eternel
J'ay tué un Prestre à l'Autel.
Devant l'image de la Vierge
Levant le corps de Jesus-Christ
L'Advocat & la Concierge
De tous les bons divins esprits,
J'ay mis l'épée en main d'abord
Deux coups luy ay percé le corps.
Chacun épris de se vacarme,
Les balustres j'ay sauté,
Je sorty hors de Nostre Dame;
Mais un Cocher m'a arresté,
Ou je fut conduit en prison
Pour ma trop grande trahison.
Entre les mains de la Justice
Je fus pris & interrogé
De mon nom & de tout mon vice
Puis en peu de temps fus jugé,
De souffrir la plus rude mort
Mon Dieu soyez mon reconfort.
Il me faut amande honorable
Faire pour ma punition,
Dedans l'Eglise Cathedralle,
Où j'ay fait la noire action,
Et puis le point couppé aussi
Ensuitte mes jours accourcy.
Pour punission de mon offence,
Il me faut équitablement
Mourir en douleur & souffrance,
D'estre bruslé cruellement
Vif, & pour mon chastiment,
Et mes cendres jetter au vent.
A petit feu faut que j'endure,
Finir mes jours sensiblement,
O! mal hureuse [sic] avanture,
Je le merite uniquement,
Ainsi je vais finir mes ans,
Adieu, adieu cher assistans.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1670
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Sarazin murders priest with sword on altar of Notre Dame 3 August 1670, then knocks over and tramples the host and wine. He is sentenced to amende honorable, have his finger/hand cut off, and burned alive with ashes scattered.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Accoompanying arrest and mandement in Gueullettte
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
burning
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Subtitle
natif de la Ville de Caën, lequel à assassiné M. Berne, Abbé de Rennes en Bretagne, dans l'Eglise Nostre-Dame de Paris, en élevant le Corps & sang de Jesus-Christ.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Execution remarquable d'un nommé François Sarazin,
burning
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4da15ab7b65c6abf5cf5b815f63f6171.jpg
aedd59d951cb48b086757f5cb8422d2b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8979591e723789aabaaf94e901453ebf.jpg
6923ae9cf80815d2d853e0b357c9d879
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/aacd087f058b77dc520e033c645e2bb6.jpg
e152fa3e2a5d29280f7e83401311cc19
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/086066236f06d5236317a37bad13a88a.jpg
f3dea79f9357ff67afdeae161cd81ad5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/570579fddd192989e1830f4fd51985c1.jpg
d654791d0c55d746d87d4cce1a016ad4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/cf4f9ea199c81d5c294e14f836110f6f.jpg
f37e7fec6dcad8a6f8dd36f7c9a427da
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5e3fda85f951958e55ade14cb3235ffd.jpg
e59c028487d0de97f46ef95a42a27526
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/12c00cf9df3d81facf65082f9c1ebebc.jpg
0b88bf31deda978ae04e0d5de5b2784a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8b4cc0f50f93a4f674f5997edfb4351e.jpg
1f9fefe4d87c4e222ea9fcab5b20a065
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/936997f69f5f23d5414f53a101dd31f2.jpg
cec2fbe9d3c7a5d76e2bfb4baad1302c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/139bed0ac8091034f89090b98307352c.jpg
cee59eae18b2d8eb56734d34ad4f3fdb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Approchez-vous, honorable assistance, &c.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Approchez-vous, hommes, filles & femmes
De tous états, & vous aussi garçons;
Venez frémir des exécrables trames
D'un noir complot forgé par les démons;
De cette histoire,
Qu'on ne peut croire,
Le châtiment
Fait preuve assurément.
Le criminel, de qui la Providence
A découvert les tours de son métier,
Reut d'abord à Chartres sa naissance,
Puis dans Paris, un tems, fut Epicier;
Fit banqueroute,
C'est-la la route
De bien des gens
Pour se rendre opulens.
De longue main, entr'antes entreprises
Qu'il méditoit en son maudit cerveau,
Ayant tiré ses bonnes marchandises,
Il en soutrait le meilleur, le plus beau,
Rit en son âme,
Et met la flâme
Au magasin,
C'est-à dire au fretin.
Grande rumeur, il fuit, il se désole,
Tape du pied, s'arrache les cheveux,
Tous les voisins n'ont que cette parole,
Ah! le pauvre homme! ah! qu'il est malheureux!
Par cette ruse,
Le traître abuse
Maint créancier
Pour ne le pas payer.
Qui n'iroit pas jusqu'à rouler carrosse
Par des chemins qui ne sont pas plus francs?
Le revenu de cet escroc atroce
Montoit, sans faute, à quinze mille francs.
O moeurs peu sages!
Tous les hommages
Vont aux grands trains,
De ces brillans coquins.
Et nonobstant des actions si vilaines,
Il affectoit Catholique maintien,
Communiant de deux à trois semaines,
Pour déguiser comme il étoit vaurien:
Ce monstre insigne
Qui vous indigne,
Sous le Soleil
N'eut jamais son pareil.
Oui, monstre étoit, d'homme il n'eut que le masque;
Impossible est de détailler ses coups:
Or passons vîte à sa derniere frasque,
Dans leurs fureurs les tygres sont plus doux;
Quand on y pense,
Quelle impudence!
Vouloir pour rien
S'approprier un bien.
Ayant appris qu'une terre est à vendre,
Cupidité se réveille en son sein;
Voyez comment ce lâche va s'y prendre,
Pour l'acquérir, moyennant un larcin:
Il se fatigue,
Rève, s'intrigue,
Se dit en fond,
Ecrit, on lui répond.
En place & lieu du possesseur malade,
Bref, vient l'épouse ayant tout ce qu'il faut;
Au devant d'elle, avec douce acolade,
En patelin il accourt auusi tôt:
Venez, Madame,
Près de ma femme,
Vous conviendrez
Que bien mieux vous serez.
Foible brébis, te voilà sous la patte
D'un loup cruel, qui ne le paroît pas,
Il te prévient, te caresse, te flatte;
Tant d'amitié n'est que pour ton trépas,
Ancien Droguiste,
Il fait la liste
De tout venin
Fatal au corps humain.
[A]h! le moyen d'éviter un tel piége!
Le poison donne une invisible mort:
La Dame avoit un sien fils au Collége,
Qu'il fut chercher pour un semblable sort.
Ses funérailles
Sont à Versailles,
Il fit semblant
Que c'étoit son parent.
Ah! quelle horreur! on ne sçauroit s'en taire,
Chacun eùt fait l'office du bourreau.
Où cacha-t'il la malheureuse mere?
Dans une cave il creusa son tombeau.
Cordes & toile
Servant de voile,
Ballot de vin
Présentoient pour certain.
Un Acte faux à Lyon il fabrique
Qui de la somme atteste le reçu;
Mais Dieu voit tout, & confond la rubrique
De l'Imposteau, dont l'esprit est déçu;
On l'emprisonne,
On le questionne,
Il est subtil,
On ne tient pas le fil.
L'Epous guéri retombe dans la peine.
Il part, arrive, & s'informe par tout.
Nouvelle aucune, & sa recherche est vaine,
Il croit sa femme en fuite... Il est à bout.
Mais le coupable,
Chose admirable!
Notez ce point,
Aux Loix n'échape point.
Impunément jamais on ne se souille
Du sang humain, ce fait est démontré.
En plusieurs lieux on fouille & l'on refouille,
Tant qu'à la fin ce corps est déterré:
Lors on transporte,
Avec escorte,
Le scélérat
Auteur de l'attentat.
Sa mine étoit on ne peut pas plus have:
Le repentir produit toujours cela;
On l'observoit descendre dans la cave,
Fixer les yeux, l'âme se montre-là.
Quoiqu'on s'exerce,
Vérité perce:
Juste à l'endroit
Ses yeux vont donner droit.
On instruit donc soudain la procédure,
Son aveu fait, témoins réconfrontés,
Il est rompu tout vif, c'est la torture,
Ensuite au feu ses membres sont jettés:
Et c'est justice
Qu'un tel supplice.
A ce pervers,
Dieu! sauvez les Enfers.
Vaut mieux un gain petit, mais légitime,
N'est-il pas vrai, que tout l'or des méchans?
Sans nul remord, du vice on passe au crime,
Lorsqu'on ne suit que ses mauvais penchans.
Qu'on est à plaindre
De voir s'éteindre
Dedans son coeur
La crainte du Seigneur.
Language
Language ballad is printed in
French
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Antoine Franois Desrues (1744-1777) was a French poisoner.
He was born at Chartres, of humble parents. He went to Paris to seek his fortune, and started in business as a grocer. He was known as a man of great piety and devotion, and his business was reputed to be a flourishing one, but when, in 1773, he gave up his shop, his finances, owing to personal extravagance, were in a deplorable condition.
Nevertheless he entered into negotiations with a Madame de la Motte for the purchase from her of a country estate, and, when the time came for the payment of the purchase money, invited her to stay with him in Paris pending the transfer. While she was still his guest, he poisoned first her and then her son, a youth of sixteen. Then, having forged a receipt for the purchase money and taken on the aristocratic name "Desrues de Bury," he endeavoured to obtain possession of the property.
But by this time the disappearance of Madame de la Motte and her son had aroused suspicion. Desrues was arrested, the bodies of his victims were discovered, and the crime was brought home to him. He was originally sentenced to life in prison, but was retried and condemned to be torn asunder alive and burned. He was condemned to death and executed in Paris in 1777, Desrues repeating protestations of his innocence to the last. An extended debate ensued after his death, which was seen as a touchstone for understanding both the last years of the Ancien Régime and the early revolutionary period, with Balzac, Hugo, and Dumas among the participants. As late as 1828 a dramatic version of it was performed in Paris.
French wikipedia: Antoine-Franois Desrues, né en 1744 à Chartres et roué en 1777 à Paris, est un empoisonneur franais.
Marchand épicier à Paris, Desrues s'enrichit par des escroqueries et des crimes et sut, par son hypocrisie, se faire une telle réputation de vertu que pendant longtemps on ne put le souponner. Ayant acheté à M. de La Motte, écuyer du roi, la terre de Buisson-Soö‚f, qu'il devait payer 130 000 livres, il résolut de faire mourir toute la famille de son créancier afin de s'emparer du bien sans rien débourser : il avait déjà empoisonné la femme et le fils, lorsque son crime fut découvert. Il fut roué vif en 1777 en place de Grve à Paris, son corps fut brulé et cendres dispersées.
Ce fut Charles-Henri Sanson, futur bourreau du roi Louis XVI, qui procéda au supplice.
Soutenu par le petit peuple qui voyait en lui un simple martyr, victime de l'arbitraire royal ne lui ayant mme pas épargné le bùcher, ce fils de petit boutiquier eut ses cendres filtrées par une foule étant allée jusqu'à se battre pour en récupérer le moindre bout d'os, reliques auxquelles elle attribuait des vertus magiques (enrichissement) et qui furent ensuite l'objet d'un commerce.
Sa femme, enfermée à la Salptrire, fut assassinée par les émeutiers lors des massacres de Septembre, en 1792.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
From Pascal Bastien, L'execution publique a Paris au XVIIIe siecle:
BnF, MS Fr 6682, p. 357: 'Tous les colporteurs avoient pris son arrt chez le sieur Simon, imprimeur du Parlement, et ils les vendoient en quantité comme à toute sorte de prix. Quelques jours aprs sa mort, on vendoit non seulement ses os et cendres, mais encore son portrait gravé, seul en bonnet de nuit et en robe de chambre, comme aussi sur une trs grande planche représentative des diverses circonstances de son crime et des cruelles épreuves que ce crime l'avoit mis dans le cas de subir.'
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel, burning
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
33
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, Place de Greve
URL
<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Antoine-Fran%C3%A7ois%C3%A9Desrues" target="_blank">Wikipedia entry</a>
Subtitle
D'un ci-devant Epicier-Droguiste, Faussaire & Empoisonneur.
Sur l'Air: Approchez-vous, honorable assistance, &c.
Tune Data
<p>Approchez-vous, honorable assistance, &c.</p>
<p>CANTIQUE DE L'INNOCENCE-RECONNUE DE STE. GENEVIÈVE<br />Sur l'air :Que devant vous tout s'abaisse. [from Lully, 'Atys' 1676]<br /><br /><a href="http://sitelully.free.fr/livretatys.htm" target="_blank">Lyrics to Atys</a><br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=z6h9uaERvrg" target="_blank">Performance</a><br /><br />Words to cantique:</p>
<p>Approchez-vous honorable assistance.<br />Pour entendre reciter en ce lieu,<br />L'innocence reconnue, la patience<br />De Genevive trs-aimée de Dieu,<br />Etant Comtesse de grande Noblesse,<br />Née de Brabant étoit assurément.<br />Genevive fut nommée au Baptme,<br />Ses pre & mre l'aimoient tendrement,<br />La solitude prenoit d'elle-mme,<br />Donnant son coeur au sauveur tout puissant,<br />Son grand mérite, fit qu'à la fuite,<br />Ds dix-huit ans fut mariée richement.<br /> En peu de tems s'élvent de grandes guerres,<br />Son mari, Seigneur du Palatinat,<br />Fut obligé pour son honneur & gloire,<br />De quitter la Comtesse en cet état,<br />Etant enceinte d'un mois sans feinte,<br />Fit ses adieux ayant les larmes aux yeux.<br /> Il a laissé son aimable Comtesse,<br />Entre les mains d'un méchant intendant,<br />Qui vouloit la séduire par finesse,<br />Et l'honneur lui ravir semblablement ;<br />Mais cette Dame, pleine de charmes,<br />N'y voulut pas consentir nullement.<br /> Ce malheureux accusa sa maîtresse,<br />D'avoir péché avec son écuyer,<br />Les serviteurs il gagna par caresse,<br />Et la Comtesse il fit emprisonner,<br />Chose assurée est accouchée,<br />Dans la prison d'un beau petit garon.<br /> Le tems fini de toute cette guerre,<br />Ce Seigneur s'en revint dans son pays,<br />Golo s'en fut au-devant de son maître,<br />Jusqu'à Strasbourg accomplir son désir,<br />Ce téméraire lui fit accroire<br />Que sa femme adultre avoit commis.<br /> Etant troublé de chagrin dans son ame,<br />Il enchargea à Golo ce tyran,<br />D'aller au plutôt tuer sa Dame,<br />Et massacrer son petit innocent :<br />Ce méchant traître quitte son maître,<br />Va d'un grand coeur exercer sa fureur.<br /> Ce bourreau à Genevive si tendre,<br />La dépouilla de ses habillemens,<br />De vieux haillons la fit vtir & prendre,<br />Par deux valets fort rudes & trs-puissans,<br />Ils l'ont menée, bien désolée,<br />Dans la fort avec son cher enfant.<br /> Genevive approchant du supplice,<br />Dit à ses deux valets, tout en pleurant,<br />Si vous voulez bien me rendre service,<br />Faites-moi mourir avant mon cher enfant,<br />Et sans remise, je suis soumise,<br />A votre volonté présentement.<br /> La regardant, un dit, qu'allons-nous faire ?<br />Quoi, un massacre, je n'en ferai rien,<br />Faire mourir notre bonne maîtresse,<br />Peut-tre un jour elle nous fera du bien ?<br />Sauvez-vous Dame, pleine de charmes,<br />Dans ces forts qu'on ne vous voye jamais.<br /> Au fonds d'un bois dedans une carrire,<br />Genevive demeura pauvrement,<br />Etant sans pain, sans feu, ni sans lumire,<br />Ni compagnie que son trs-cher enfant ;<br />Mais l'assistance qui la substente,<br />C'est le bon Dieu qui la garde en ce lieu.<br /> Elle fut visitée d'une pauvre biche,<br />Qui tous les jours allaitoit son enfant,<br />Les oiseaux chantent & la réjouissent,<br />L'accoutumant à leur aimable chant.<br />Les btes farouches prs d'elle se couchent,<br />La divertissent elle & son cher enfant.<br /> Voici son mari dans de grandes peines,<br />Dans son château consolé par Golo,<br />Ce n'est que jeux que festins qu'on y mne,<br />Mais ces plaisirs sont bien mal à propos,<br />Car dans son ame, sa chre Dame,<br />Pleure sans fin avec un grand chagrin.<br /> Jesus-Christ découvre l'innocence<br />De Genevive par sa grande bonté,<br />Chassant dans la fort en diligence,<br />Le Comte, des chasseurs s'est écarté,<br />Aprs la biche qui est la nourrice<br />De son enfant qu'elle allaitoit souvent.<br /> La pauvre biche s'enfuit au plus vite,<br />Dans une grotte, auprs de l'innocent,<br />Le Comte aussi-tôt fait la poursuite,<br />Pour la tirer de ce lieu promptement,<br />Vit la figure d'une créature,<br />Qui étoit auprs de son cher enfant.<br /> Appercevant dans sa demeure obscure,<br />Cette femme couverte de ses cheveux,<br />Lui demanda, qui tes-vous, créature,<br />Que faites-vous dans ce lieu ténébreux ?<br />Ma chre amie, je vous en prie,<br />Dites-moi donc, s'il vous plaît votre nom.<br /> Genevive, c'est mon nom d'assurance,<br />Née en Brabant, où sont tous mes parens,<br />Un grad Seigneur m'épousa sans doutance<br />Dans son pays m'emmena promptement ;<br />Je suis Comtesse de grande noblesse,<br />Mais mon mari fait de moi grand mépris.<br /> Il m'a laissée étant d'un mois enceinte,<br />Entre les mains d'un méchant intendant,<br />Qui voulut me séduire par contrainte,<br />Et me faire mourir semblablement :<br />De rage felonne dit à deux hommes,<br />De me tuer moi & mon cher enfant.<br /> Le Comte ému, reconnoissant sa femme,<br />Dedans ce lieu la regarde en pleurant,<br />Quoi, est-ce vous, Genevive, chre Dame ?<br />Que je pleure il y a si long-tems ?<br />Mon Dieu, quelle grace, dans cette place,<br />D'y rencontrer ma trs-chre moitié.<br /> Ah ! que de joie au son de la trompette,<br />Voici venir la chasse & les chasseurs,<br />Qui rencontre le Comte, je proteste,<br />A ses côtés sa femme & son coeur,<br />L'enfant, la biche, les chiens chérissent,<br />Les serviteurs rendent grace au Seigneur.<br /> Ce grand Seigneur, pour punir l'insolence,<br />Et perfidie du traître Golo,<br />Le fit juger par sentence,<br />D'tre écorché vif par les bourreaux,<br />A la voierie, je certifie,<br />Que son corps fut jetté par morceaux.</p>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
HISTOIRE TRAGIQUE ET MORALE,
breaking on the wheel
burning
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/93ff402845cd3ae720cec96ef5eaf6f9.jpg
f2897a8f4b45e6532e36b0d88b9426d5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b1465ef891d44c3ff4c98ee85aa978b1.jpg
1f38ad02dd514826062bc718e1af2e50
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f9b0806947d3ade22a7dab4c97d6da27.jpg
f509ea05b92dbc071be84be5385a7d3c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/26bfc5fa9f58da0523be3061624e9185.jpg
85bd9da6449ebbddea8aac835b0c2904
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9758132e13deaecba249283d5782004e.jpg
034cba5b16b38c2971113b52c90324d4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3b1a475348aab6cabacf08cd39ed51d9.jpg
e6f0300c63d16f1d53d6159e4d2e864c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Maréchal de Saxe / <a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1160">Fualdès</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O vous dont l'ame sensible
Au récit d'un grand malheur;
Se pénètre de douleur,
Venez ouïr un crime horrible,
Frémissez en l'écoutant
C'est le forfait le plus grand.
Fils indigne d'un bon père,
Même à la fleur de ses ans,
N'écoutant que ses penchans,
Un jeune homme témeraire
Cède au genie infernal
Qui l'entraînait dans le mal.
Reçu dans une boutique
Comme un garçon boulanger,
On était loin de songer
Au projet diabolique
Que dans l'ombre méditait
L'auteur du plus noir forfait.
Jour malheureux et funeste,
Le treizième prairial,
De son dessein infernal,
Un barbare qu'on déteste,
Hâta l'execution:
O! comble de trahison!
Dans la rage qui le guide,
Se levant de grand matin,
Il s'empare d'un merlin,
Qu'il consacre à l'homicide;
Et son maître qui dormait
Est assommé; quel forfait!
Sa fureur non assouvie,
Dans la chambre au même instant
Il monte et se saisissant
De la maîtresse endormie,
Par le crime le plus noir,
Il l'étrangla d'un mouchoir.
Sans être ému par ses crimes,
A l'instant ce malheureux,
Tout plein d'un délire affreux,
Veut rassembler les victimes,
Dont, par un cruel transport,
Il vient de causer la mort.
Le maître de cet infâme
Par les cheveux est saisi,
Dans la ruelle du lit
Est traîné près de sa femme,
Qui gissait au rang des morts,
Etant étranglée alors.
Mais la sévère justice,
Vengeresse des forfaits,
A d'aussi cruels excès
Réserve un juste supplice:
Et malheur aux assassins
Dont les coeurs sont inhumains.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1790
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Servant to a baker kills master and mistress, tries to hide master's body next to bed.
Takes place 'le treizieme prairial' during time of Revolution (roughly end of May?)
Song does not describe execution.
Prose account comes first
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Se trouve chez GAUTHIER, rue Jacques-la-Boucherie, No. 6.
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
19
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Subtitle
Commis Faubourg Antoine, rue de Montreuil, No. 62, par le nommé Giraud, garçon boulanger, âgé de dix-neuf ans, qui a massacré son maître dans le fournil à coups de merlin, et a de suit étranglé la femme dans son lit avec une cracatte; puis a traîné, après son crime, le citoyen Langlois dans la ruelle du lit, pour cacher son attentat. - Complainte à ce sujet
Image / Audio Credit
BHVP, livre imprimé Cote: 602119
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
HORRIBLE ASSASSINAT
Male
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Les flammes d'Etna sur ses laves antiques
Ne cessent de verser des flots plus dévorants.
Des monstres couronnés, les fureurs despotiques.
Ne cessent d'ajouter aux forfaits des tyrans.
S'il en est qui veulent un maître,
De rois en rois dans l'univers
Qu'ils aillent mendier des fers,
Ces français indignes de l'être,
Ces français indignes de l'être!
Etna's flames of ancient lava
Ceaselessly flow, ever more devouring.
Crowned monsters, despotic furies.
Ceaselessly add to tyrants' hideous crimes.
If some want a master,
In a world from King to king
Let them beg for shackles
Unworthy to be called Frenchmen,
Unworthy to be called Frenchmen!
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1793
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Louis XVI execution
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
beheading
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Composer of Ballad
words: LeBrun music: Jadin
URL
http://chnm.gmu.edu/revolution/d/616/
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Hymne du 21 janvier.
beheading
Male
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Il était un berger
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Enfin Cartouche est pris
Avecque sa maîtresse
On dit qu'il s'est enfui
Par un tour de souplesse
Un chien l'a fait r'pincer
Dès le matin !
On l'a mis au cachot
Avec un fort bon drille,
Sans couteau ni ciseau
Ni marteau ni faucille
Leurs mains ont fait un trou
Chez le voisin !
Il dit à la question
"- Je ne suis pas Cartouche"
Je suis Jean Bourguignon
Je ne crains point vos douches
Je suis Lorrain de nation
Je suis Lorrain"
On le mena Jeudi
En place de Grève
Tout était si rempli
Que tout le monde y crève.
Puis on l'a fait sortir
De sa prison
En montant l'escalier
De l'Hôtel de Ville
Il dit au gonfalier
"- Ami je suis débile
Donne moi un verre de vin
Mon cher ami"
On dit qu'il accusa
Grand nombre de personnes
Des pays étrangers
Des femmes, aussi des hommes
Il fut exécuté
Le vendredi.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1721?
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Cartouche was a celebrity outlaw, arrested 14 October 1721 after denunciation. He nearly escaped but a dog's barking gave him away.
Louis Dominique Garthausen, also known as Cartouche (1693, Paris - November 28, 1721, Paris; age 27-28), who usually went by the name of Louis Bourguignon or Louis Lamarre when he wanted to hide his identity, was a highwayman who terrorized the roads around Paris during the Régence until the authorities had him broken on the wheel.
Cartouche's exploits were described in ballads and popular prints and have been vividly revived in bodice-rippers and the swashbuckling romance with slapstick comedy of the film Cartouche (1962) by Philippe de Broca, starring Jean Paul Belmondo and the twenty-three-year-old Claudia Cardinale.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Louis Dominique Garthausen dit Cartouche (mais aussi Bourguignon ou Lamarre), né en 1693 et mort le 28 novembre 1721, était un brigand puis un chef de bande (une de ces bandes de la Cour des miracles, leur repaire, qui sévissaient à Paris au début du XVIIIe siècle, sous la Régence).
Intelligent, acrobate et spirituel, Cartouche, qui redistribue une partie du bénéfice de ses crimes aux petites gens,
gagne vite une certaine estime parmi une population exaspérée par les corruptions de l'époque.
Trahi par Gruthus, son complice qui sauve ainsi sa peau (et peut-être aussi dénoncé par une femme),
il est arrêté au petit matin dans le cabaret Au Pistolet, à la Basse-Courtille, le 14 octobre 1721.
La légende dit que réveillé à temps, il manque réussir son évasion, mais est trahi par un chien qui se met à hurler.
Mené pieds nus au Châtelet, il y est retenu enchaîné dans une cage afin de prévenir toute évasion. Il fait alors l'objet de la curiosité du Paris mondain : des comédiens du Théâtre-Français l'examinent pour mieux le jouer et des dames de première distinction, dont la maréchale de Boufflers, ainsi que le Régent lui-même, lui rendent visite. Le 21 octobre, il est écroué à la Conciergerie sur décision du Parlement qui veut stopper l'intérêt du public. Il subit la procédure judiciaire dirigée par le conseiller Arnaud de Boux, maître des requêtes dont le père avait été assassiné sur la route de Bordeaux. Cartouche nie tout, y compris son état-civil, refuse de reconnaître sa mère, et affirme ne savoir ni lire, ni écrire. Le 26 novembre, il est soumis à la question extraordinaire et subit la "torture des brodequins". Malgré son silence, il est condamné à mort.
Le lendemain, jour pluvieux du supplice, entouré de 200 archers et ne voyant pas arriver ses compagnons qui avaient pourtant fait le serment de le libérer, Cartouche, sans doute par dépit ou par fureur, déclare vouloir faire des aveux. Ramené devant ses juges, il révèle beaucoup de choses et livre ses complices durant dix-huit heures. Des procès suivront ses déclarations jusqu'en 1723 : plus de 350 personnes seront arrêtées pour leurs liens avec ce chef de bande, dont du personnel de la suite de mademoiselle Louise-élisabeth, fille du Régent. Mais Cartouche n'est pas sauvé pour autant :l est roué* vif en place de Grève, à Paris, le 28 novembre 1721.
Les jours suivants, son cadavre est exposé dans une baraque et les curieux paient pour voir sa dépouille. Balagny le suit sur l'échafaud, puis son frère Louison, âgé de 15 ans, et d'autres complices encore. Ses acolytes les plus chanceux finissent aux galères, comme son deuxième frère Francis Antoine.
Le régime respire : c'est que certains noms proches de Cartouche sont des habitués des allées du pouvoir. Pourtant, assez rapidement à l'annonce de son arrestation puis de sa disparition, la légende de Cartouche commence. Sa mort à 28 ans en fait un héros martyr du pouvoir royal et des riches. Son histoire est reproduite sous diverses formes : poèmes, chansons populaires (La Complainte de Cartouche) et même pièces de théâtre de la Comédie-Française (Cartouche ou les voleurs de Legrand, en octobre 1721) et de la Comédie-Italienne (Arlequin Cartouche de Riccoboni père dit Lélio). En 1723, Nicolas Grandval publie un poème intitulé Cartouche ou le Vice puni. Par la suite, sa biographie, souvent romancée, sera souvent rééditée tout au long du XIXe siècle ; elle sera même complétée par des images d'épinal. Son masque mortuaire est aujourd'hui conservé au musée municipal de Saint-Germain-en-Laye.
*Utilisé en Europe à partir du XVIe siècle, ce supplice est réservé aux criminels à partir de 1535 environ en France ;
auparavant, ils étaient exécutés sur le bùcher qui, à partir de cette époque, fut réservé aux hérétiques.
La roue fut le supplice réservé aux brigands, dont un exemple peut être Louis Mandrin en 1755.
(http://fr.wikipedia.org/)
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
highway robbery
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, Place de Greve
URL
http://www.chansons-net.com/Tine/E560.html
https://youtu.be/6HaAGL2perA
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La complainte de Cartouche
breaking on the wheel
highway robbery
Male
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
La complainte de Pierre de La Broce
Heu! heu! michi! las chétif, domine,
Cri-je merci à Dieu com chétif aminé;
Certes bien le doi estres, car pieà ne finé,
De porchacier la honte dont je suis afiné.
Job fu riches et povres, ce nous dist l'escripture;
De sa richèce fu bons vers Dieu par mesure
Et de sa povreté fist-il bien sa droiture;
Anemis ne le pot ains prendre à desmesure.
De ce ne puis-je pas faire au pueple lonc conte:
Ne porquant s'ai éu assez d'avoir au monde,
Dont péusse avoir fet que fusse de mal monde.
Convoitise m'amort qui maint preudhomme afonde.
Por ce vueil ma légende ainz que je muire fère;
D'acompaingnier à Job me déusse bien tère.
Il soufri quanqu'il ot el non de Dieu le père;
Ne sai gré de la moie à Dieu ne à sa mère.
Ne porquant j'ai trop bien ma dolor deservie,
Quar ne cuit pas au monde homme qui soit en vie
Ait éu plus de moi grâce ne seignorie
Qui sitost l'ait perdue. Las! ce m'a fet envie.
Envie que j'avoie d'avoir trop covoitier,
Las! chétis, j'en avoie plus qu n'éstoit mestier.
Or m'a si convoitise gété en un sentier
Dont je ne puis issir tant i sache aguétier.
Las! que valoie gie? j'ai éu mal corage.
Avoirs me catoilloit dont j'avoie à outrage.
J'ai resamblé le chien qui passe son rivage,
Qui por l'ombre de l'eve laisse cheoir son fromage.
Tout ainsi ai-je fet par male convoitise
Où j'ai éu mon cuer et m'entencion mise.
Convoitise resamble cil qui le feu atise
Qui l'alume si grant qu'il covient qu'il se cuise.
J'ai fet en tel manière dont j'ai la char dolente.
Si vous dépri por Dieu nus ni mete s'entente.
Ne porquant nous savons que li douz fruis de l'ente
Eve et Adam deçut; chartre en avons présente.
En ceste guise m'a avoirs trop décéu
De ce que maint preudomme estoient esméu
De doner, de promettre; aucun l'ont bien véu,
De moi ont fet Adan: novèle en ai éu.
Il m'ont esté serpent. Tant m'i ont aguétié
Si me donoient-il par leur grant amistié.
Or m'ont par convoitise hors d'entour aus chacié
Aussi comme Adam fu de paradis vuidié.
Hélas! ma pénitance est trop grief et vilaine.
Ds onques puis que Diez ot prise char humaine
Homme si haut monté ne fu mès en tel paine;
Or se gart bien chascuns comment il se demaine.
Je me sui, ce me samble, demenez folement;
Ne pourquant si estoie de bel contenement:
M`wa la fole penssé de mon entendement
Que j'avoie m'a mis à désavancement.
De moi ont fet adroit selonc cèle droiture;
Car j'avoie le cuer trop plein de desmesure.
Ne porquant je fesoie selonc ma reverture,
Car vilains cuers si doit reperier à nature.
Mon père fu vilains et si fu chevaliers,
Et de garir les plaies fu ses premiers mestiers.
Et je restoie uns mestres qui amassoit deniers;
Je cuidoie estre en haut: or sui des darreniers.
Las! dolent qu'ai-je fet? - la clef de France avoie;
N'estoit ne dus ne conte se l'encontraisse en voie,
Se je le saluaisse, qui n'en éust grand joie.
Or ai-je d'aus joué à la boute en corroie.
Las! il est trop liez qui doner me pooit!
Abé, prélat, évesque, chascuns à moi donoit.
Or puis-je bien bouter ma main en vuit booit;
L'oue est et morte et vive qui les gros oes pouoit.
L'oue a non le roiaume, que l'en apele France,
Où il a tant de bien et de vraie sustance.
Las! chétis, j'en avoie plus que ma soustenance;
Or en sui forsgetez par fole outrecuidance.
Las! j'ai éu le cuer plain de forsenerie;
Viles, chastiaus avoie et toute seignorie,
Et avoie souz moi chevaliers de mesnie.
C'estoit bien contre droit: ce ma tolu la vie.
Aucun ne sevent pas por quoi condampnez sui.
Aussi nel' sauront-il que puisse par moi hui;
Ms je vous di bien tant que grant piea m'esmui
A fre la dolour dont je sueffre l'anui.
A tous faz savoir qu'il i a plus d'un cas:
Ils puéent bien savoir que ce n'est mie à gas.
J'ai servi l'anemi qui m'a mis en ses las:
Por Dieu proiez por moi aussi comme d'un las.
Ahi! gentil baron, por Dieu et por Saint Père,
Hé! gentiz rois de France qui estes mon compère,
Bien sai que sui livrez par teus à mort amère!
De mes enfanz aiez pité et de la mère.
De moi sui corouciez, ce vous puis-je bien dire:
Bien me doit toz li mons et gaber et despire.
Cels qu'avancié avoie a convenu eslire
Et les a l'en fors mis du roiaume en l'empire.
Ahi! gentil serjant qui estes demoré,
Quar penssez de bien fère, mon duel ert tost ploré;
Je sui près de la mort: auques m'a açoré.
Tout ce m'a fet envie qui m'a déshonoré.
Je voloie mal fère cels qui m'ont fet aidance
Par male convoitise qui m'a mis en balance;
Mès Diex qui autrefoiz le règne a fet aidance
Contre lui n'ira nus qui n'en ait destorbance.
Por qoi c'est li plus dignes de la crestienté
Et cil qui en est rois il est de Dieu renté.
Bien m'avoit l'anemi de son fort vent venté
Quant voloie du monde destruire la plenté.
Ahi! gentiz roïne, preux et vaillant et sage,
J'aportai-je de vous une fois faus message
De ce c'onques n'éustes en cuer ne en corage:
Or en estes vengie voiant vostre barnage.
Hé! enfés Loeys, de toi ne me puis tère;
En paradis soit t'âme devant Dieu nostre père.
Por ta mort diffamai la dame debonère:
Si est mult bien resons la mençonge compère.
C'est la riens en cest mont qui plus grevé m'i a;
Or m'aperçoif-je bien que cil qui envie a,
Qu'il est de la mesnie qu'on dit: "trop en i a."
Bien pert que le déable près de moi se lia.
Péchiez avoit trop mis mon cuer à desmesure;
J'avoie parchemin séelé sans droiture
Ou j'éusse enz escrit tant de male aventure
Qu'il en éust pesé mainte bele figure.
Seignor, plus i a cas que je ne vous diroie:
Com plus en conteroie et plus de honte auroie.
J'ai déservie honte bien est drois que je l'aie;
J'estoie en droit sentier: or sui hors de la voie.
En droit sentier estoie, ce set bien tout le monde;
Honorés et amés et de duc et de conte.
Or vous puis-je bien dire, por voir le vous aconte,
Que cil qui plua m'amoient plus m'i feront de honte.
Seignor, au douz cors Dieu commant-je toute France,
Et mon seignor le roi que Diex gart de pesance!
Il pert bien que Diex l'aime, fet en a démonstrance:
Penssez tuit de bien fère, Diex vous en doinst puissance!
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1278?
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
La Broce, favourite of the king falsely accuses Marie of Brabant the queen of poisoning the king's son by a previous marriage. Philippe calls fortune tellers for their opinion, eventually presses no charges. Two years later comes across a letter addressed to La Broce; the contents remain unknown but La Broce was quickly arrested and executed.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
in 13C dialect?
editor Achille Jubinal says they're from MS du roi 7218, f. 244 and f. 138
Le Theatre Comique en France (http://books.google.com.au/books) says:
La complainte se trouve dans le ms. 837, ff. 244-246
Au début: 'de pierre de la broce'
A la fin: 'Explicit de pierre de la broche'
Elle est reproduite dans le ms. 2765 de la Bib. de l'Arsenal, ff. 221-224
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
hanging
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason?
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
https://play.google.com/books/reader?id=BKgTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&output=reader&authuser=0&hl=en&pg=GBS.PA23
http://archive.org/stream/lacomplainteetl00unkngoog#page/n9/mode/1up
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La complainte et le jeu de Pierre de La Broce, chambellan de Philippe-le-Hardi, qui fut pendu le 30 juin 1278
hanging
Male
treason
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c33732423ac26b992824be96950494d6.pdf
16508d95ba3987b123c02510c4533075
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2f9b9f3038942defe81ee9d7d7aae084.pdf
72c33bd20bbdc0b4857ecd825fed15aa
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3bfc8faa886bb5d686e86c88c9f741aa.pdf
edc44d0393ad200ada026590291ae219
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4acc0a7c95870591c2381dfd304f80e5.pdf
72bf4d997e16f92252e7c294fcba0412
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a0fa605729a02087212d9fcbdeb6d5b9.pdf
c74e009cc23a1e04a4d47c771cf1b3f6
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2f70106da63113d6363e22ceb0954c44.pdf
ba9c291b46660ceb3d78f2e3587a84a8
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/be2329acafa2db487392dcf1830f6724.pdf
ab201c9e4e3eba4bc075aa16d8d739bd
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c52d1dd1f189e50dc1b162f6a2523313.pdf
ba72ec7a083237ce135604c4d58d2da0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/59ae826d69ba32bdcf32a3539be615fd.pdf
d64ead3618e9fdd6375af7f7a7478c37
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/892f6b5cee12b05bf6819c747ee6f04c.pdf
84d220c3c798571ef329cee1d66a1b26
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a6621eac59c723bb3f208bba8ccbd8b3.pdf
cbacaf874e3f8314e1ac393687a41e75
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1128294400b620f5493834530c661578.pdf
b8769769b2fe620a49c9324635a215c8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
En r'venant d' la R'vue
Transcription
Transcription of ballad lyrics
I.
C'en est fait, l'humaine justice,
A fait son oeuvre : il est cramsé.
C'est ainsi que fallait qu'finisse
L'existence de ce déclassé.
Vous pouvez respirer, mesdames,
Il n'est plus ce tueur de femmes,
C'est un bel homm' de moins, c'est vrai,
Mais laquell' de vous le r'grett'rait?
Il était fait au tour,
Il faisait bien la cour
Il avait l'air trs comm' il faut,
Mais il avait un grand défaut :
C'était, pour leur argent,
Que l'gueux faisait semblant
D'aimer l'sexe charmant
Qui le désirait pour amant.
REFRAIN:
On y a coupé
La tte sans pitié,
Il ne l'a pas volé,
Pas vrai, mesdames?
C'est fait, a y est,
Entre nous, c'est bien fait,
Mon vieux voilà c'que c'est
Qu' d'occir des femmes!
II.
D'puis Troppmann de triste mémoire
On n'avait pas vu crim' pareil.
Non, vraiment, c'est à ne pas croire
Qu'y ait d' si grands bandits sous l' soleil.
C'est horrible quand on y pense,
Et dir' qu'il parlait d'innocence!
Et qu' puisqu'i' n'y avait pas d'témoins,
L'acquitter on n' pouvait fair' moins.
Ah! quell' blagu'! depuis quand
A-t-on vu des brigands,
A leur crim' convier les passants?
C'est trop risible assurément.
Et quel drôl' d'alibi:
<<Je partageais le lit
D'une dame qu'ici
Je n' veux pas nommer>> -- brav' Henri!
REFRAIN
III.
Aux jug's il avait promis d'faire
De graves révélations,
Avant de quitter cette terre
- Il avait ses intentions -
Ce n'était peut-tre pas bte,
Mais a ne sauva pas sa tte.
Puisqu'il la perdit, l' pauvr' garon,
Et qu'elle est séparé d' son trone.
öˆa pourra lui servir
De l'on pour l'avenir,
C'est un bon moyen de guérir
La rag' de tuer, faut s'en servir,
Jusqu'à c' qu'on ait trouvé
Le moyen d' corriger
Les gens sans les tuer
C' qui s'rait moins vif il faut l'avouer.
REFRAIN
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1887
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Henri Pranzini is beheaded for the murder of three women. see NY Times clipping
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
See NY Times clipping below for synopsis of case:
En r'venant d' la R'vue:
1886 - Paroles de Lucien Delormel et Léon Garnier, musique de Louis-César Désormes.
Le grand succs des années quatre-vingt, c'est celui-là, créé par Paulus, en mai 1886 à La Scala, Paulus qui avait entamé difficilement une carrire d'interprte dix ans auparavant mais qui, un jour, découvrit qu'il pouvait soulever l'enthousiasme du public en se promenant d'un bout à l'autre de la scne, dansant, gesticulant, suant, tout en chantant "Les pompiers de Nanterre" [*]. - Sans le savoir, il venait de créer un genre nouveau, celui du gambilleur (de gambille, mot picard signifiant jambe et, par extension, danse), particulirement adapté pour chanter "En revenant de la Revue".
Il n'a pas été filmé - voir la note [**] ci-dessous - et sa voix n'a jamais été enregistrée (voir la note [***]) mais les descriptions que l'ont faites de ses prestations ses contemporains, les disques publiés sous son nom, les affiches et les photos qu'ils nous a laissées nous donnent une assez bonne idée de ce que devait tre un tour de chant à la Paulus. - Plus tard, d'autres artistes viendront et gambilleront sur scne : Mayol dont toutes les chansons furent tout au long de sa arrire accompagnées de gestes et de pas de danse, Georgius, aussi, qui essoufflait son public mais qui, lui, n'était jamais essoufflé ou encore Georges Milton qui, lui, a eu le bonheur (pour nous) d'tre filmé (voir en sa page, l'extrait de "La fille du Bédouin"). - Plus prs de nous, on n'a qu'à songer à un Yves Montand interprétant "La fte à Loulou". - Personne cependant ne semble avoir pris la relve de ce Paulus dont les refrains résonnent encore dans notre inconscient collectif.
La chanson à l'origine de ce grand succs doit son existence à un ballet écrit par Louis César Désormes. - Le ballet dont on ignore jusqu'au nom a été vite oublié, mais l'air entraînant de ce passage plut immédiatement à Paulus qu'il confia à ses paroliers favoris et la chanson qu'ils en tirrent devint immédiatement un grand succs. - Puis, un soir, en l'honneur du Général Boulanger, Paulus changea le dernier vers du deuxime couplet ;
"Moi, j'faisais qu'admirer
Tout nos braves petits troupiers."
devint
"Moi, j'faisais qu'admirer
Notr' brav' général Boulanger."
Ce fut le délire.
"Je n'ai jamais fait de politique, mais j'ai toujours guetté l'actualité" affirma-t-il dans ses mémoires [****]
Et comment ! Jusqu'à la toute fin de sa carrire, Paulus dut conserver cette chanson à son répertoire, Général Boulanger ou pas. - Lors de l'exposition de 1898, on était obligé de fermer les portes de l'Alcazar à huit heures du soir, tant était grande la foule qui voulait voir et entendre celui qui, au dernier refrain, hissait son haut de forme au bout de sa canne et entamait son "Gais et contents..." en chevauchant un cheval imaginaire.
Est-ce à cause des paroles plus ou moins grivoises ou à cause du tempo - trs militaire, soit dit en passant (voir au numéro 2) - de la gaieté qui se dégage de son refrain que l'on se souvient encore de cette chanson ? - Elle a plus de cent ans et voyez, en cliquant sur le lecteur ou la note ci-dessous, si, parmi vos récents ou plus anciens souvenirs, elle ne fait pas partie de celles que vous croyiez avoir oubliées.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Paris. L. Gabillaud, auteur-éditeur, 228, rue Saint-Denis, 228.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
decapitation (guillotine)
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Date Tune First Appeared
1886
Image / Audio Credit
Pamphlet location: Bibliothque historique de la Ville de Paris, Actualités 152 grand format. Recorded in Thomas Cragin, <em>Murder in Parisian Streets</em>, p. 119.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
On y a coupé la tête!
decapitation
French
guillotine
Male
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Ah quelle étrange tyrannie
Bien pire qu'une rage d'enfer
M'a mis dedans la phantaisie
De mon camarade tuer
Par un trespas le plus odieux
Que fust jamais dessous les cieux!
Satan malheureux detestable
De le tuer me vint tenter,
Et mot encore plus misérable
D'adherer à ses volontez:
Ne sui-je pas bien malheureux
De faire un coup si odieux.
A que j'ai regret dans mon ame
D'avoir trahy mon bon amy,
Et voir dessous la froide lame
Celuy la que j'ay tant chery
Je meure avec grand regret,
pardonnémoi mon cher Geoffroi.
Le trouvant d'une humeur afable
Je l'ay convié à diné
Et lorsqu'il seroit à ma table
J'ay resolu de le tuer,
Des sur les dix heures du matin
Le gardant jusqu'au lendemain.
Le voyant mort dedans ma chambre
Je le foulois sans contredit,
Je pris tous ses billets de change
Et l'argent qu'il avoit sur luy,
Je le fit porter du matin
Dans la rue des vieux Augustins.
Messi' du guet faisant leur ronde
Rencontrent en leur chemin
un corps mi hors la vie du monde
Dans la ruö‚ des vieux Augustins
Sur une échelle sans tarder
Au grand Chastelet l'ont porté.
Aussitost l'on fit la recherche
Et puis les informations,
L'on a observé mes demarches
Pour en connoitre la raison,
Se doutant de mon action
L'on me vint prendre à ma maison.
Me voyant surpris de la sorte
Dabord je nie mon forfait,
Je fut conduit avec escorte
Dans les prisons du Chastelet.
Où le Juge avec raison
A recognu ma trahison.
J'avoue mon forfait execrable
Mon crime & ma meschanceté
L'auguste Conseil honorable
Du grand Chastelet ma jugé,
Que je serois rompu tout vif,
Pour le forfait par moy commis.
Ne suis-je pas bien miserable
Sortant d'une bonne Maison,
Ayant des employs honorables,
Et faire une telle action.
Helas que diront mes parens,
ils seront tous bien mécontens.
Du Grand Chastelet j'en appelle
Devant Messieurs du Parlement.
Connoissés que mon crime est telle,
On confirme mon jugement,
Aujourd'huy il me faut souffrit
D'est rompu & brisé vif.
A mon Dieu mon Seigneur j'avoue
Que la mort j'ay bien merité,
Et que si je suis sur la roÙe,
C'est pour ma grande temerité,
Mais je vous prie de tout mon coeur
Pardonnez à ce deux pécheurs.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1697
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Moreau kills his friend. Gueullette gives date on pamphlet as 26 October [?] 1697
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Subtitle
CHANSON NOUVELLE, Sur l'air: Ah quelle étrange tyrannye!
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
RECIT VERITABLE Du cruelle Assassin commis par le nommé Moreau à l'endroit du nommé Geoffroit son bon amy.
breaking on the wheel
French
Male
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
[works to 'Mademoiselle voulex-vous danser?]
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Voulez vous ouyr chansonnette
De ce huguenot maudict:
C’est du Baillif de Pontoyse
Qui a perdu son credit.
C’est du Baillif de Pontoyse
Qui a perdu son credit,
Par sa malheureuse vie
A bien gaigné à mourir.
Par sa malheureuse vie
A bien gaigné à mourir,
Car il estoit heretique
Ennemy de Iesus Christ.
Car il estoit heretique
Ennemy de Iesus Christ,
De la ville de Pontoyse,
A Paris s’en vont mourir.
De la ville de Pontoyse,
A Paris s’en vont mourir,
Dedans la place de Greve,
Son dernier testament fit.
Dedans la place de Greve,
Son dernier testament fit,
Sathan fut son secretaire,
Qui l’a bouté en escrit.
Sathan fut son secretaire,
Qui l’a bouté en escrit:
Et il a laisse sa teste,
Pour porter en son pays.
Et il a laisse sa teste,
Pour porter en son pays,
Et son ame à tous les diables
Qu’ils la facent bien nourrir.
Et son ame à tous les diables
Qu’ils la facent bien nourrir,
Et son corps à la voirie
Avec ses bons amis.
Et son corps à la voirie
Avec ses bons amis
Ses executeurs il laisse
Les bons enfans de Paris.
Ses executeurs il laisse
Les bons enfans de Paris,
Point n’y fallut de Notaire
Pour le bouter en escrit.
Point n’y fallut de Notaire
Pour le bouter en escrit,
N’eurent pas plustost la charge
Qu’ils l’ont esté accomplit.
N’eurent pas plustost la charge
Qu’ils l’ont esté accomplit,
Quand il fut à la potence
Bien tost en bas il fut mis.
Quand il fut à la potence
Bien tost en bas il fut mis,
On le traine à la voirie
Comme il avoit desservy.
On le traine à la voirie
Comme il avoit desservy
Par les ruisseaux de la ville,
Apres qu’on leur faict mourir.
Par les ruisseaux de la ville,
Apres qu’on leur faict mourir,
En fort belle compagnie
Et de grands & de petits.
En fort belle compagnie
Et de grands & de petits,
Qui ont chanté son service,
Comme au nez d’argent on fit.
Qui ont chanté son service,
Comme au nez d’argent on fit,
Baillif Baillif de Pontoyse
T’as bien perdu ton credit.
Baillif Baillif de Pontoyse
Tu as bien perdu ton credit,
Tu soulois vivre en liesse,
Maintenant tu es brovy.
Tu soulois vivre en liesse,
Maintenant tu es brovy,
On te traine à la voirie
Avec tes bons amis.
On te traine à la voirie
Avec tes bons amis,
Par les enfans de la ville
Qui en sont bien resiouys.
Par les enfans de la ville
Qui en sont bien resiouys,
Qui fit ceste chansonnette
Fut un enfant de Paris.
Qui fit ceste chansonnette
Fut un enfant de Paris,
Qui voudroit bien voir deffaire
Tous ces huguenots maudicts.
La potence fut trainée,
Par tous ces enfans petits,
Jusques à son cymetiere
Pour faire honneur au Baillif.
X. de Bordeaux.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1562<
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Song mocks the desecration of the corpse of the baillif, executed for encouraging Protestant worship
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Google Books: E. William Monter, Judging the French Reformation: Heresy Trials by Sixteenth-century Parlements, p. 219:
When they [Parlement of Paris] hanged the lieutenant of Pontoise in July 1562 for actively promoting public worship by Protestants, a Parisian parish priest noted that he was ‘the first person executed at Paris as a Huguenot since Francis II’s pardon of Amboise’.
Denis Crouzet, Les Guerriers de Dieu: p 90 ‘Le temps du ‘triomphe de la guerre’:
Signes que se répètent pour ceux qui risqueraient d’en oublier la valeur d’avertissement: le 23 juillet 1562, fut mis à mort en Grève le lieutenant du bailli de Pontoise, convaincu d’avoir voulu livrer la ville de Pontoise au parti huguenot; ‘le bourreau ne l’eust pas presque executé que les enfans luy prindrent entre les mains le corps mort, et le trainèrent parmy la boue, le dechirèrent en beaucoup de pièces, et puis le jectèrent à la revyere’. L’ultime composante du parcours rituel est un retour à son point de départ, vers la potence que les enfants brisent et brûlent, langage imagé, mystérieux, qui est une sorte de visualisation du Logos prophétique, du verdict de condamnation annoncé par Jérémie 5, ‘Je vais faire un feu et de ce peuple, des fagots, le feu les dévorera’.
Composer of Tune
Composer of tune to which the ballad is set
Christophe Bordeaux
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Paris: Nicolas Bonfons, 1575Basle/Bäle
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
hanging [desecration by mob]
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
heresy
Gender
Gender of the person being executed.
male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Chanson du baillif de Pontoyse, sur le vieil chant.
desecration by mob
French
hanging
heresy
Male
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/dea48983a36da8d8caa79b00efa8916f.jpg
a47de49b7965d687f853bfb955142bf8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Billets doux
Transcription
Transcription of ballad lyrics
1er Couplet
O! vous Messieurs de la Cour,
Aprs bien des jours,
O jÍai souffert comme un damné,
Je suis condamné!...
QuÍavait-on ö me reprocher?
DÍtre recherchéƒ
Aimé par les femmÍs. Est-ce un péché?
1er Refrain
Amours fous, Amours fous qui enflamment,
Qui consument jusquÍau fond de lÍäme!!!
LÍon nÍest plus Rien. Ainsi comme un Envoi
Vers les Cieux lÍon quitte le Sol,
Amours fous, Amours fous qui vous brélent
O la Femme en fumées minuscules
DisparaÓt dans les Cieux,
Dans les langues de feu!
Amours de Gambais,
NÍoublient jamais!
2e Couplet
Vous dites, ces Anges, Landru,
Sont tous disparusƒ
Allons, quÍen avez-vous donc fait,
Lö-bas, ö Gambais,
Car, vous seul, devez le savoir,
Oui! mais, mon Devoir
Est dÍme tairÍ, jÍen suis au désespoir!
2e Refrain
LÍAmour fou, lÍAmour fou qui mÍdomine,
De parler me retient, on lÍdevineƒ
Ne vous fiez donc pas ö mon Carnet,
Mon coeur seul détient le Secret,
Amours fous, amours fous qui consument,
Aprs moi, vous ferez un volume,
O, en pages de feu,
Le brélant amoureux,
Sera désormais,
LÍSaint de Gambais.
3e Couplet
Enfin, cÍest bien fini de moi!...
Mais cÍest sans émoi,
Oui, que jÍécoute votre arrt,
Depuis longtemps prt.
A la guillotine je mÍen vais,
Bien loin de Gambais,
Regretté des femmes, ö jamais!
Dernier Refrain dÍAdieux
Adieux donc, Amours fous, petitÍs femmes,
Mais de loin, vos beaux yeux pleins de flammes,
Réchaufferont ce pauvre vieux martyr,
Que les hommes traitent de Satyr,
Maintenant en malheurs on mÍabreuve,
Adieu Trottins, et vous, pauvres Veuves
A! qui donc maintenant
Sera lÍAmant brélant
Qui vous enflammait,
Villa Gambais?
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1922<
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Landru jokingly sings of the 'burning' loves he has had (he burned all his victims)
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
https://complaintes.criminocorpus.org/complainte/les-adieux-de-landru-avant-de-monter-a-la-guilloti/
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
beheading [guillotine]
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
52
Execution Location
Location the condemned was executed.
Versailles
Composer of Ballad
Maurice Yvain
Date Tune First Appeared
1921
URL
https://complaintes.criminocorpus.org/media/img/2017/10/26/CC0625.jpg
https://en.wikipedia.org/wiki/HenriéD%C3%A9sir%C3%A9éLandru
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Les adieux de Landru avant de monter à la Guillotine
beheading
French
guillotine
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6a26f93a4242d3474fb906846a7bc4d7.jpg
fdc5514f4bfb3c58d077589b979605cc
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9ef2315c0576c5d347b308aca2aba2ac.jpg
588129286fbfb8bc24d6527491a1169f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Sur l'air Marin
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Venez brave bourgeois
d'Estaire & de Merville
pour la derniere fois
Venez femmes & filles
voir Pierre Antoine mourir
S'en vont ses jours finir
Pour n'avoir su bien vivre
Entre vous paysans
Qui demeurez au champs
Gardez bien de le suivre.
Il estoit bon Censier
Prés de la Ville d'Estaire
Connus dans ces quartier
Faisant bien ses affaires
Il pouvoit dans ce lieu
vivre en homme heureux
S'il eust esté sage
Il ne serois point ainsi
En peine & en soucis
Par son mechant courage
Par ma vie debordée
& mon libertinage
je me mis à voler
Pres d'un petit Bocage
Depouillant les passans
En prenant leur argent
Du soir à la brunette
Enfin nuls estrangers
N'osoient plus la passer
En craignant leur defaite
Un jour l'esprit malin
Luy mit dedans la teste
de prendre un sac de grain
A un Batelier honneste
Et hors de son Batteau
Qui estoit dessus l'eau
Il luy cria arrette
Mais l'entendant crier
A tué ce Battelier
Comme une pauvre Bette
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1705?
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Pierre Antoine Hugues is a robber who preys on people near a hedged farmland. When trying to steal a sack of grain from a boatman he kills the boatman.
only first sheet
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
robbery, murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
? Estaire
Subtitle
un peu devant sa mort le deuxième jour de Decembre de l'année 1705. Sur l'air Marin.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Chanson nouvelle sur la complainte que fit Pierre Antoine Hugues
breaking on the wheel
French
Male
murder
robbery
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/33f877105d8547e8bf04f53f867ca3dd.jpg
4a9c7d1060fe7aa790c1798550304cac
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/fd2c74fc37103f75ebdcad1cc9f96afd.jpg
7e312527411d6d0158d2633edfdd9cd8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Pauvre Jacques
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O mon peuple que vous ai-je donc fait ?
J'aimais la vertu, la justice ;
Votre bonheur fut mon unique objet
Et vous me traînez au supplice (bis)
Français, Français, nest-ce pas parmi vous
Que Louis reçut la naissance ?
Le même ciel nous a vu naître tous
J'étais enfant dans votre enfance (bis)
O mon peuple ! ai-je donc mérité
Tant de tourments et tant de peines ?
Quand je vous ai donné la liberté
Pourquoi me chargez vous de chaînes ? (bis)
Tout jeune encore les Français en moi
Voyaient leur appui tutélaire ;
je n'étais pas encore votre roi
Et déjà j'étais votre père. (bis)
Quand je montai sur ce trône éclatant
Que me destina ma naissance,
Mon premier pas dans ce poste brillant
Fut un édit de bienfaisance. (bis)
Le bon Henri longtemps cher à vos coeurs
Eut cependant quelques faiblesses :
Mais Louis seize, ami des bonnes moeurs,
N'eut ni favoris, ni maîtresses. (bis)
Nommez les donc, nommez moi les sujets
Dont ma main signa la sentence
Un seul jour vit périr plus de Français
Que les vingt ans de ma puissance. (bis)
Si ma mort peut faire votre bonheur
Prenez mes jours, je vous les donne ;
Votre bon roi, déplorant votre erreur,
Meurt innocent et vous pardonne. (bis)
O mon peuple ! recevez mes adieux,
Soyez heureux, je meurs sans peine
Puisse mon sang en coulant sous vos yeux
Dans vos coeurs éteindre la haine (bis
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1793
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Louis XVI sings to his people before being executed
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
This song is parodied in
Parodie sur la complainte de Louis Capet
chanson des rues dédiée aux vrais républicains, choisie et chantées par les citoyens Bellerose et Bien Aimé, son cousin, chanteurs sur le Pont au Change, seuls renommés pour les belles ariettes.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
http://www.youtube.com/watch?v=BZfrLaZTrxE
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Complainte de Louis XVI aux français
French
guillotine
Male
treason
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/53b024300ec44a93e0dc0badf2b5ec68.jpg
c8bedd67936a8d736c81f323faa48e32
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/54430e93f57f06bb33a77603aa17320e.jpg
96195e18a91fb787d66262632fccf3fc
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b64d97fa965df4ef92e5992fb8e4da9b.jpg
e0e5de87bc627d794674baa66eb2f166
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e4586c52cd84ac051553164a6bc601c3.jpg
1c9dd9abf4ccd82a4c0d0d6de18ce53f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Air du malheureux Lisandre.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Il est minuit, tout m'abandonne,
Je n'ai d'ami que ma douleur;
Et dans l'effroi qui m'environne,
Je suis seul avec mon malheur.
Chaque instant, l'oreille attentive,
Je crois, de mon épouse plaintive,
Entendre les tristes accens,
Illusion trompeuse et vaine!...
Je n'entends que gémir ma chaîne,
Et j'appelle en vain mes enfans.
O! que la nuit dans sa carrire
Est lente à ramener le jour!
Eh! que m'importe la lumire?
Je vais la perdre sans retour.
Hélas! abreuvé de tristesse,
Nuit, je te demande sans cesse,
Verrai-je le jour qui te suit?
Et quand le jour vient à paroître,
Je dis: ô jour, fais-moi connoître
Si je dois voir encor la nuit?
[more to transcribe]
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1793
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
another version, to 'air nouveau' in Gallica
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, Place Louis Quinze
URL
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54516155/f2.image
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Complainte de Louis XVI dans sa prison. Air: Du malheureux Lisandre.
French
guillotine
Male
treason
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/294e3a17072e7fe83914cd41cb2a954c.jpg
536db3d496099602e9465ccdf3675494
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Il pleut, il pleut (bergère) &c.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Adieu mes chers Confreres
Je ne vous verrai plus.
Je suis pris, j'ai beau faire
Mes pleurs sont superflus
Aux yeux de la Justice
Je vais me devoiler
Pour subir le supplice
Que j'ai trop merité
Je naquis dans la France
Mon nom est Poulailler
Des ma plus tendre enfance
Je me mis a voler
Chez moi dans ma famille
Et dans divers pays
Mon histoire fourmil
Des Vols que j'ai commis
Orphelin de bonne heure
Sans bien et sans parens
Je quittait ma demeure
Et je vecus aux Champs
En Vieillard respectable
Pendant plus de six mois
M'offit chez lui la table
S'interessa pour moi.
Mais bientot dans mon ame
l'Enfer lana ses traits
Le Vin, le Jeu, les femmes,
Tout m'offrit des attraits.
J'abandonnait le gite,
De mon vieux protecteur
Et sous l'habit d'hermite
Longtems je fus voleur.
Dejà la renommée
Annonoit mes exploits
Au bout de deux années
On me vit dans les bois
D'un ton plein de fureur
Demander aux passant
Ou la bourse ou la vie
C'etait mon passe tems.
Le jour j'etoit en Ville
Sans le moindre soupon
Le Soir dans mon azile
Avec mes compagnons
Sous un roc effroyable
De tout risque à l'abri
Le Vin, le Jeu, la table
Dissipaient nos soucis.
Tantot en Gentilhomme
Et tantot en bourgeois
Sould l'Air d'un honnete homme
A tous je fis la loi
Je filoutoit sans cesse
Sans cesse j'excroquais
Avec beaucoup d'adresse
Aux yeux meme du guet
Dieux quel affreux supplice
Je vois l'executeur
De la haute justice
J'en tremble de frayeur
Par trs juste sentence
Je me vois condamner
A l'affreuse potence
Pour mes crimes expirer.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1786
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Poulailler
see: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chauffeurséd'Orgres
Les Chauffeurs d'Orgres désignent une bande de criminels qui sévit en Beauce de 1785 à 1792.
Les Chauffeurs d'Orgres se rattachent à la tradition de banditisme sous l'Ancien Régime, commencée dans la région par la bande de Hulin vers 1760.
Jean Renard dit Œ‚ Poulailler Œé
Les rescapés de la bande de Hulin intgrent alors la bande de Jean Renard, lui-mme un natif d'Ouarville qui a brigandé en Beauce et en Sologne pendant plus de dix ans déjà à cette date. Expert dans son domaine, il est surnommé Œ‚ Poulailler Œé en référence au sujet d'intért préféré des renards dont il porte le nom. Il ne manque pas d'une certaine allure, arborant une perruque de marquis, coiffé d'un feutre retapé à la militaire, chaussant des éperons. Il porte aussi sous sa tunique un baudrier qui supporte une panoplie de flibustier : paire de pistolets chargés, poignard à longue lame, sabre d'officier de cavalerie ; et, à la bretelle, un mousquet chargé.
Le lieutenant général de police Louis Thiroux l'appréhende fin 17856, suite à quoi les versions diffrent quant aux modalités de sa mise à mort : par l'estrapade ou un traitement similaire à Dourdan7, ou pendu à Longjumeau, où il avait commis un de ses crimes6.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Wikipedia:
Il pleut, il pleut, bergre (French pronunciation: äó†[il plöŸ il plöŸ bÄé¾¾ÍÄé¾], It's raining, shepherdess) is a French song taken from the operetta Laure et Pétrarque, written in 1780 by Fabre d'églantine. The music was written by Louis-Victor Simon.
The shepherdess to which the song refers is the French queen Marie Antoinette who loved to play the shepherdess in the Hameau de la reine of the Palace of Versailles. The rain and the storm coming could be an allusion to the troubles that led to the French Revolution.
It was sung for the creation of the National Guard after Bastille Day. Some years later, d'églantine hummed it on his way to the guillotine.
The first title of the song was Le Retour aux champs ("Back to the fields") before getting its current title in 1787. It is also known as The Storm.
In the final of the first act of the opera Barbe-Bleue (1866), Jacques Offenbach plays the first notes of the song while Barbe-Bleue shows the shepherdess Boulotte as his next wife.
Edmond Rostand introduced this song at the end of his drama L'Aiglon (1900). We can hear it in the opera that Arthur Honegger and Jacques Ibert have drawn from this play in 1937.[1]
Il pleut, il pleut, bergre,
Presse tes blancs moutons ;
Allons sous ma chaumire,
Bergre, vite, allons :
J'entends sur le feuillage,
L'eau qui tombe à grand bruit ;
Voici, voici l'orage ;
Voilà l'éclair qui luit.
Entends-tu le tonnerre ?
Il roule en approchant ;
Prends un abri, bergre,
A ma droite, en marchant :
Je vois notre cabaneäóé
Et, tiens, voici venir
Ma mre et ma séur Anne,
Qui vont l'étable ouvrir.
Bon soir, bon soir, ma mre ;
Ma séur Anne, bon soir ;
J'amne ma bergre,
Prs de vous pour ce soir.
Vas te sécher, ma mie,
Auprs de nos tisons ;
Séur, fais-lui compagnie.
Entrez, petits moutons.
Soignons-bien, ô ma mre !
Sont tant joli troupeau ;
Donnez plus de litire
A son petit agneau.
C'est fait : allons prs d'elle.
Eh bien ! donc, te voilà ?
En corset, qu'elle est belle !
Ma mre, voyez-là.
Soupons : prends cette chaise ;
Tu seras prs de moi ;
Ce flambeau de meléze
Brùlera devant toi :
Goùte de ce laitage ;
Mais tu ne manges pas ?
Tu te sens de l'orage ;
Il a lassé tes pas.
Eh bien ! voilà ta couche,
Dors-y jusques au jour ;
Laisse-moi sur ta bouche
Prendre un baiser d'amour.
Ne rougis pas, bergre,
Ma mre, et moi, demain,
Nous irons chez ton pre
Lui demander ta main.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Se Vend A paris chez Basset rue St. Jacques
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
http://www.youtube.com/watch?v=xAH8KTedn18
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Complainte de Poulailler
French
Male
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/144562790824d3280a2ffe5846be588e.pdf
451467510878a5fb699d1fb43323ad67
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/23a02af82245997c132f61887a3757d1.jpg
5457ca41015099b699f89ccec0bd77a6
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8730182269a14d516e66a57b03922d77.jpg
9f72f83c69e1ba56a5ac4e6ab778bd47
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6a0b1be46a457bc10e5123c3a7e034ce.jpg
10ec31a8dad9b2368860b57aa94e38f7
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7923a535334d6f8c4793d3666cc8d7fd.jpg
31c61a196e570dfceb95a719948aee11
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ff5f35fde34c7126aa2d347c585f2ff3.jpg
f04c2b87a670a833222153bbd07cff46
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Chambors [Chambord?]
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Peuple Franais sans égal,
Me voilà au raug des morts,
Mais priez dieu pour mon sort,
Il n'y a plus d'interval,
Voilà ce que j'ai mérité,
Chantez vive la liberté.
Peuple souverain de la terre,
Qui n'avez jamais été,
Par ma mort vous voilà lavé,
Hélas! je finis ma carriere,
Place Louis-Quinze pour certain,
Voilà donc ma triste fin.
Du crime le plus atroce,
Ce fut dans le mois d'aoùt,
Je voulois vous périr tous,
Croyant en faire une nôce.
Hélas pour moi quel malheur,
On me découvre à dix heure.
C'est dans l'assemblée nationale
Où je me sauve à l'instant,
Retiré comme un enfant
Qui venoit de faire du mal,
Delà on m'ai fait emmener,
Au Temple pour prisonnier.
Etant dans la Tour.
Quel horrible résidence,
Je me vois environné;
De moö‚lon ma chambre est pavée,
Mais me voilà tout en trance.
On vient pour me faire coucher.
Je ne puis y résister.
Hélas! sept mois se passerent,
Dans cette horrible prison,
J'entends troupe et bataillon;
Qui se dirent nous sommes frres.
Il faut garder sans faon,
Ne point perdre le Cochon.
Hélas! voilà l'alarme,
C'est quand on vient m'avertir,
On me dit qu'il faut partir,
Que le peuple est sous les armes,
Pour mon dernier jugement,
Allon partons il est temps.
A la convention je jure,
On me conduit à l'instant,
Pour entendre mon jugement,
Où l'on me connois pour parjure,
Delà je fus aussitôt,
Conduit dessus l'échaffaud.
Femme cruelle et perfide,
Reois mes derniers adieux,
Tu m'as réduit en ces lieux,
Par tes desseins paricide,
Adieux mes trs-chers enfans,
Dans peu je suis au néant.
Les adieu qu'il fait au peuple.
Adieu peuple de la terre,
Adieu tous peuple Franois,
Je vais voir le roi des rois,
Je vais fermet la paupiere
Sous le glaive de la loi,
Comme étant ci-devant roi.
Par Naudin
Patriote de la section du Panthéon Franois.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1793
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Louis XVI sings complainte before his execution in 1793
Wikipedia: Louis was officially arrested on 13 August 1792, and sent to the Temple, an ancient fortress in Paris that was used as a prison. On 21 September, the National Assembly declared France to be a Republic and abolished the Monarchy. Louis was stripped of all of his titles and honours, and from this date was known as simply Citoyen Louis Capet.
The Girondins were partial to keeping the deposed king under arrest, both as a hostage and a guarantee for the future. The more radical members äóñ mainly the Commune and the Parisian deputies who would soon be known as the Mountain äóñ argued for Louis's immediate execution. The legal background of many of the deputies made it difficult for a great number of them to accept an execution without the due process of law of some sort, and it was voted that the deposed monarch be tried before the National Convention, the organ that housed the representatives of the sovereign people. In many ways the former king's trial represented the trial of the revolution. The trial was seen as such, with the death of one came the life of the other. Michelet argued that the death of the former king would lead to the acceptance of violence as a tool for happiness. He said, äóìIf we accept the proposition that one person can be sacrificed for the happiness of the many, it will soon be demonstrated that two or three or more could also be sacrificed for the happiness of the many. Little by little, we will find reasons for sacrificing the many for the happiness of the many, and we will think it was a bargain.
In November 1792, the Armoire de fer (French: 'iron chest') incident took place at the Tuileries Palace. This was believed to have been a hiding place at the Royal apartments, where some secret documents were kept. The existence of this iron cabinet was publicly revealed to Jean-Marie Roland, Girondinist Minister of the Interior. The resulting scandal served to discredit the King.
On 11 December, among crowded and silent streets, the deposed King was brought from the Temple to stand before the Convention and hear his indictment, an accusation of high treason and crimes against the State. On 26 December, his counsel, Raymond de Sze, delivered Louis's response to the charges, with the assistance of Franois Tronchet and Malesherbes.
Execution of Louis XVI in the Place de la Révolution. The empty pedestal in front of him had supported a statue of his grandfather, Louis XV, now torn down during one of the many revolutionary riots.
On 15 January 1793, the Convention, composed of 721 deputies, voted on the verdict. Given overwhelming evidence of Louis's collusion with the invaders, the verdict was a foregone conclusion - with 693 deputies voting guilty, none for acquittal, with 23 abstaining. The next day, a roll-call vote was carried out to decide upon the fate of the former King, and the result was uncomfortably close for such a dramatic decision. 288 of the Deputies voted against death and for some other alternative, mainly some means of imprisonment or exile. 72 of the Deputies voted for the death penalty, but subject to a number of delaying conditions and reservations. 361 of the Deputies voted for Louis's immediate death.
The next day, a motion to grant Louis XVI reprieve from the death sentence was voted down: 310 of the Deputies requested mercy, but 380 of the Deputies voted for the immediate execution of the death penalty. This decision would be final. On Monday, 21 January 1793, Louis was beheaded by guillotine on the Place de la Révolution. The executioner, Charles Henri Sanson, testified that the former King had bravely met his fate.
As Louis mounted the scaffold he appeared dignified and resigned. He delivered a short speech in which he reasserted his innocence, äóìI die perfectly innocent of the so-called crimes of which I am accused. I pardon those who are the cause of my misfortunes... He declared himself willing to die and prayed that the people of France would be spared a similar fate. Many accounts suggest Louis XVI's desire to say more, but Antoine-Joseph Santerre, a general in the National Guard, halted the speech by ordering a drum roll. The former King was then quickly beheaded. Some accounts of Louis's beheading indicate that the blade did not sever his neck entirely the first time. There are also accounts of a blood-curdling scream issuing from Louis after the blade fell but this is unlikely, since the blade severed Louis's spine. It is agreed that while Louis's blood dripped to the ground many members of the crowd ran forward to dip their handkerchiefs in it.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
De l'Imp. de Feret, rue du Marché-Palu.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
48
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, Place Louis Quinze
Composer of Ballad
Par Naudin
Patriote de la section du Panthéon Franois.
Subtitle
Sur l'Air: de Chambors
Image / Audio Credit
Pamphlet location: Newberry Library, printed in Révolution Franaise vol 3 (BL)
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/144562790824d3280a2ffe5846be588e.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="600" height="500"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
COMPLAINTE Sur la Mort de Louis le dernier.
French
guillotine
Male
treason
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Joseph.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
QUICONQUE trahit la patrie
Est indigne du nom franais;
Au mépris comme à l'infamie
Il se voit vouer à jamais:
Celui qui sur l'intrigue compte
Tôt ou tard connaît le remord;
Couvert de regrets et de honte,
Il subit mille fois la mort.
Pour le prix de ma perfidie
Sur l'échafaud je vais mourir;
Les derniers momens de ma vie
Sont consacrés au repentir.
Il n'est plus temps, ô destinées!
Vous connaissiez mon sort fatal;
Moi-mme depuis neuf années
De ma mort je fis le signal.
Pour une puissance étrangre
Violant mon premier devoir,
Etant l'instrument de la guerre,
Que pouvait tre mon espoir?
Non, je ne suis point excusable;
L'appât de l'or m'a corrompu;
Je le sens, je suis trop coupable;
J'ai trahi l'honneur, la vertu.
Non content de mes premiers crimes,
Par mes discours astucieux
J'ouvris encore les abîmes
Sous les pas de trois malheureux;
Je leur promettais la richesse
Pour les arracher à l'honneur;
Agissant de ruse et d'adresse,
Corrompu, je fus corrupteur.
Adieu, ma tendre et bonne amie!
Oublie un époux scélérat
Qui fait le tourment de ta vie
Aprs avoir trahi l'Etat.
Adieu, fruits de notre hyménée,
Enfans trops chers et malheureux;
Plaignez ma triste destinée;
Vivez et soyez vertueux.
Aujourd'hui je suis ma victime;
Moi seul ai creusé mon tombeau;
Sous mes pieds je voyais l'abîme
Sans apercevoir l'échafaud:
La balance de la justice
A pesé mes honteux forfaits,
Et dans le fond du précipice
Je me suis plongé pour jamais.
La mort avec ignominie
Aux Franais me met en horreur;
Sentant toute ma perfidie,
Le démon déchire mon coeur.
J'eusse dù, trahissant mon maître,
Plutôt faire réflexion
Qu'on méprise toujours le traître
Tout en cherchant la trahison.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1812
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Michel Michel, convicted of treason during (?) Napoleonic wars. He worked in the offices of the War Ministry and was convicted of passing secrets to the Russians.
Wikipedia, First French Empire:
The subsequent series of wars known collectively as the Napoleonic Wars extended French influence over much of Western Europe and into Poland. At its height in 1812, the French Empire had 130 départements, ruled over 44 million subjects, maintained an extensive military presence in Germany, Italy, Spain, and the Duchy of Warsaw, and could count Prussia and Austria as nominal allies.[7] Early French victories exported many ideological features of the French Revolution throughout Europe. Seigneurial dues and seigneurial justice were abolished, aristocratic privileges were eliminated in all places except Poland, and the introduction of the Napoleonic Code throughout the continent increased legal equality, established jury systems, and legalized divorce.[8] However Napoleon also placed relatives on the thrones of several European countries and granted many noble titles, most of which were not recognized after the empire fell.
Historians have estimated the death toll from the Napoleonic Wars to be 6.5 million people, or 15% of the French Empire's subjects. In particular, French losses in the Peninsular War in Iberia severely weakened the Empire; after victory over the Austrian Empire in the War of the Fifth Coalition (1809) Napoleon deployed over 600,000 troops to attack Russia,[9] in a catastrophic French invasion of the empire in 1812. The War of the Sixth Coalition saw the expulsion of French forces from Germany in 1813.
Napoleon abdicated in 11 April 1814. The Empire was briefly restored during the Hundred Days period in 1815 until Napoleon's defeat at the Battle of Waterloo. It was followed by the restored monarchy of the House of Bourbon.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Se trouve a Paris, Chez A. Daniel, Libraire, rue du Plâtre Saint-Jacques, nos. 18 et 20.
Imprimerie de Brasseur aîné
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
36
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
URL
http://books.google.com.au/books?id=MtoJAAAAIAAJ&pg=PA135&lpg=PA135&dq=michel+michel+trahison+cour+d%27assises&source=bl&ots=Jwn4qG3R4D&sig=UjhzCQeDCwz9IDFUE7QZyAoyS1U&hl=en&sa=X&ei=aRWGUJGGBuSZiAfzt4DYCw&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=michel%20michel%20trahison%20cour%20d%27assises&f=false
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
CONFESSION DE MICHEL.
Air de Joseph.
French
guillotine
Male
treason
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/32ae6eaaedafeb7887ea0bb9a0889fc7.jpeg
f05dff836553c6c6f35c64800d5de78e
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/dc22da796fc0a53c893b95675d9cd071.jpeg
efd5caad57676aaa0ede98d0461336fa
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9cb8d517a512a3b509c63f5a42c75cca.jpeg
0f3daeaf5987f008ee453181bc64e129
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Approchez-vous pour écouter,
Petits et grands je vous en prie,
Et vous entendrez réciter
Les crimes que j'ay fait en ma vie.
N'estois-je pas bien malheureux
De faire un crime si odieux.
Ma Maistresse qui m'aimoit tant,
Et moy d'une rage cruelle,
Je l'ay volé premierement,
Quinze cens livres il le faux croire,
Et puis je m'en suis en allé
Tout ainsi qu'un déterminé.
Aprés que j'eus mangé l'argent,
Je m'en revint il le faut croire
Droit à Paris bien promptement
Pour faire une action trés-noire,
C;est d'avoir assassigné
Ma Maistresse pour assuré.
Estant à Paris arrivé,
Je fus au logis sans doutance
De ma Maistresse pour assuré,
Je la fus trouvé dans sa chambre,
Où la nuit' je l'ay massacrée;
Cinquante coups luy ait donné.
Je vous dis des coups de couteaux,
Ha! mon Dieu chose pitoyable
De faire souffrir tant de maux
A une Dame tant aimable,
Je ne croit pas que sous les Cieux
L'on voye un coup si odieux.
La Dame se sentant frappée
Voulut se revanger faut croire
Ma cravate elle a déchirée,
Ha! mon Dieu la cruelle affaire,
Elle m'arrache dedans ce lieu
Une poignée de mes cheveux.
Aprés ce meutre [sic] si sanglant
Je me suis sauvé au plus viste,
Et ayant pris beaucoup d'argent,
L'on me suivoit toûjours à ma piste,
Je contrefaisois le Marchand,
Je fus arresté dedans Sens.
Dieu voyant mes méchancetez
Il fit connoitre mes malices,
Et le Prevost sans tarder
Reconnut bien-tost tous mes vices
M'a fait mener sans plus tardé,
Dedans Paris pour assuré.
Je fus mené au Parlement,
Et interrogé sans doute,
Connoissant mes forfaits méchans,
J'ay esté jugé sans nulle ressource
Enfin que j'aurois le poing coupé,
Et que je serois vif roué.
Pardon je demande à mon Dieu,
Au Roy, à toute la Justice,
Qu'il me place dedans les Cieux,
Et qu'il me pardonne mes vices,
Qu'il me place dedans les Cieux,
Pour estre au rang des bien heureux.
Belle jeunesse qui me voyez
Regardez moy tous par exemple,
Et toûjours obeissez
A vos pere & mere sans attendre,
Et soyez fidele en tous lieux,
Et craignez le grand Roy des Cieux.
FIN.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1690
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Subtitle
lequel est atteint et convaincu d'avoir assassiné sa Maistresse Madame Mazel et de luy avoir donné cinquante coups de couteau, estant couché dans son lit; et pour réparation condamné d'estre rompu vif.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Exécution remarquable du nommé Berry
breaking on the wheel
French
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8d5c5365f30769176ec6637bbc2865b0.jpg
a6173daa6ff6f6be79822291e13a869d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/43155502d545fc4ff2024605358d2937.pdf
1732c8b3388ee70c64de332512eac46c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1160">Fualdès</a>
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1860
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Saint-Cyr-au-Mont-d'Or est célèbre pour un triple meurtre commis dans la nuit du 14 au 15 octobre 1859, contre les Dames Gayet : une veuve de 37 ans, sa jeune fille et sa mère, assassinées et violées pour les deux plus jeunes. L'instigateur du meurtre, un parent qui avait travaillé chez elles comme journalier et avait demandé la main de la jeune veuve, avait été éconduit en 1856 et congédié ; il se vengea trois ans plus tard. Lui et ses deux acolytes furent condamnés par la Cour impériale de Lyon en 1860 et guillotinés à Saint-Cyr-au-Mont-d'Or le 14 aoùt, à 7 heures du matin.
La violence du crime souleva l'opinion. De nombreux livres et articles de journaux, en France et dans le monde, relayèrent la nouvelle et parlèrent de l'affaire pendant de nombreuses années.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder, rape
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Saint-Cyr-au-Mont-d'Or
URL
http://books.google.fr/books?id=JacOAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbsév2ésummaryér&cad=0#v=onepage&q&f=false
Subtitle
Jugé devant la Cour d'Assises de Lyon, le 12 Juillet 1860. Par un habitant de pays.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Grande Complainte de l'horrible assassinat commis sur la famille Gayet.
French
guillotine
Male
murder
rape
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c97780ec2aa6a69ffa31a8f026e825fe.jpg
25447d5b32c58694c1ca875fd81a6169
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Fualdès
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Si d'aprs l'histoire on juge,
On a vu des scélérats
Commettre des attentats
Avant mme le déluge;
Mais jamais, sous le Soleil,
On ne vit forfait pareil.
A celui qui prit naissance,
Vers une heure du matin,
Dans la plaine de Pantin:
Il épouvanta la France
Et tous les Etats divers
Qui composent l'univers.
Kinck, était un honnte homme
Frisant quarante six ans,
Pre de six beaux enfants;
Laborieux, économe,
Il cherchait un bon moyen
D'augmenter son petit bien.
Pour son malheur il rencontre,
Dans la ville de Roubaix,
Où il travaillait en paix,
Un garon qui lui démontre
Que pour gagner de l'argent
Il faut tre fabricant.
Ce jeune homme était artiste
En mécanique, dit-on,
Connu de tous sous le nom
Du sieur Tropmann Jean-Baptiste:
Ce n'était qu'un tre hideux,
Un monstre avaricieux.
Tropmann, âme des plus viles,
Dit à Kinck, un certain jour:
Il n'est qu'une ville pour
Gagner des cents et des mille:
A Paris si nous allions
Nous gagnerions des millions.
Kinck pre, simple et bonasse,
Dit: ma foi, tu as raison;
Je vais vendre la maion
Que je possde en Alsace.
Prenons le chemin de fer
Et partons pour Guebwiller.
Tropmann fort en mécanique,
Etait bon chimiste aussi;
Il savait faire l'aci-
De qu'on appelle prussique,
Qu'il transportait avec soin,
Pour s'en servir au besoin.
En route, Jean Kinck l'héberge;
Ils descendent tous les deux
Vers Soultz, dans un chemin creux,
Où se trouvait une auberge;
Ils en emportent du vin
Pour en avoir en chemin.
La journée était superbe,
Tropmann dit: dans les forts
Il fait toujours bon et frais;
Allons nous asseoir sur l'herbe:
Là, je veux vous dire encor
L'art d'amasser beaucoup d'or.
Herrenfluch, ruine sombre,
Marquée au plan cadastral
Comme château féodal,
Offrait un abri plein d'ombre;
C'était l'endroit, qu'à dessein
Avait choisi l'assassin.
Tropmann dit: sous ce mélze
Asseyons-nous; attendu
Que sans peur d'tre entendu
On peut causer à son aise;
Mais avant buvons un coup,
Nous avons marché beaucoup.
Le fourbe, avec politesse,
Offre à Kinck le premier
De porter à son gosier
Une bouteille traitresse:
Ayant bu, l'infortuné,
Tomba mort empoisonné.
Tropmann, l'affreuse canaille,
Démon par l'enfer vomi,
Fourre son crédule ami
Sous un amas de broussailles
En ayant soin d'escoffler
Ses bijoux et ses papiers.
Sans peur, mais non sans reproche,
Tropmann retourne à Paris.
A Roubaix, vite il écrit:
Je tiens l'anguille sous rouche;
Viens, Gustave, avec des fonds;
A Paris nous t'attendons.
Dix-sept ans avait Gustave;
Il était le fils ainé
De Jean Kinck, assassiné,
Aussi timide que brave
Il courut sans retard,
Pour obéir un cafard.
Tropmann, lui dit à la gare:
Nous demeurerons à Pantin:
Nous irons demain matin;
Mais viens fumer un cigare.
Gustave, pauvre mouton,
Ne fit pas d'objection.
Quand le jour devint occulte
Tropmann, ce tigre sournois,
Dans le champ du sieur Langlois
Conduisit le jeune adulte
Et tirant son grand couteau
L'égorgea comme un agneau.
Comme il avait fait du pre,
Il cacha l'adolescent,
Qui avait perdu son sang,
Sous une motte de terre;
Puis, sans le moindre remord,
Regagna l'hôtel du Nord.
Il écrit vite à la veuve,
Qui ne se doutait de rien:
'Dame Kinck, tout va bien.
Si vous en voulez la preuve
Venez dimanche nous voir
Par le dernier train du soir.
Votre mari vous demande,
Venez avec vos enfants;
Apportez beaucoup d'argent
L'usine a de la commande:
Votre mari n'écrit pas
Parce qu'il a mal au bras.'
Ne concevant aucun doute,
Voulant revoir son époux,
Parti depuis la fin d'aoùt,
Dame Kinck se met en route,
Emmenant ses cinq enfants
Qui étaient tous bien contents.
Elle arriva de bonne heure,
Et se rendit à l'hôtel
Du Nord, endroit dans le quel
Tropmann avait sa demeure,
En se faisant le gredin,
Passer pour le bon Jean Kinck.
Tropmann vient sur l'entrefaite
Et lui dit, d'un air joyeux:
Votre mari qui va mieux,
Est dans sa nouvelle emplette;
Car l'usine d'aujourd'hui,
Est son bien: allons chez lui.
Quoique la nuit fut obscure,
Ne consultant que son coeur
Dame Kinck avec bonheur
Se laissa mettre en voiture:
Mon camarade dit Trop-
Mann au cocher, va grand trot.
Bientôt la voiture arrive
Au lieu dit le Chemin vert.
Jamais dans ce lieu désert
On ne voit âme qui vive.
Tropmann dit à son cocher:
Attends ici sans broucher.
Le traître ouvrant la portire,
Dit: l'usine est à cent pas:
Madame, prenez mon bras
Pour éviter les ornires;
Des Kinck il emmena trois
Dans le champ du sieur Langlois.
Alors la bte féroce
Sur la femme se jeta
Et sans pitié lui porta
D'une pioche un coup atroce,
Et lui frappa, tant qu'il put,
De la tte l'occiput!!
La pauvre âme étant enceinte,
Ne pouvait, vu son état,
Résister au scélérat.
Sans proférer une plainte,
Elle expira sur le champ
De Langlois teignant le champ.
De l'innocente Marie,
Qui était encore au sein,
Le misérable assassin
De ses doigts trancha la vie!
Et de la mme faon
Traita le petit garon!
Aprs ce quadruple crime
Le monstre vers le cocher
S'en fut en sifflant, chercher
Les trois fils de sa victime,
Et son couteau meurtrier
Eventra les trois derniers!!
Aprs cet affreux carnage,
Qui ferait couler des pleurs
Des yeux des plus mauvais coeurs,
Le bandit eut le courage
D'enterrer ces pauvres corps,
Pour dissimuler leur mort.
Abandonnant les cadavres,
Et prévoyant qu'il pourrait
Etre inquiété, s'il restait,
Tropmann, partit pour le Hâvre
Dans l'espoir de débusquer
Un vaisseau pour s'embarquer.
Mais la divine justice,
Qui toujours a l'oeil ouvert,
Ne permet pas qu'un pervers
De son crime en paix jouisse:
Langlois, se rendit au lieu
Du meurtre, conduit par Dieu.
Le brave propriétaire,
Qui marchait à petits pas,
Vit que son champ n'était pas
Dans son état ordinaire;
Il crut mme apercevoir
Du sol sortir un mouchoir.
Vers cet objet il se penche
Et veut tirer à lui.
Horreur!! une main le suit
Une main, petite et blanche!!
Langlois quelque peu surpris
Poussa d'effroyables cris.
De tous les côtés du monde
A cet appel arriva,
Et tout de suite on trouva,
Dans une fosse profonde,
Les malheureux trépassés
Aussi raides que glacés.
Ce spectacle épouvantable
Attira des magistrats,
Des gens de tous les états,
En quantité innombrable.
Dans chaque département
On apprit l'évnement.
Dans le Hâvre la nouvelle
Se répadit comme ailleurs.
Un gendarme, des meilleurs,
Se dit: faisons sentinelle
De prs observons l'aspect
De tout individu suspect.
Ce modle des gendarmes,
Incorporé sous le nom
De Ferrand au bataillon,
N'est point dépourvu de charmes:
Il a l'air avantageux
Et le port majestueux.
Ce brave guerrier remarque
Le sanguinaire Tropmann;
Vtu comme un gentlemann,
Cherchant partout une barque,
Il lui dit, auprs du port:
Monsieur, votre passeport.
A ces mots pleins d'importance
L'assassin, à moitié fou,
Prend ses jambes à son cou
Et dans le canal s'élance,
Espérant finir ses jours
En se noyant pour toujours.
Il disparaissait sous l'onde,
Lorsque le calfat, auquel
On donne le nom d'Hauguel,
Repcha, le mieux du monde,
Celui qui voulait sous l'eau
Echapper à l'échafaud.
Tropmann reconnu pour tre
Le meurtrier réclamé,
Fut bien vite renfermé
Dans un cachot sans fentre.
Avec plaisir on apprit
Que le bandit était pris.
Ramené, sous bonne escorte,
A Paris, pour s'expliquer,
Il essaya de craquer,
Mais sa colle était trop forte:
Au juge, il eut beau mentir,
On l'empcha de sortir.
Par-devant la Cour d'assises,
L'avocat maître Lachaud,
Pour lui se montra la chaud;
En ses paroles exquies,
Le président Thevenin
Lui dit: vous parlez en vani.
'Tropmann, monstre de nature,
A déjà donné la mort
Avant de tirer au sort,
A prs de dix créatures.
Il doit tre condamné
A se voir guillotiné.'
Cette lamentable histoire
Prouve qu'il y a danger,
D'écouter un étranger
Qui veut nous en faire accroire;
Bonnes gens de tous pays,
Choisissez bien vos amis.
Cette histoire aussi nous prouve,
Que celui qui veut gagner
De l'argent sans travailler,
Désir que l'honneur réprouve,
Devient un tre immoral
Qui, pour sùr, finira mal.
FIN.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1870
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Le cultivateur Langlois déterre cinq enfants ainsi qu'une femme enceinte d'environ six mois. Le gérant de l'hôtel du Chemin de fer du Nord identifie sans peine ses clients, une famille alsacienne, les Kinck, arrivée de Roubaix dans la journée du 19 septembre et partie le soir mme pour un énigmatique rendez-vous. Paralllement, un cocher, confirme avoir déposé la famille sur le lieu où elle a été massacrée. Durant la premire semaine, les soupons se portent sur le fils aîné, qui a disparu. Mais la police arrte au Havre un mécanicien de dix-neuf ans, Jean-Baptiste Troppmann, qui s'apprtait à embarquer pour l'Amérique. Elle trouve sur lui des papiers et des objets appartenant aux Kinck. Le suspect passe rapidement aux aveux. Dans une premire version, il prétend avoir aidé le pre, Jean Kinck, à se débarrasser d'une épouse volage. Mais, mi-novembre, il avoue un meurtre supplémentaire, celui de Jean Kinck, qu'il a empoisonné avec de l'acide prussique avant d'ensevelir le corps dans la fort vosgienne de Cernay. Aprs cent jours d'instruction, le procs s'ouvre, le 27 décembre, à la cour d'assises de la Seine, dans une salle comble.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Same complainte text also attached to Jugement et Condamnation de Tropmann.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
l'imagerie Pellerin d'épinal
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
22
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
URL
http://www.histoire-image.org/pleincadre/index.php?i=1182&idésel=2238
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Grande complainte sur le crime de Pantin
French
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a34e48f5c63178bd7d70a343c6c9488f.pdf
34e8f84ea2fcb88023a5aee203838abb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
The music of this ballad, which dates to the year of Mandrin's execution, 1755, is excerpted from an opera by Jean-Philippe Rameau, composed in 1733 : Hippolyte et Aricie. It was then covered anonymously under the title by which it is still known. The text was also published as an appendix to a book titled Précis de la vie de Louis Mandrin ("Treatise on the Life of Louis Mandrin").
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Nous étions vingt ou trente,
Brigands dans une bande
Tous habillés de blanc,
A la mod' de...vous m'entendez
Tous habillés de blanc
A la mode des marchands.
La premire volerie,
Que je fis dans ma vie
C'est d'avoir goupillé,
La bourse d'un...Vous m'entendez,
C'est d'avoir goupillé,
La bourse d'un curé.
J'entrai dedans sa chambre,
Mon Dieu qu'elle était grande
J'y trouvais mille écus,
Je mis la main...Vous m'entendez,
J'y trouvais mille écus,
Je mis la main dessus.
J'entrai dedans une autre,
Mon Dieu qu'elle était haute
De rob's et de manteaux,
J'en chargeai trois...Vous m'entendez,
De rob's et de manteaux,
J'en chargeai trois chariots.
Je les portai pour vendre,
A la foire de Hollande
J' les vendis bon marché,
Ils n' m'avaient rien...Vous m'entendez,
J'les vendis au marché,
Ils n' m'avaient rien coùté.
Ces Messieurs de Grenoble,
Avec leurs longues robes,
Et leurs bonnets carrés,
M'eurent bientôt...Vous m'entendez,
Et leurs bonnets carrés,
M'eurent bien jugé.
Ils m'ont jugé à pendre,
Ah ! c'est dur à entendre
A pendre et étrangler,
Sur la plac' du...Vous m'entendez,
A pendre et étrangler,
Sur la place du Marché.
Monté sur la potence,
Je regardai la France
J'y vis mes compagnons,
A l'ombre d'un...Vous m'entende
J'y vis mes compagnons,
A l'ombre d'un buisson.
Œ‚ Compagnons de misre,
Allez dire à ma mre,
Qu'ell' ne m' reverra plus,
J' suis un enfant...Vous m'entendez,
Qu'ell' ne m'reverra plus,
J' suis un enfant perdu.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1755
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Louis Mandrin ( February 11, 1725 - May 26, 1755) was a French brigand (highwayman) from Dauphiné.
Mandrin has been called the Robin Hood of France. He became famous for his rebellion against the Ferme générale, the tax collecting agency of the French ancien régime (royal government). In his time, government taxes were levied on salt ( the gabelle), tobacco, and farming. The tax collectors, called fermiers, or (tax) farmers, were in charge of collecting all taxes for the king, but the total amount of the tax to be paid by the population was not specified; the tax collectors needed to pay only the pre-agreed amount to the king, but could exact unspecified sums themselves. Many of them were greedy and became wealthy and powerful through their exactions from the poor. The tax collectors were therefore hated by the people.
Louis Mandrin was born at Saint-étienne-de-Saint-Geoirs, Dauphiné, a border province, in 1725. His family was well established in the region, but was no longer as prosperous as in the past. Louis's father, a horse merchant, died when Louis was 17, leaving nine children. Louis, the eldest, hecame head of the family.
Mandrin's first run-in with the fermiers was in 1748. He was under contract to supply to French army in Italy with "100 mules minus three." Unfortunately, crossing the Alps was difficult and most of the animals died on the way to their destination, Saint-étienne-de-Saint-Geoirs. Mandrin had only 17 mules left when he arrived, and they were in such a sorry state that the tax collectors refused to pay him.
Five years later, on July 27, 1753, Mandrin and his friend Benoît Brissaud were involved in a brawl and their opponents were killed. Brissaud was sentenced to death and Mandrin to the galleys. Mandrin managed to flee but Brissaud was caught and hanged in Breuil square (now Place Grenette) in Grenoble. On the same day, Mandrin's brother Pierre was hanged for counterfeiting. Mandrin declared a personal war against the tax collectors.
Mandrin joined a gang of smugglers operating in the Cantons of Switzerland, France, and Savoy, which was then a sovereign state. They trafficked mainly in tobacco. Mandrin soon became head of this gang - a small army of some 300 men which he led and organised like a military regiment. They had warehouses for weapons and stolen goods in Savoy, and Mandrin believed himself out of the reach from the French authorities. During 1754 he organised six military-style campaigns. He and his men targeted only the most unpopular tax collectors, which gained them huge support from the local population. Mandrin bought goods (cloth, hides, tobacco, canvas and spices) in Switzerland, which he then resold in French towns without paying the Ferme Générale any of the tax due. The population was delighted with such bargains. Soon the French government passed laws forbidding the population to buy these smuggled goods. Mandrin reacted to the ban by going to Rodez and forcing Ferme Générale employees to buy his goods at gunpoint.
The Ferme générale, exasperated by Mandrin's growing popularity, obtained help from the Royal Army, but Mandrin took refuge in Savoy, near Pont-de-Beauvoisin. The tax collectors then decided to enter the Duchy illegally, disguising their 500 men as peasants. Mandrin was betrayed by of two of his men, and the tax collectors seized him at a fortified farm in Rochefort-en-Novalaise. When the King of Savoy, Charles Emmanuel III of Sardinia, learned of the French intrusion into his territory, he immediately wrote to the French King Louis XV demanding that the prisoner be turned over to him, and the French King agreed. However, the tax collectors were so eager to be rid of Mandrin that they had hurried through his trial and execution before the king's message reached them.
Mandrin was tried on May 24, 1755, and sentenced to be broken on the wheel, a penalty reserved for serious offenders, in Valence, Drôme on May 26. He was executed on May 26, 1755, in front of 6,000 onlookers, many of them sympathetic. His arms, legs and stomach were hit and broken with an iron bar and he was then hoisted on a wheel with his arms and legs under him. Mandrin endured the torture without a cry. After eight minutes, he was strangled to put an end to his suffering. His broken body was put on display. Many angry and sympathetic notes were left near the body. It was the beginning of the legend.
Mandrin's struggle against the injustice of the Ancien Régime was discussed across Europe and the cause taken up by Voltaire (who compared him with the king of Prussia)[3][4] and Turgot. A popular ballad arose, the Complainte de Mandrin, that was sung throughout France and is still known today. Its author remains unknown.
Extremely popular during his life, Mandrin remains famous to this day, in his native Dauphiné, in the Savoie and to a lesser degree, in the rest of France. A major film was made about him in 2011.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Popular song; found everywhere.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
smuggling, murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
30
Execution Location
Location the condemned was executed.
Valence, Drôme
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La complainte de Mandrin
breaking on the wheel
French
Male
murder
smuggling
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a5856f17660566db57f90b72169ece68.jpg
65177d46c31594e7fc6d8deb43180324
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/01f07256069f78bfaa27239337fab016.jpg
ae59e774ce28d71e760a807c9aa43eac
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a3621bddcbb610481935f7a3a2922927.jpg
43bcd3ecaaf2957185169aa80c6139a0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/02bb3f1cad62ce398e41a62e3ea71ba1.jpg
320585cf07d9ef06c59edca1c974c848
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5ffeb5bec5ff52b2ef73ca6068c4d827.jpg
e3b4a79341c8229db3e491f71881c5b9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/97ae312e36360557423dd495b7d5edad.jpg
90168d868bf2f83c7fc493c4e5b05f63
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
[Orthography modernized: v/u, i/j, abbreviations corrected]
Ores que l'on quitte les armes
Que chacun exempt des alarmes
S'en va content en sa maison,
Je suis seul que l'on mescontente,
Et que l'on prive de l'attente
Que j'avois avec raison.
Sus Jean Guillaume qu'on s'esleve
Sur le haut pillier de la greve,
Comme fait sur l'orme un messier,
Montre comme tu me veux plaire,
Et que tu pendis ton beau-frere,
Pour te faire mon Officier.
Prend tes foÙets, tes cordes, tes roÙes,
Laisse de la halle les boÙes,
Ameine tes valets mutins,
Affin de r'avoir nostre proye,
Je suis prest de te mettre en voye,
Une legion de Lutins.
Il y a ja maintes annees,
Que les Arrests des destinees,
Un Conchine me promettoyent.
Et qu'il sortiroit de Florence,
Pour avoir l'honneur en France,
D'estre avec ceux quui m'habitoient
C'estoit le comble de sa gloire,
Hé quoy? voit-on pas en l'histoire
L'honneur de mon antre Rural,
Comme un Enguerrand le decore,
Un Gentil president encore,
Et qui plus est, un Admiral.
Ce Conchine estoit mon trophee,
Sa gorge de sang eschauffee,
S'attendoit boire aux filles Dieu,
Et de là comme par merveille
J'en faisois un pendant d'orelle,
A mon grand pillier du milieu.
Mais quoy, la fureur qui transporte,
L'entreprend au coing d'une porte,
Ou par force l'on le retient:
Dedans la terre l'on le cache,
De peur qu'à l'instant je ne tasche
A r'avoir ce qui m'appartient.
De terre l'on le tire sans grue,
On le traine parmy la rue,
Sa charongne est mise en morceaux,
On ne luy cherche point de tu[m?]be,
Et semble un Mahomet qui tumbe,
En vollant parmy les pourceaux.
L'on le pend à chaque potence,
Qu'avoit fait dresser sa puissance,
Par un exprez commandement,
Et la Foule d'ayse ravie,
Dit qu'il avoit fait pendant sa vie
Faict faire ainsi son monument.
En apres l'on le fait descendre,
Et prend-ton pour le mettre en cendre,
Tout le bois de tant de tombeaux.
Avant cette estrange advanture,
L'on predisoit sa sepulture,
Dans le ventre de mes corbeaux.
Il estoit mien, c'estoit mon hoste,
La hayne du peuple me l'oste,
Et ce qui plus me fait de mal,
C'est de ce que ces bestes escorchees,
Qui sont autour de moy couchees,
S'attendent à ce Mareshcal.
Nay-ie pas subject de fascherie,
Aucuns entreroyent en furie,
Pour beaucoup de moindres efforts,
C'est forcer la loy du Royaume,
Qu'oster les droits de Jean Guillaume
Et me faire perdre le corps.
Pourtant une chose m'esgaye,
C'est que je voy la Galligaye,
Que faisoit le moyne Bourry,
Et danant au clair de la Lune,
Venir comme femme commune,
Payer pour elle & son mary.
A l'attente de son supplice,
Je mets en oubly l'injustice
Qu'on a fait à moy & aux miens,
Et croy que mon Manoir antique,
Reprendra le lavé magnificque,
Que luy donnoyent les anciens.
Je feray refaire sans bricque,
Le pillier qu'abbatit la Ligue,
Et les trous des chauve-souris,
Je deviendray comme albastre,
Car j'ay le droit d'un sac de plastre
Sur chaque habitant de Paris.
J'entends que l'on m'aye en estime,
Autant que ce logis sublime,
Que l'on prepare aux langoureux:
Il est de Paris le plus proche,
Mais moy je suis dessus la roche,
La retraitte des mal'heureux.
[?]eveux pour me remettre en vogue,
Que des estrangers le plus rogue,
Fremisse au bruit de mon nom,
Si mes droits l'on ne vient me rendre,
Je feray desormais apprendre,
Que peut l'ire de Mont-faucon.
FIN.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1617?
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Concino Concini (Florence, 1575 äóñ Paris, 24 April 1617), was an Italian politician, best known for being a minister of Louis XIII of France, as the favourite of his mother, Marie de Medici.
Murdered by Louis's soldiers, this complainte is by Montfaucon who regrets being unable to have participated in his death.
Power and Reputation at the Court of Louis XIII: The Career of Charles d'Albert, duc de Luynes (1578äóñ1621). By Sharon Kettering. Manchester: Manchester University Press. 2008
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Le lundi 24 avril 1617 à 10 heures du matin dans la cour du Louvre, le baron de Vitry, capitaine des gardes du corps, aidé de son frre Mr du hallier, de son beau-frre, le baron de Persan ainsi que de son ami Fouquerolles et quelques compagnons, arrte au nom du roi le maréchal d'Ancre, Concino Concini. Le maréchal met la main à la garde de son épée aussitôt cinq coups de feu éclatent. Le maréchal s'écroule sur le pont. Il est mortellement atteint entre les deux yeux, à la joue et à la gorge. Son visage est méconnaissable. Les tueurs se précipitent lardant le corps du maréchal de coups d'épée. Le jour mme, le cadavre mutilé du maréchal d'Ancre est transporté dans l'église de Saint Germain l'Auxerrois. Le corps , enveloppé dans un drap de cinquante sols noué aux deux bouts par des ficelles, est inhumé sous une dalle, au pied des grandes orgues. Des Parisiens, libérés par la mort de Concini, péntrent dans Saint-germain l'Auxerrois, soulvent la dalle sous laquelle a été déposé le corps du maréchal d'Ancre, en exhumant le corps, le traînent dans les rues boueuses. Puis, pris de frénésie, le peuple s'acharne sur la dépouille de Concini. Lapidé et bastonné, le cadavre est traîné jusqu'au Pont Neuf, puis pendu par les pieds à l'une des potences qu'avaient fait élever le maréchal. Dépecé par la foule, ses restes seront brùlés.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Amiens 1617
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
LA COMPLAINTE DV GIBET DE MONT-faucon, sur la mort du Marquis d'Ancre.
French
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/90f23a5f86cbc28987227a03b9e24a2c.jpg
a75deb55f624c4df94968c79b80e7567
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8bd6297bc5d6e0fb781ca6db3be988bf.jpg
6a98c6777af88a1adf4fe4a8b6e532e8
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/429278c88a9cf0492b42dfb9a1b7cc81.jpg
d5bf1c5734438cbf891717e10923b25a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/27919cc06c96a30766977dd9e8e84111.jpg
30a8b8cc00b60db8d4c90f96de714e5d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1e66214eaa67920e63dbe51542e264c4.jpg
bb3f2004ad0cac522c2c7461478fe3b2
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b2986fa80f3a3850c099244dcabc828d.jpg
fe73566be6d41787b835b8034e814386
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/666395a3a90436a991d075c3898aa772.jpg
25e01f34f67881b6e965cf8415f8d589
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/85cc6cb0951f3351725390f100fc918a.jpg
455b8dfad4ff2629db0b048b3d8a2267
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1160">Fualdès</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
On ne pourrait pas y croire,
Si ce n'était imprimé,
Tant c'est inaccoutumé:
Car on a pas la mémoire
D'un crime odieux et mesquin,
Comme celui de Pantin!
N'est-ce pas une ironie,
Ou tout au moins un abus,
Que d'appeler: des Vertus,
La plaine où cette infâmire
Fut perpétrée en la nuit
Qui joint dimanche à lundi?
Un paysan du village
Circonvoisin des lieux où
L'on dépose la gadoue,
Vers l'aube allait à l'ouvrage,
Quand ce bon agriculteur
Flaira comme un grand malheur.
Au Chemin-Vert, il remarge,
Fraîche, une mare de sang,
Lors, entrant dedans un champ,
Il en voit deux, trois et quatre;
C'est bien fait pour l'effrayer,
Et mme l'émotionner.
Nonobstant, il se dirige,
Par devers un accident
De terrain! Cet incident,
Sans savoir pourquoi, l'afflige,
Bref, il avise un foulard.
- Ce que c'est que le hasard! -
Ce foulard, donc il le tire,
Mais il le sent résister;
Qui donc peut lui contester
L'objet de sa convoitise?
O horreur! dans le terroir,
Une main tient le mouchoir!
De peur, il laisse sa bche,
S'ensauve vers le pays.
A son air tout ahuri
Chacun se demande: Qu'est-ce
- En se le montrant du doigt -
Qu'il a donc Monsieur Langlois?
Il va chez le Commissaire,
A qui qu'il raconte a.
Aussitôt ce magistrat,
Orné de son secrétaire
Et d'un médecin-docteur,
Part pour le champ des horreurs!
Derrire eux venait en masse,
Une population
D'enfants, filles et garons
Et de gens d'un certain âge.
Car le monde est curieux
De tout voir avec ses yeux.
Cette foule impressionnée
Arrive prs du terrain
Où l'on avait vu la main!
Dans la terre labourée,
Ce qu'on allait découvrir,
C'est à vous faire frémir!
Le premier corps qu'on découvre
C'est un masculin garon.
Sept ans est, à l'unisson,
Le seul âge qu'on lui trouve,
Ce collégien déterré
On vit qu'il était saigné.
Mais pendant que l'on constate
Ce corps, autre collégien!
Ce qui fait qu'on se dit: Tiens,
Il avait un camarade!
Quoiqu'âge de quatorze ans,
Il est mort compltement!
L'instant d'aprs, quelle esclandre!
On enlve à bras-le-corps,
Un troisime et petit corps,
Une fillette innocente,
Portant dans la catastrophe
Pour linceul, un waterproof!
En la voyant si bien mise,
On cherche les causes qui
Ont pu mettre à mal ici
Cette tendre sensitive;
On en voit le pronostic
Tout prs de son ombilic.
A l'aspect du sang qui coule,
Car il était encor chaud,
öˆa vous fait froid dans le dos,
Tellement que, dans la foule,
Deux dames se trouvent mal:
C'est écrit dans le Journal.
Cependant, chose certaine,
Cette oeuvre d'iniquité
N'est à peine qu'à moitié,
Car on tire un quatrime
Cadavre, qu'en raisonnant,
On juge tre la maman.
Ensuite, l'on se repose,
Croyant qu'il n'y en a plus;
On a bientôt reconnu
Qu'il reste encor quelque chose,
On fouille, et ce que l'on tient
C'est encore un collégien!
Cette fois, il est probable
Que c'est bien enfin le tout;
Vraisemblablement, le trou
Ne peut tre inépuisable;
Mais un brave soldat dit:
Attendez, c'est pas fini.
On refouille et l'on retire
Un dernier infortuné;
Par bonheur, c'était l'aîné;
Il avait l'air d'tre en cire,
Car on l'avait méchamment
Etranglé d'un noeud coulant.
Ce que l'on ne peut comprendre,
C'est qu'on a découvert sur
Ces victimes, en or pur,
Des bijoux, qu'au lieu de prendre,
On leur a laissés pour eux,
Quoiqu'ils crevassent les yeux.
C'est comme dedans la poche
De l'un de ces cinq enfants,
On a trouvé de l'argent;
Pourtant, soit dit sans reproches,
Il y avait bien en tout
Cinq six francs et quelques sous.
Mais le comble de l'astuce,
C'est que quand ces pauvres gens
Furent entassés dedans
Le trou, par dessus la butte,
On fit, pas mal imités,
Des sillons bien labourés.
De ces faits inavouables,
Tout un chacun atterré
Se demandait, a c'est vrai,
Combien sont-ils de coupables?
Car un seul ne suffit pas
S'il n'en fait pas son état.
En recherchant les indices,
On put savoir qu'un garon,
Huit jours avant, environ,
Celui de ce préjudice,
Une chambre se louait
Où jamais il ne couchait.
Mais cette chambre meublée,
Hôtel du Chemin de Fer,
Quoique sise en fort bon air,
Etait une simagrée
Pour masquer le noir dessein
Qu'il couvait dedans son sein.
C'est là qu'il prenait ses lettres
Dont il recevait beaucoup;
De la province surtout,
Mme il en reut, le traître!
D'aucunes, c'est avéré,
Sur du papier azuré!
Cet homme à figure fausse,
A l'hôtel se déclarait
Comme arrivant de Roubaix;
C'était un coquin précoce
Dans le mal, ne paraissant
Gure qu'un adolescent.
Or, le jour mme du crime,
Une femme et cinq enfants
Dont les vrais signalements
Sont bien tous ceux des victimes,
Le demandait à l'hôtel,
Dessous son nom personnel.
Là, pour un motif d'absence,
On lui dit: Il n'y est pas.
Elle aurait répondu: Ah!
Je reviendrai. Mais on pense
Que le soir, devant mourir,
Elle ne put revenir.
Mais voice le plus horrible:
Les auteurs de ce méfait
- On dit qu'ils l'ont fait exprs; -
En sont-ils donc susceptibles
Si c'est bien comme on le dit,
Le pre avecque son fils?
Ce crime de par lui-mme:
Fùt-il le fait isolé
D'un simple partiulier,
Est déjà chose inhumaine;
Mais il est bien plus vexant
Venant de proches parents!
L'acte sur lequel on base
Celui de l'accusation,
C'est que ce mari, dit-on,
Voulait, étant de l'Alsace,
Reléguer dans son pays
La femme et ses cinq petits.
La mre, trs-regardante,
Et d'un certain embonpoint,
Vu qu'elle était de Tourcoing,
Répondit: Je suis Flamande,
Jamais, ni moi ni les miens,
Nous ne serons Alsaciens.
Le pre, tout en colre.
Jean King, il avait pour nom,
Pensait, comme de raison,
Que le maître était le pre;
Pour que l'on n'en doute pas,
Ce fut lui qui s'en alla.
Sous un prétexte quelconque,
Son grand fils Gustave aussi
Partit, et dans le pays
Nul, depuis, ne revit oncques
Ni Jean; ni Gustave King,
Trs-bon ouvrier en zing.
Vous devinez bien la route
Qu'avaient prise ces messieurs;
Ils ne pouvaient tre ailleurs
Qu'à Paris, sans aucun doute.
Or, depuis des temps lointains,
Paris est prs de Pantin.
Et c'est à Pantin qu'en somme
Dimanche soir, Bellanger,
Ayant du monde à dîner,
Vit chez lui venir un homme
Pour acheter des outils.
Cela lui sembla subtil.
Des instruments agricoles
A quoi a peut-il servir?
Si ce n'est pour enfouir
Des victimes bénévoles,
Quand, les ayant achetés,
On ne sait pas les porter.
Ce taillandier de mérite,
Des bouchers le fournisseur,
Etait bon pronostiqueur,
Comme on l'a vu par la suite.
Il avait bien deviné
Hélas! rien qu'à vue de nez.
Aprs l'affreuse besogne
L'homme de Roubaix, lundi,
Avec un de ses amis,
Vint à l'hôtel, sans vergogne,
Changer leur linge, tout plein
Du sang de ces chérubins.
Le voyant avec cet autres,
Pour peu qu'on sache compter,
On pouvait, sans se tromper,
- Cet avis est bien le nôtre, -
En conclure que ces gueux
Etaient pour le moins à deux.
D'honneur, faut-il que des hommes
Soient tout-à-fait dépourvus
De noblesse et de vertus,
Dans le progrs où nous sommes.
Pour avoir tant outragé
Une mre et cinq bébés?
Quel émoi dans les familles!
On oubliait pour cela
Tout: la Bourse et coetera.
Les gens les plus versatiles
Ne pensaient plus qu'à penser
Comment a s'était passé.
Voici, du moins, l'on suppose,
D'aprs les renseignements,
Approximativement,
Comment l'on a fait les choses;
Ecoutez bien les détails
Du sanguinolent travail.
D'abord, au clair de la lune,
Ils ont préparé le trou
Qui devait servir à tous;
Mais, ô comble d'infortune!
Ce trou, n'étant pas trs-grand,
Ils furent trs-mal dedans.
Les victimes du massacre,
- Supposons qu'elles sont au ciel! -
Cela doit tre officiel.
Y seraient venues en fiacre,
Suivant le récit fortuit
Du cocher neuf mil cent huit.
C'est, dit-il, prs d'une porte
Que je pris, chemin faisant,
Un homme avec six enfants,
Dont une femme trs-forte;
A preuve que ce bourgeois
S'assit là tout prs de moi.
Ce que j'ai trouvé bizarre:
Il descendit l'un aprs
L'autre, deux des plus jeunets.
Nous laissant prs de la gare,
Emmenant la mre avec,
Soit dit sauf votre respect.
Ce sauvage rien qui vaille
Conduisit son premier lot
Devers un champ de poireaux,
Là où une autre canaille
Les tuait, n'y voyant pas,
En tapant dedans le tas!
Au bout de bien des secondes,
Il vint chercher le restant,
L'air tranquille et souriant.
- Dieu qu'il est du fichu monde! -
Car il me paya mon dù,
Recta: sans un sou de plus.
De ces récits stigmatiques,
On avait l'âme à l'envers,
Au point que se les pervers
Auteurs de ces faits iniques,
On les avait rencontrés,
On les aurait écharpés.
Enfin! heureuse nouvelle!
Un télégramme envoyé
Rend à chacun le coeur gai.
'Un gendarme plein de zle
Vient de mettre le grappin
Dessus l'un de ces gredins.'
Honneur et gloire à ce brave,
Vu qu'il l'a bien mérité.
Mais, lequel est arrté?
Est-ce Jean? est-ce Gustave?
Voici le miraculeux,
Ce n'est pas mme l'un d'eux.
S'ils on trempé dans le crime
Ces deux naö¿fs citoyens,
N'en seraient peut-tre bien
Que les premires victimes.
Certes, s'ils n'existent pas,
Ils sont morts dans le trépas.
Désormais, quoiqu'il arrive,
Le nom de J.-B. Tropmann
Prs de celui de Poulmann,
Mérite que l'on l'inscrive.
Oui, tous deux, en vérité,
Sont à la postérité.
Ce peut-tre était un doute;
On en a plus aujourd'hui,
Car on a trouvé depuis,
Dans le champ tout en déroute,
Le corps d'un des sus-nommés
Le fils; mais bien abîmé!
Troppmann, quel nom plein d'audace!
Est celui du meurtrier,
Que tentant de se noyer,
Fut pris au Havre de Grâce.
De grâce, non dans ce cas
On ne lui en fera pas.
On n'ira pas à l'encontre
Aprs mainte réflexion,
Que malgré l'éducation
On est cramoisi de honte,
Pardevant de tels excs,
D'tre du peuple franais.
Heureusement, je l'espre,
Dedans notre beau pays,
Chacun n'agit pas ainsi.
Que ces tres sanguinaires,
Puisqu'on donne, au vu au su
Chaque an des prix de vertu!
POST-SCRIPTUM
Espérons que les complices
Sont à présent tous pincés,
Qu'ils sont mme trs-vexés.
Et... mais pour que la Justice
Puisse faire son devoir.
Nous taire il va nous falloir.
L'émotion si pénible
Qui m'a inspiré ces vers,
Doit prouver à l'univers
Tout ce qu'un coeur bon, sensbile,
Peut faire à l'intention
De sa génération.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1869
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
61 verse complainte written after Troppmann's arrest but before the trial.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Paris. Imprimerie de Ch. Chaumont, 6, rue Saint-Spire
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
22
Composer of Ballad
Jacques Binet, Ouvrier Corroyeur
URL
http://books.google.com.au/books?id=VKsOAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbségeésummaryér&cad=0#v=onepage&q&f=false
http://www.executedtoday.com/2009/01/19/1870-jean-baptiste-troppmann-mass-murderer/
Subtitle
Récit moral et circonstancié de l'attentat commis près d'AUBERVILLIERS-les-VERTUS, sur les personnes de la dame King et SIX de ses enfants, dans la nuit du dimanche 19 au lundi 20 septembre 1869.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
LA GRANDE ET VERIDIQUE COMPLAINTE De l'Epouvantable Crime de PANTIN
French
guillotine
Male
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Adieu nymphes des boys.
Nymphes des bois, also known as La Déploration de Johannes Ockeghem, is a lament composed by Josquin des Prez on the occasion of the death of his predecessor Johannes Ockeghem in February 1497. The piece, based on a poem by Jean Molinet and including the funeral text Requiem Aeternam as a cantus firmus, is in five voices. In the first of its two parts Josquin cleverly mimics the contrapuntal style of Ockeghem. This chanson is one of Josquin's best-known works, and often considered one of the most haunting and moving memorial works ever penned.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Grand Dieu, Roy des humains,
Autheur du genre humain,
Faut-il que je recite
Un sujet estonnant,
Barbare & trop sanglant?
Or entendez la suitte.
Jour Sainct Barthelemy,
Un des fidelle amy
De Jesus-Christ aymable,
Un jour de grand renon,
Et par tout ce sainct nom
Est fort recommandable,
Deux perfide inhumain,
Ce jur, pour le certain,
D'une rage animée,
Sans craindre Jesus-Christ,
Ont commis grand délict:
O cruelle pensée!
Furent dilligemment
Heurter fort hardiment
A la porte fermée
Du Lieutenant Criminel,
Sujet par trop cruel,
La choze est asseurée.
Si-tost estant entré,
Sans propos ny narré,
Ont poignardé Madame;
Sans cause ny sujet,
Commettant ce mal faict,
Luy ont fait rendre l'ame.
Aussi-tost à Monsieur,
Lieutenant, plain d'honneur,
Criminel de la Ville,
L'entendant s'écrier,
Luy ont faict endurer
Une mort tres-horrible.
D'un pistollet chargé,
Comme des enragé,
Luy ont dedans la teste,
Donné comme inhumain,
A dix-heures au matin,
D'une rage parfaite.
L'ont reduit au tombeau,
Couché sur le carreau
(Grand Dieu quelle arrogance!)
Sans crainte d'estre pris;
Mais Jesus a permis
Qu'ils sont pris d'asseurance.
Ce crime est odieux
Et demande au Cieux
Un rigoureux supplice,
Et pour s'estre attaqué,
Ayant ainsi choqué
Messieurs de la Justice.
Prions tous l'Eternel,
Jesus-Christ l'immortel,
La saincte Vierge Mre,
Afin qu'au firmament
Tous deux soient jouyssans
De l'Eternelle gloire.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1665
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
other verses in same book:
Les continuateurs de Loret, lettres en vers de La Gravette de Mayolas, Robinet, Boursault, Perdou de Subligny, Laurent et autres, 1665-1689. Recueillies et publiées par le Baron James de Rothschild (1881)
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
S.l.n.d., placard in-fol.
Biblioth. de M. le baron J. Pichon
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
http://archive.org/stream/lescontinuateurs01rothuoft#page/n153/mode/2up/search/tardieu
Subtitle
lesquels ont tué et assassiné Monsieur le Lieutenant-criminel & sa femme, dans leur maison, en plain-midy.
Sur le chant: Adieu nymphes des boys.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Prise de deux maudits scelerast & meurtrier
French
Male
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Comme esbahy et esveillé d'ung somme,
Voyant la mort, qui toute gent assomme,
Qui me suivoit et chassoit de trop prs,
Pa[r] quoy j'ay fait ces regretz par exprs,
Pensant comment ds le temps de jeunesse
J'estoys nourry et tenu en liesse
Trs soefvement entre les miens parens,
Dont me complains, par cas bien apparens,
Quant je me voy en douleurs si extresmes
Qu'il me convient mourir, dont en moy-mesmes
Je suis dolent sans aucun reconfort;
Mais, pour m'oster ceste douleur, au fort
Le mien escript je compose en complaincte,
En demonstrant comment, par douleur mainte
Suis assailly de pleurs, gemissemens,
Qui m'ont causé de trs cruelz tourmens,
Disant en moy: Ha! povre malheureux,
Pleure ton dueil et ton cas douloureux;
Ne voys-tu pas triste mort qui t'attend?
Sans delayer, cela elle pretend;
Il convient rendre au grand jugement compte
Bien tost sans plus: point n'y fault de mescompte
Pense donc bien dedans ta conscience,
Car sans elle tu n'as point de science.
Regarde bien les maulx que tu as faitz;
Espluche bien, car ce sont villains faitz.
A! Nicolas, Nicolas dit Clereau,
Ton cas n'est pas à ceste heure trop beau;
Car tu es prins en main de la justice
Qui pugnit ont tout le tien malefice.
Voy-tu pas bien que l'on mayne le bruit
Dedans Paris, c'est que tu es destruit;
Dames, seigneurs et menu populaire
T'ont condamné comme de faulx affaire.
- Las! que feray-je au devant du grant juge,
Ne que diray! Je n'ay point de reffuge
Sinon à toy, doulce vierge Marie!
Devant ton filz, je te pry, ne m'oublie.
Raison pourquoy? tu es la tresorire
Des cieulx haultains et advocate chre
De nous pecheurs. J'ay en toy ma fiance;
Donnes-moy donc maintenant pascience.
Helas! helas! quel dangereux diffame
Pour mes parens et pour ma doulce femme!
Ha! doulce amye! ayez bonne atrempance;
Ne vous courroucez, voyant ma doleance;
Prenez bon coeur sans avoir nul esmoy:
Plus je vous plains que je ne fais pas moy.
Quant je vous voy seulle [sinsi] demourée,
Je vous plains fort; vous estes demourée
Sans nul confort, comme toute dolente,
Et je m'en voys sans faire longue attente.
Priez pour moy le trs souverain Dieu
Qu'en paradis me donne place et lieu,
C'est assavoir qu'il colloque mon ame
Au ciel divin; je vous pry, doulce dame.
Encor vous dis qu'aprs la mienne mort
Gouvernez-vous honnestement d'acort;
Ne faites rien que de vous l'on mesdise;
A faire bien soyez tousjours aprise.
Bien say de vray que je vous ay laissée,
Dont me desplaist; je vous ay offencée.
Pardonnez-moy, j'ay faulcé mariage;
Je suis marry trop fort en mon couraige.
Enfans, enfans, qui avez liberté,
Gouvernez-vous en humble honnesteté,
Faictes si bien que vous n'encourez hayne
[missing line - printer printed next line twice]
Et n'ayez point le coeur si trs volage
Comme j'ay eu, et je dis davantage
Que ne soyez de si fresle pensée.
Suyvez tousjours la bonne compaignée
Sans estre oyseulx et tenir en paresse.
Adieu vous ditz, toute joye et liesse;
Adieu vous ditz, m'amye l'artyllre;
Adieu vous ditz, ma doulce amye et chre;
Adieu vous ditz, celle que tant j'amoye;
Adieu vous ditz, mon plaisir et ma joye;
Adieu vous ditz, toutes filles pucelles;
Adieu vous ditz, et femmes et ancelles;
Adieu vous ditz, mon cher amy et frre;
Car je m'en vois mourir de mort amre
Comme ung larron et ung traistre meurtrier;
Mais, s'il vous plaist, veuillez pour moy prier
Le trs bon Dieu, et qu'à mon ame face
Don de mercy, en me donnant sa grace.
Helas! je suis en grant perplexité,
Pensant comment à Bourges la cité
Je fus surpris et mené à Paris,
Qui est la fin de tous les miens perilz.
Là arrivay, au petit Chastellet
Fus enfermé: cela me fut fort lait,
Et cependant on faisoit mon procs,
Et le baillif, voyant des maulx l'excs,
Me fist venir au dedans des Requestes,
Là où il fist de moy bonnes enquestes,
Combien pour vray que rien ne vouluz dire,
J'avoys le cueur remply de dueil et ire;
Mais non pourtant m'amena des tesmoings
Qui contre moy tesmoignrent maulx maintz,
Par quoy je fuz trs fort honteusement
Condampné lors à mourir briefvement,
Et, mis au feu, estre bruslé tout vif.
Voillà l'exploit que me fist le baillif.
A ceste heur, pour vous le faire court,
J'en appelle vistement en la court,
Où il fut dit j'avoys mal appellé
Et bien jugé; point ne me fust cellé.
Voilà comment je fus expedié
De par messieurs; par quoy je fus prié
De souffrir lors la mort paciemment.
Hé Dieu! voicy trs grant encombrement;
Paris, Paris, cité et bonne ville,
Adieu te ditz; il m'est bien difficile
De maintenant mourir si durement.
Gentilz gallans, tenez-vous hardiment,
Sans point faillir, tousjours sus vostre garde;
Car je fus prins par trs grande mesgarde.
Trs bons crestiens, quant mourir me verrez,
Priez Jesus, comme faire saurez,
Affin que j'aye en luy ma remembrance:
Car j'ay tousjours en sa grace fiance.
Vous, mes parens, faites chanter des messes
Pour prier Dieu à faire mes adresses
En paradis, là où est toute joye.
S'il est aulcun à qui meffait je aye,
Grace et pardon me donne maintenant.
Je voys mourir, en ceste main tenant
La saincte croix où mourut le Seigneur,
Le redempteur de nous et enseigneur.
Enfin je sens la mort, puis qu'elle vient,
Sans resister: car mourir me convient,
Comme celuy qui l'a trs bien gaignée.
O dure mort, que j'ay tant esperée,
Rendre me vueil à toy sans resistance!
O crestiens, qui estes en assistance,
Sans plus parler je m'en voys sans attendre
En gloire; lors vueillez à moy entendre
Tant que mort soys, car je ne foys que frire.
Adieu vous ditz: plus ne vous say que dire.
Si bien virez et revirez,
Le nom de l'auteur trouverez.
[Last 13 lines but one spell 'Gilles Coroset']
Plus que moins
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1529
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
From Journal d'un bourgeois de Paris de 1515-1536:
Audict an, samedy, troisiesme d'octobre (1529), Nicolas Clereau, vinaigrier de Paris, qui estoit marié,
pour les grandz maulx, meurdres, bateries et larrecins qu'il avoit faictz tant à Paris que dehors, fut, par sentence de maistre Jean Morin, baillyf du Palais, confirmée par arrest de la cour, pendu par les aisselles en une corde et eslevé hault, puis jecté et bruslé en un grand feu en la place de Grve. Et fut cest exécution faicte huict jours aprs avoir esté amené de Bourges par l'huissier Bachelier, accompaigné de dix ou douze hommes,
tout enferré et lié; car la cour y avoit envoié ledict huissier le querir et le prendre d'entre les mains et prisons du prevost des mareschaux dudict paö¿s de Bourges et l'amener en la Conciergerie. Laquelle cour le bailla s mains dudict Morin pour luy faire son procs, lequel incontinent l'envoia prisonnier au Petit-Chastelet du Petit-Pont, pource qu'environ deux ans auparavant, estant prisonnier en ladite Conciergerie, il y avoit rompu les prisons. Et le condamna ledict baillyf Morin comme dessus, dont le criminel appella; neantmoins, ladicte sentence fut confirmée. Il avoit regné plus de six ans à faire les maulx pour lesquels il fut condamné à mort.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
from Google Books; receueil de poesies francaises des XV et XVIe siecles (Montaiglon)
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
hanging, burning
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murders
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Place de Grve, Paris
Composer of Ballad
Gilles Corrozet
URL
http://archive.org/stream/recueildeposie01montuoft#page/108/mode/2up/search/Nicolas
http://books.google.com.au/books?id=zrQDAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=recueil+de+po%C3%A9sies+fran%C3%A7aises+des+XVe+et+XVIe+volume+1&hl=en&sa=X&ei=R0ykUcSLBs7OkAWo-oDIDg&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q=complainte&f=false
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
S'ensuyvent les Regretz et Complainte de Nicolas Clereau, avec la mort d'icelluy
burning
French
hanging
Male
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Jeunesse trop coquette
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Bon peuple de la France,
Reconnois tes erreurs,
D’avoir eu confiance
Au plus grand des trompeurs;
Ce fut ce scélérat
Que l’on nommoit Custine,
Ce noble, ce pied plat,
Que chercha ta ruine.
Avoit-on espérance
Qu’il fit un bon sujet,
Etant de connivence
Avec défunt Capet;
Ce fut d’avant Lajard,
L’exécrable ministre
Qui nomma ce pendard,
Ce général sinistre.
On sait bien que Custine,
Ainsi qu’autres vauriens
Alloient, à la sourdine,
Au club des Autrichiens;
Dans ce séjour d’hiboux,
Luckner et Lafayette,
Rochambeau, Montesquiou.
Oui, faisoient leur retraite,
Dans cet affreux asyle,
Custine fit projet
D’être toujours utile
A la race Capet;
Puis, partant promptement,
Cachant sa politique,
Dit: je vais vaillament
Servir la République.
Sa première campagne
Eut assez de succès,
On sait, sur l’Allemagne,
Qu’il fit de grand progrès;
Mais tout son but n’étoit
Que le peuple séduire,
Puisque le traître étoit
D’accord avec l’empire.
Par ruse sanguinaire,
A Francfort, l’an dernier,
Un brave volontaire
Il fit sacrifier;
Sous le nom de son fils,
Fit faire ce massacre;
Faisant dans les esprits
Croire ce simulacre.
Au même instant, l’alarme
S’empare des esprits,
Custine par les armes,
Saura venger son fils;
Ne craignons nullement
Qu’il soit traître à la France,
Le sang de son enfant
Lui demande vengeance.
Le ciel, que rien n’abuse,
Fit connoître à la fin,
La trame de sa ruse
Et son mauvais dessein;
Par un cruel revers,
Au combat de Mayence,
Il fut connu pervers,
Voulant livrer la France.
Le traître abominable
S’en vint droit à Paris,
Se croyant peu coupable,
Mais bientôt il fut pris;
Ce fourbe général,
D’ame si meurtrière,
Parut au tribunal
Révolutionnaire.
Il avoue, il exprime
Toute sa trahison;
Il est jugé pour crime
De lèze-nation;
Qu’il subisse la mort
Par l’aimable machine
Que se monte a ressort;
Qu’on nomme guillotine.
A Paris, de l’Imp. de Daniel, rue et vis-à-vis l’Eglise S.–André-des-Arts, No. 111.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1793<
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Song lists crimes of the general Custine before his execution
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
https://en.wikipedia.org/wiki/AdaméPhilippe,éComteédeéCustine
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
A Paris, de lÍImp. de Daniel, rue et vis-ö-vis lÍEglise S.éAndré-des-Arts, No. 111.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
beheading [guillotine]
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Gender
Gender of the person being executed.
male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
53
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Subtitle
allant à la guillotine le 28 Août 1793, l’an 2me. de la République Française.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Complainte sur la mort tragique du tartuffe Custine, ci-devant Général de l’Armée du Rhin
beheading
French
guillotine
Male
treason
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Eur werzeen neve zo savet;
War markiz Pontkalek eo gret;
Diskan
- "Traitour ! ah! Malloz d'id ! Malloz d'id 'ta !
Traitour ! ah ! Malloz d'id ! ah !"
War markiz iaouank Pontkalek,
Ker koant, ken drant, ker kalonek !
Mignon a oa d'ar Vretoned,
Abalamour aneo oa deuet;
Ablamour aneo oa deuet,
Hag etre-z-ho oa bet maget.
Mignon a oa d'ar Vretoned,
D'ar vourc'hizien ne larann ket;
D'ar vourc'hizien ne larann ket,
A zo a-du ar C'hallaoued;
A zo atao' kas gwaska re
N'ho deuz na madou na leve,
Nemet poan ho diou-vrec'h, noz-de,
Evit maga ho mammou d'he.
Laeket en devoa enn he benn
Dizamma d'eomp-ni hor horden;
Gwarizi-tag d'ar vourc'hizien,
O klask ann tu eid hen dibenn.
-"Otru markiz, et da guhet,
Ann tu a zo gant he kavet !"
Un chant nouveau a été composé,
il a été fait sur le marquis de Pontcalec;
Refrain
- "Toi qui l'as trahi, sois maudit ! sois maudit !
Toi qui l'as trahi, sois maudit !"
Sur le jeune marquis de Pontcalec,
si beau, si gai, si plein de coeur !
Il aimait les Bretons,
car il était né d'eux;
Car il était né d'eux,
et avait été élevé au milieu d'eux.
Il aimait les Bretons,
mais non pas les bourgeois;
Mais non pas les bourgeois
qui sont tous du parti franais;
Qui sont toujours cherchant à nuire
à ceux qui n'ont ni biens ni rentes,
A ceux qui n'ont que la peine de leurs deux bras, jour et nuit,
pour nourrir leurs mres.
Il avait formé le projet
de nous décharger de notre faix;
Grand sujet de dépit pour les bourgeois
qui cherchaient l'occasion de le faire décapiter.
- "Seigneur marquis, cachez vous vite,
cette occasion, ils l'ont trouvée !"
II
Pellik zo ema dianket;
Evit he glask n'he gaver ket.
Eur paour euz ker, o klask he voed,
Hennez en deuz hen diskuliet.
Eur c'houer n'her defe ket gret,
Pa vije roet d'ean pemp kant skoed.
Gwel Maria'nn est, de evid de,
Ann dragoned oa war vale :
- "Leret-hu d'i-me, dragoned,
O klask ar markiz em'oc'h bet ?"
- "O klask ar markiz em omp bet;
Daoust penoz ema-hen gwisket ?"
- "Er c'hiz diwar 'mez 'ma gwisket;
Glaz he vorled hag hen bordet;
Glaz he jak, ha gwenn he jupenn;
Bodrou-ler, ha bragou lien;
Eunn tokik plouz neudennet-ru;
War he skoa, eur pennad bleo-du;
Eur gouriz-ler; diou bistolenn,
Hag hi a Vro-Spagn, a-zaou denn;
Gat-han dillad pillou-huan,
Gad unan alaouret didan.
Mar fell d'hoch-hu roi d'in tri skoet,
Me a rei d'hoc'h-hu he gaouet."
- "Tri gwennek zo-ken na rimp het,
Toliou sabren, ne laromp ket;
Ne rimp ket zo-ken pemp gwennek,
Ha te rei d'omp kaout Pontkalek."
- "Dragoned ker, enn han Doue !
Na et ked d'ober droug d'i-me :
Na et ked d'ober droug d'i-me;
Ho hencha raktal e rinn-me :
Ha hen du-ze, er zal, ouz tol,
O leina gad person Lignol."
Voilà longtemps qu'il est perdu;
on a beau le chercher, on ne le trouve pas.
Un gueux de la ville, qui mendiait son pain,
est celui qui l'a dénoncé;
Un paysan ne l'eùt pas trahi,
quand on lui eùt offert cinq cents écus.
C'était la fte de Notre-Dame des moissons, jour pour jour,
les dragons étaient en campagne :
- "Dites-moi, dragons,
n'tes-vous pas en qute du marquis ?"
- "Nous sommes en qute du marquis;
sais-tu comment il est vtu ?"
- "Il est vtu à la mode de la campagne;
surtout bleu orné de broderies;
Soubreveste bleue et pourpoint blanc;
gutres de cuir et braies de toile;
Petit chapeau de paille tissu de fils rouges;
sur ses épaules de longs cheveux noirs;
Ceinture de cuir avec deux pistolets
espagnols à deux coups.
Ses habits sont de grosse étoffe,
mais dessous il en a de dorés.
Si vous me donnez trois écus,
je vous le ferai trouver."
- "Nous ne te donnerons pas mme trois sous,
des coups de sabre, c'est différent;
Nous ne te donnerons pas mme trois sous,
et tu nous feras trouver Pontcalec."
- "Chers dragons, au nom de Dieu !
ne me faites point de mal;
Ne me faites point de mal,
je vais vous mettre tout de suite sur ces traces :
Il est là-bas, dans la salle du presbytre, à table,
avec le recteur de Lignol."
III
- "Otrou markiz, tec'het, tec'het !
Me wel erru ann dragoned !"
Me wel ann dragoned erru :
Sternou lugernuz, dillad ru.
- "Me na gredann ked em c'halon,
E krogfe enn on eunn dragon;
Na gredann ket ve deut ar c'hiz
Ma krog ann dragon er markiz."
Oa ked he gomz peur-achuet,
Tre-barz ar zal ho deuz lammet.
Hag hen da beg'nn he bistolenn :
- "Neb a dost ouz-in 'n defo'nn tenn !"
Ar person koz dal 'm 'her gwelaz,
Dirag ar markiz nem strinkaz :
- "Enn hano Doue, ho Salver,
Na dennet ket, ma otrou ker !"
Pa glevaz hano hor Salver
En deuz gouzanvet gand dousder;
Hano hor Salver pa glevaz,
Daoust d'he spered hen a oelaz;
Rez he galon strakaz he zent;
Ken a droc'haz, sonn : "Deomp d'ann hent !"
A-ireuz parrez Lignol pa eo,
Ar gouer paour a lavare,
Laret a ree al Lignoliz :
- "Pec'hed eo eren ar markiz !"
Pa eo ebiou parrez Berne,
Digouet eur frapad bugale :
- "Mad-d'hoc'h ! mad-d'hoc'h ! otrou markiz
Ni ia d'ar vorc'h, d'ar c'hatekiz."
- "Kenavo, bugaligou vad;
N'ho kwelo mui ma daoulagad."
- "Da belec'h et eta, otrou;
Ha dont na reot souden endrou ?"
- "Me na ouzon ked, Doue'r goar;
Bugale baour, me zo war var."
Ho cherisa en defe gret,
Paneved he zaouarn ereet.
Kriz vije'r galon na ranne;
Re'nn dragoned zo-ken a ree;
Potred-a-vrezel, koulskoude,
Ho deuz kalonou kri enn he.
Ha-pa oa digouet e Naoned,
E oa barnet ha kondaonet;
Kondaonet, naren gand tud-par,
Nemet tud koet doc'h lost ar c'harr.
Da Bontkalek deuz int laret :
- "Otrou markiz, petra peuz gret ?"
- "Pez a oa dleet d'in da ober;
Ha gret-hu ive ho micher."
"Seigneur marquis, fuyez ! fuyez !
voici les dragons qui arrivent !"
Voici les dragons qui arrivent :
armures brillantes, habits rouges.
- "Je ne puis croire qu'un dragon
ose porter la main sur moi.
Je ne puis croire que l'usage soit venu
que les dragons portent la main sur les marquis !"
Il n'avait pas fini de parler,
qu'ils avaient envahi la salle.
Et lui de saisir ses pistolets :
- "Si quelqu'un s'approche, je tire !"
Voyant cela, le vieux recteur
se jeta aux genoux du marquis :
- "Au nom de Dieu, votre Sauveur,
ne tirez pas, mon cher seigneur !"
A ce nom de notre Sauveur,
qui a souffert patiemment;
A ce nom de notre Sauveur,
ses larmes coulrent malgré lui;
Contre sa poitrine ses dents claqurent;
mais, se redressant, il sécria "Partons !"
Comme il traversait la paroisse de Lignol,
les pauvres paysans disaient,
Ils disaient, les habitants de Lignol :
- "C'est un grand péché de garotter le marquis !"
Comme il passait prs de Berné,
arriva une bande d'enfants :
- "Bonjour, bonjour, monsieur le marquis :
nous allons au bourg, au catéchisme."
- "Adieu, mes bons petits enfants,
je ne vous verrai plus jamais !"
- "Et où allez-vous donc, seigneur ?
est-ce que vous ne reviendrez pas bientôt ?"
- "Je n'en sais rien, Dieu seul le sait;
pauvres petits, je suis en danger."
Il eùt voulu les caresser,
mais ses mains étaient enchaînées.
Dur eùt été le coeur qui ne se fùt pas ému;
les dragons eux-mmes pleuraient;
Et cependant les gens de guerre
ont des coeurs durs dans leurs poitrines.
Quand il arriva à Nantes,
il fut jugé et condamné,
Condamné, non pas par ses pairs,
mais par des gens tombés de derrire les carrosses.
Ils demandrent à Pontcalec :
-"Seigneur marquis, qu'avez-vous fait ?"
"J'ai fait mon devoir;
faites votre métier !"
IV
D'ar sul kenta pask, hevlene,
Oa kaset kannad da Verne.
- "Iec'hed mad d'hoc'h holl, er ger-ma;
Pale 'ma ar person drema ?"
- "Ma o laret he oferen,
Ma o vonet gand ar bregen."
Pa oa o vonet d'ar gador,
Oa roed d'ean eul lier el leor :
Ne oa ket goest evid he lenn,
Gad ann daelou demeuz he benn.
- "Petra zo c'hoarvet a neve,
Pa oel ar person er c'hiz-ze ?"
- "Goela a rann, ma bugale,
War pez a refac'h-c'hui ive.
Maro, perien, neb ho mage,
Neb ho kwiske, neb ho harpe;
Maro ann hini ho kare,
Berneviz, kouls evel on-me,
Maro neb a gare he vro,
Hag her grez beteg ar maro;
Maro da zaou vloa war-n-ugent,
Vel ar verzerien hag ar zent;
Doue, ho pet out-han truez !
Marv e 'nn otrou ! marv e ma mouez !"
- "Traitour ! ah! Malloz d'id ! Malloz d'id 'ta !
Traitour ! ah ! Malloz d'id ! ah !"
Le premier dimanche de Pâques, de cette année,
un messager est arrivé à Berné.
- "Bonne santé à vous tous, en ce bourg;
où est le recteur par ici ?"
- "Il est à dire la grand'messe,
voilà qu'il va commencer le prône."
Comme il montait en chaire,
on lui remit une lettre dans son livre :
Il ne pouvait pas la lire,
tant ses yeux se remplissaient de larmes.
- "Qu'est-il arrivé de nouveau,
que le recteur pleure ainsi ?"
- "Je pleure, mes enfants,
pour une chose qui vous fera pleurer vous-mmes :
Il est mort, chers pauvres, celui qui vous nourrissait,
qui vous vtissait, qui vous soutenait;
Il est mort celui qui vous aimait,
habitants de Berné, comme je vous aime;
Il est mort celui qui aimait son pays,
et qui l'a aimé jusqu'à mourir pour lui;
Il est mort à vingt-deux ans,
comme meurent les martyrs et les saints.
Mon Dieu, ayez pitié de son âme !
le seigneur est mort ! ma voix meurt !"
- "Toi qui l'as trahi, sois maudit ! sois maudit !
Toi qui l'as trahi, sois maudit !"
Remarque
Dans le chant, chaque couplet a son premier vers suivi du premier vers du refrain. Parfois, cet ensemble est répété. La totalité du refrain suit chaque couplet.
Notes
trahi, gueux de la ville
Pontcallec ne fut pas trahi par un mendiant comme le veut la légende, mais par l'un des conjurés : Chemendy, sénéchal du Faouö‚t, ami, hôte et confident de Pontcallec. Il fut ensuite dénoncé par son valet, sous la pression de ses poursuivants.
retour
jeune
La tradition veut que Pontcallec ait une vingtaine d'années; en réalité il était agé de 40 ans.
retour
bourgeois
La légende veut que la plus grande partie de la noblesse et des populations rurales entrrent dans cette ligue contre la France. La bourgeoisie resta seule en dehors du mouvement. Elle était entirement dévouée au Régent.
retour
peine
A cette époque, une résistance à payer les impots royaux s'était installée en Bretagne, surtout chez les gentilshommes.
retour
dragons
Face aux mouvements de rébellion et à plusieurs émeutes, le Régent avait fait venir en Bretagne plusieurs régiments de dragons. En tout, prs de 15 000 hommes étaient commandés par le Maréchal de Montesquiou.
retour
Lignol
Lignol est un bourg situé à quelques kilomtres du château de Pontcallec. C'est en effet chez le curé de Lignol que s'était réfugié Pontcallec et qu'il fut arrté. Le Recteur fut lui-aussi arrté.
retour
Partons
Ceci se passait le jeudi 28 décembre 1719, à 6 heures du matin. L'Histoire dit que le bruit des chevaux avait réveillé Pontcallec mais que celui-ci était si misérable que c'est couché qu'il fut prit. Il n'offrit aucune résistance lors de son arrestation.
retour
Berné
Le château de Pontcallec est situé sur la paroisse de Berné. Aprs son arrestation, Pontcallec fut conduit à Guémené-sur-Scorff pour y tre interrogé, puis le lendemain transferré à Nantes, dans une voiture escortée de soldats. Les rencontres avec la population tiennent de la légende et sont en contradiction avec le peu d'estime portée au Marquis par ses paysans.
retour
tombés de derrire les carrosses
C'est le nom breton des parvenus (mot-à-mot : de la queue des carrosses). Pontcallec et ses complices furent jugés par un tribunal d'exception : la Chambre Royale de Justice, mise en place à Nantes le 30 octobre 1719 par le Régent et dirigée par un conseiller du Régent, Antoine de Castagnéry, non-Breton (il était Savoyard), agé de 70 ans.
retour
lettre
Cette lettre qui apprend au Recteur de Berné la mort du Marquis a été écrite par l'un des pres Carmes qui ont assisté les condamnés. Tous quatre furent ensevelis dans l'église du couvent des Carmes de Nantes.
retour
mort
Pontcallec et ses trois complices furent décapités le 25 mars 1720 à Nantes sur la place du Bouffay. L'exécution de Pontcallec fut particulirement laborieuse.
retour
Language
Language ballad is printed in
French, Breton
Date
Date of ballad
1720?
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Cette chanson issue du Barzaz-Breiz est assez peu connue dans le répertoire des Tri Yann.
Elle ne figure en effet que dans leur second album, "Dix ans dix filles", paru en 1973. Elle est toutefois fort célbre et a été interprétée par de nombreux chanteurs bretonnants (par exemple, Gilles Servat, album "A-roak mont kuit" (Avant de partir) ).
Une petite partie du chant populaire seulement a été reprise par les différents interprtes. Nous vous proposons le texte de la chanson des Tri Yann ainsi que le texte intégral du Barzaz-Breiz.
L'attachement des Bretons à leur indépendance s'est manifesté ds la colonisation de l'Armorique par les premiers Bretons et s'est prolongé jusqu'à nous. Ce chant populaire évoque la conspiration de Pontcallec.
Elle a servi de support au film Que la fte commence.
Il existe en fait deux Pontcallec : le vrai Pontcallec, le Pontcallec de l'Histoire, décrit avec précision par La Borderie dans sa monumentale Histoire de Bretagne, et celui de la légende, l'tre glorifié qui s'est perpétué dans la mémoire des hommes.
La Régence (1715-1723), commencée à la mort de Louis XIV et qui dura la minorité de Louis XV, fut d'abord marquée par une réaction contre le pouvoir absolu de Louis XIV. A partir de 1718, le Régent Philippe d'Orléans revint à des pratiques absolutistes, et la résistance des Parlementaires fut évitée par un exil en province.
A la violation de leurs franchises par le Régent, les Bretons déclarrent nul l'acte de leur union à la France (1532) : une soixantaine de gentilshommes ratifia le 15 septembre 1718 un "Acte d'union pour la défense des libertés de la Bretagne". Afin d'obtenir l'indépendance absolue, ils demandrent l'appui du roi d'Espagne Philippe V, à qui la France venait de déclarer la guerre.
Cet acte d'union se transforma en 1719 en ce qu'on appelle la conspiration de Pontcallec.
Clément-Chrysogone de Guer, marquis de Pontcallec, avait quarante ans. Il habitait le château de Pontcallec, entre Guémené-sur-Scorff et le Faouö‚t (Morbihan). Alors que la légende lui donne 21 ans et fait de lui un Saint, l'Histoire le décrit comme un gentilhomme chasseur, viveur et fraudeur : dur, violent, sans scrupule; les châtelains du pays et ses vasseaux le détestaient et se défiaient de lui.
La conspiration échoua. Quatre des principaux chefs, des gentilshommes, furent capturés et jugés : Pontcallec, du Couö‚dic, Montlouis et Talhouö‚t-le-Moine. Pour éviter une trop grande clémence, le Régent de France ne les fit pas juger par leurs Pairs (le Parlement de Bretagne), comme l'aurait voulu la coutume, mais les livra à une cour martiale présidée par un Savoyard.
Tous quatre furent condamnés à la peine capitale.
Ils furent décapités à Nantes, sur la place du Bouffay, le 25 mars 1720. L'exécution de Pontcallec fut particulirement laborieuse.
Dans la crainte d'un soulvement, le Régent avait fait déployer un grand appareil militaire et ordonné que les quatre nobles soient enterrés sans son de cloche ni chant d'église dans la chapelle du monastre des Carmes à Nantes.
Le chant populaire est divisé en quatre parties :
La premire partie introduit le récit et raconte l'attachement du peuple à son jeune marquis.
La seconde raconte la dénonciation dont fut l'objet Pontcallec.
La partie suivante narre l'arrestation du marquis, son voyage jusqu'à Nantes, son jugement.
La dernire partie décrit la tristesse de la population, à travers la réaction du recteur de la paroisse dont dépend le château de Pontcallec.
Traitour ! ah! Malloz d'id ! Malloz d'id ! Traitour ! ah ! Malloz d'id ! ah !
Toi qui l'as trahi, sois maudit ! sois maudit ! Toi qui l'as trahi, sois maudit !
Bibliographie
Arthur le Moyne de la Borderie, Histoire de la Bretagne, tome VI, Paris, 1898
Pierre de La Condamine, Pontcallec : une étrange conspiration au coeur de la Bretagne, Le bateau qui vire, Guérande, 1974
Illustration
Jeanne Malivel, L'exécution de Pontcallec à Nantes, reproduit dans Cécile Danio, L'Histoire de notre Bretagne, Erm, 1922
Filmographie
Bertrand Tavernier, Que la fte commence, 1974
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
beheading
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Nantes, place du Bourffay
URL
http://www.bretagnenet.com/strobinet/barzaz/ponca2.htm
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La mort de Pontcallec
beheading
French
Male
treason
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8369a1bfbcadd306d2966827db3d92a3.jpg
bcdb0e232380cfdc98c3e27387d80dbf
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/92118ec1d429f70666a5b57caccf82a4.tif
8555757dec2b26d3efd9feac0e6b1f0c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b45e2927d6e9082f13f47a541c24f0b3.tif
7540dcfde8e4210ea746c73cfd4f4e59
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/93c866cdf68fb63ef4fc896eb8d18247.tif
aa7e31a43e81ba2ff121a34b26869114
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7b805fced3d0ef1a828cb85f167e7d30.tif
38745d1766997947d8d6f5cff473ccbf
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8bc874d5f2d38e6563b9a41383b07ebc.tif
24272e7fc49d1a28fa6c451934dea260
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/52f9c8507a82bcbfc15e1af8cfcd3a27.tif
1083c20c25fe2ded78a3790d68e2dc08
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f356199b733d373e3a58cce9cbafb023.tif
eb747cc3ab77f9afdde5bfeee5168660
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1164">Warum betrübst du dich mein Herz</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
1.Was wend wir aber heben an,
Zu singen von ein'm altem Mann,
Der war von Hasslibach,
Hasslibacher ward er genannt,
Aus der Kilchöri Simmiswald.
2.
Da das der lieb Gott zu thät lan
Dass er wurd hart geklaget an,
Wohl um den Glauben sein,
Da hat man ihn gefangen hart,
Führt ihn gen Bern wohl in die Stadt.
3.
Und da er nun gefangen ward,
Gepeinigt und gemartet hart,
Wohl um sein Glauben schon,
Jedoch war er geständig g'sehn,
In seiner Marter, Angst und Pein.
4.
An ein'm Freytag, thut mich verstahn,
Thäten die G'lehrten zu ihm gahn ,
Wohl in die G'fangenschaft,
Fingen zu disputieren an,
Er soll von sein'm Glauben abstahn.
5.
Der Hasslibacher auf der Stätt
Sie überdisputieret hätt,
Da sprach er bald zu ihn'n,
Von mein'm Glaub'n thu ich nicht abstan,
Eh will ich Leib und leben lahn.
6.
Und da es nun am Samstag war,
Die G'lehrten gingen aber dar,
Redten ihm heftig zu,
Du musst von deinem Glauben stahn,
Oder man wird dein Haupt abschlan.
7.
Gar bald er ihn'n zur Antwort gab,
Ich steh nicht von mein'm Glauben ab,
Ich halt ihn festiglich,
Dann mein Glaub ist vor Gott so gut,
Er wird mich han in Schirm und Hut.
8.
Und wie es war am Samstag Nacht,
Ein Engel Gottes kam mit Macht,
Zum Hasslibacher hin,
Sprach, Gott hat mich zu dir gesendt,
Zu trösten dich vor deinem End.
9.
Weiters thu ich dir zeigen an,
Von deinem Glauben thu nicht stahn,
Darauf bleib steif und vest,
Dein Glaub der ist vor Gott so gut,
Er hält dein Seel in guter Hut.
10.
Ob man dir schon wird dräuen hart,
Man woll ich richten mit dem Schwerdt,
Erschrick du nicht darob,
Ich will an deiner Seiten stahn,
Kein Schmerzen wirst dadurch empfahn.
11.
Und da es an dem Montag war,
Die G'lehrten kamen nochmal dar,
Zum Hasslibacher hin,
Fingen mit ihm zu reden an,
Er soll von seinem Glauben stahn.
12.
Wo nicht, sagten sie ohne Spott,
Morgen musst du leiden den Tod.
Der Hasslibacher sprach:
Eh ich von meinem Glauben stahn,
Eh lass ich mir mein haupt abschlan.
13.
Hört wie es am Montag zu Nacht,
Der Hasslibacher hart entschlaft,
Bis um die Mitternacht,
Da traumet ihm es sehe Tag,
Man wolle ihm sein Haupt abschlagn.
14.
Der Hasslibacher wacht darob,
Da war es beh ihm heiter Tag,
Ein Büchlein lag vor ihm,
Ein Engel Gottes zu ihm sagt:
Lies du was in dem Büchlein staht.
15.
Da er das Büchlein lesen thät,
Fand er dass es darinnen steht,
Man werd sein Haupt abschlan,
Drei Zeichen werd Gott sehen lahn,
Dass man ihme unrecht gethan.
16.
Un da ers ausgelesen hat,
Da wurd es wieder finster Nacht,
Gar bald er wiedr entschlief
Und schlaft bis an den heitern Tag,
Dass man zu ihm ins G'fängnis kam.
17.
Da wünscht man ihm ein guten Tag,
Gar bald er ihn'n gedanket hat,
Darnach sagt man zu ihm,
Da göttlich Wort er hören soll.
Sonst müsst er ess'n das Henkermahl.
18.
Von mein'm Glaub thu ich nicht abstahn,
Das Göttlich Wort ich selber kann,
Mein Sach befehl ich Gott,
Es ist mein'm Herz ein ringe Buss,
Wann ich unschuldig sterben muss.
19.
Ins Wirtshaus führt man ihn führwahr,
Man stellt ihm Ess'n und trinken dar,
Den Henker neben ihm
Dass er soll in ein Grausen komm'n,
Und noch vom Glauben gar abstohn.
20.
Der Täufer sprach zum Henker gut,
Nun esst und trinkt, send wohl zu Muth,
Ihr werdet heutigs Tags
Hinrichten mein unschuldig Blut,
Ist aber meiner Seelen gut.
21.
Er sprach auch, Gott wird sehen lan,
Drei Zeichen , das thut wohl verstahn,
Die wird man sehen bald,
Wann ihr schlaget ab mein Haupt,
Springts in mein Hut und lachet laut.
22.
Das ander Zeichen wird geschehn,
Das wird man an der Sonnen sehn,
Aufs dritt habt fleissig Acht,
Die Sonn wird werd'n wie rothes Blut,
Der Stadel-Brunn auch schwitzen Blut.
23.
Der Richter zu den Herren sagt,
Auf die drei Zeichen habet Acht,
Und sehet wohl darauf,
Wann nun diss alles soll geschehn,
So g'schicht es eurer Seelen weh.
24.
Und da das Mahl nun hat ein End,
Man wolt ihm binden seine Händ,
Der Hasslibacher sprach:
Ich bitt euch Meister Lorenz schon,
Ihr wollt mich ungebunden lohn.
25.
Ich bin gutwillig und bereit,
Mein Tod mich heftig wohl erfreut,
Dass ich von hinnen soll,
Aber Gott woll erbarmen sich,
Die zum Tod verurtheilet mich.
26.
Da er nun auf die Richtstatt kam,
Sein Hut von seinem Haupt abnahm,
Und legt ihn für die Leut,
Euch bitt ich meister Lorenz gut,
Lasst mir hie liegen meinen Hut.
27.
Hiemit fiel er auf seine Kneu,
Ein Vater Unser oder zweu
Er da gebetet hat,
Mein Sach ist jetzt gesetzt zu Gott,
Thut jetzt nur eurem Urtheil statt.
28.
Darnach man ihm sein Haupt abschlug,
Da sprang es wieder in sein Hut,
Die Zeichen hat man gshen
Die Sonne ward wie rothes Blut.
Der Stadel-Brunn thät schwitzen Blut.
29.
Da sprach ein alter Herre gut,
Des Täufers Mund lacht in dem Hut,
Da sagt ein grauer Herr,
Hätt ihr den Täufer leben lahn,
Es würd euch ewig wohl ergahn.
30.
Die Herren sprachen imsgemein,
Kein Täufer wir mehr richten wend,
Da sprach ein alter Herr:
Wär es nach meinem Willen gahn,
Den Täufer hätt man leben lahn.
31.
Der Henker der sprach mit Unmuth:
Heut hab ich g'richt unschuldig Blut.
Da sprach ein alter Herr,
Des Täufers Mund hat g'lacht im Hut,
Da beduet Gottes Straff und Ruth.
32.
Der uns diss Liedlein hat gemacht,
Der war ums Leb'n in G'fangenschaft,
Den Sündern thät ers z'Lieb,
Ein Herr ihm Federn und Tinten bracht,
Er schenkt uns das zu guter Nacht.
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1571
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
In 1571, Anabaptist Hans Haslibacher was martyred in Bern, Switzerland. Born in Sumiswald c. 1500, Haslibacher joined the oft-suppressed movement in 1532 and quickly established himself as one of the most energetic proselytizers in the Emmental in Bern canton. As an influential baptist teacher, he participated in the Bern Baptist Disputation in March 1538 and was finally beheaded on October 20, 1571 in Bern in 1571 following repeated arrests and expulsions.
The song “Das Haslibacherlied” alleges that Haslibacher prophesied that his death would be marked with three signs:
His head when struck off would spring into a hat and laugh aloud;
The sun would turn blood-red;
The town fountain would spew blood.
According to the song, all three prophesies came to pass … and the hangman too was heard to say: / ‘Tis guiltless blood I’ve shed today.”
Hans Haslibacher was the last Anabaptist put to death for his faith in Bern.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
beheading
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
heresy
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Bern, Switzerland
URL
<em><a href="http://www.edimuster.ch/baernduetsch/haslibach.htm" target="_blank">Hans Haslibacher</a>, </em>by Eduard Muster.
<em><a href="http://www.executedtoday.com/2013/10/20/1571-hans-haslibacher-bern-anabaptist/?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+ExecutedToday+%28Executed+Today%29" target="_blank">1571: Hans Haslibacher, Bern Anabaptist</a></em>, ExecutedToday.com
Subtitle
Ein schön geistlich Lied von dem Hasslibacher, wie er vom Leben zum Tod ist gerichtet worden.
Seines Glaubens wegen hingerichtet in Bern am 20. Oktober 1571
Image notice
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/8369a1bfbcadd306d2966827db3d92a3.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="440" height="460"></iframe><br /> Illustration zum Haslibacher-Lied von Rudolf Münger in der Liedersammlung Im Röseligarte von Otto von Greyerz, 3. Bändchen, Seite 28.<br /><br /><br /><br />
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/92118ec1d429f70666a5b57caccf82a4.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="213" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/b45e2927d6e9082f13f47a541c24f0b3.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="216" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/93c866cdf68fb63ef4fc896eb8d18247.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="215" height="350"></iframe><iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/7b805fced3d0ef1a828cb85f167e7d30.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="216" height="350"></iframe><br /><span>Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.</span>
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
The Swiss Anabaptists are noteworthy as the confessional ancestors of the present-day Amish: the latter sect is named for 17th century Bern canton Anabaptist Jakob Ammann, who was the leader of one faction in a 1693 schism within the Swiss Anabaptist community.
The Haslibacher song was widely distributed in Anabaptist circles. It also found its way into the Anabaptist songbook Ausbund in the 17th century, still used by the Amish today. Also in later editions of the Martyrs' Mirror, a martyrology of Anabaptists (another key text for the Amish) reference is made to the Haslibacher Song.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Das Haslibacherlied
Anabaptists
beheading
German
heresy
Male
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1f878e2995caae8ea32748bd5860e027.jpg
cb2e727670c7a7decd010177d35c446a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2557ffbc93f9dbd261ebd691551b91e4.jpg
c047c8848488b5ab4c73d430a4e25bb0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/20b77ed0c1c5cd51898b60b7369d7979.jpg
aecfcb17896ea385625a55d2c0e8a4e5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/44abb4d1cad7ac8df18f48260e5fe4d4.jpg
485319033a1e05bb95816d9922c2f425
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/359009824a92b4e6e27d9b5d9506352f.jpg
92e7719fb4b34db22ac3d7a0f7d2acf7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Es ist gewißlich an der Zeit
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1606
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
On Monday, 28 April 1606, around 10am, the 42 year old farmer Hans Eisenbeiss took an ax and killed his six children, his pregnant wife and his maid. His servant, who was in the field at the time, escaped the killing and could later pinpoint Eisenbeiss' hiding place in a nearby forest called Geschwandholtz. Eisenbeiss was later arrested in that forest. He could not deny the deed when the arrest was made, because he was still holding the murder weapon and his clothes were soaked in blood. During the interrogation, Eisenbeiss remained silent. When he was taken to be tortured, he could give no other motive for his dreadful deed, other than the sight of his wife and children living in poverty had overcome him. On 30 April 1606 Eisenbeiss was taken to Eliasbrunn. There, he had to touch the corpses prior to their burial, as this was the local custom. On 5th of May 1606, at 8am, the judgment was read to him in Lobenstein. Later, Eisenbeiss was taken to Eliasbrunn where the judgment was executed. After his hands were chopped off, his thighs were crushed with heavy wheels and his heart was ripped out of his body. Then, he was decapitated and the remainder of his body quartered. His heart and guts were burned. The house in which Eisenbeiss lived was torn down, and the Court ordered nothing to be ever built in that place again.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Freyburg : Meyen, 1606
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Eliasbrunn
URL
<a href="http://www.geocities.ws/napavalley/2174/stories/darkside/Hans.html" target="_blank">The Tragedy Of Hans Eisenbeiß</a>, translated by: Gertrud Wilhelm, Irmgard von Schmeling, Agnes T Sauer, Robert Saavedra, 1997.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O Christlichs Herz Merck auff unnd wach
sey munder allezeite
unnd hör ein erschröcklche Sach
wieder böß feind von heute
zu Tag sein Tück noch brauchen thut
verwirft dein Menschen sinn und muth
teist ihn zu seiner seiten.
Sucht wo er ihn durch sein List
mög in sein Garen bringen
wie dann newlich geschehen ist
wie ich euch jetzt wil singen
von einem Mann welcher sehr reich
Hans Eissenbeiß sein Nam dergleich
hört weitter zu den dingen.
Von Lowenstein ein halbe Meil
auff einem Dorff er wohnet
zu Eliasbrunn der hat in eil
seins fleisch and Bluts nicht geschonet
Sondern bey einer halben stund
Sein Weib und Kind all frisch und gesund
jämmerlich ermörden thone
An eim Montag in dem Aprill
der 28 ware
hat er gethan des Teuffels wilt
umb 10. uhr für ware
vor Mittag fieng er solches an
ach Gott in seinem höchsten Thron
erbarm dich dessen gare.
Sein liebes Weib und höchste frewd
die schwanger ist gewesen
die hat auß grossen Haß und ?eid
vor ihm nit bönnen genesen
sons der sie rückling hinterwerts
ihr Gnick engwey geschlagen
mit schmerz ach deß jämmerlich wesens.
Ein Bürd Graß auff dem Rück sie hert
so hat mans liegend funden
beym Steinbühl hinderm Dorff versieht
das Hirn ist ihr rauß grunnen
ach Gott der erschecklichen Thatt
acht Wochen sie noch vor ihr hatt
ist erbärmlich zur stunden.
Nach dem ihr haußmagd Margareth
also die Fraw auch hiesse
besser hinwerz man finden thet
an einem Rain ist gwise
auff dem Rück ein Bürd Strew thet han
viel schläg und hieb sah man ihr an
das Blut von ihr thet fliessen.
Kein Menschen kenne man an ihr mehr
ach Gott deß steinem Herzen
der Böswicht hat gemachet sehr
noch mehr ein grössern Schmerzen
sein liebes Kind Henßlein genannt
auch erbärmlich umbbracht zu hand
Mensch halts für keinen scherzen.
Dasselbig man gefunden hat
bey seines Vatters Garten
neun Jahr des Alter auff ihm staht
ach Gott dem Knâblein zarte
sein Hirn gar sehr sexschmettert war
hinder beyden Obrn ran es ran klar
lag auff dem Angesicht harte.
Auff dem Ruck hers ein bütlein Graß
und ein Geisel in Händen
O Gottloß Herz wie hast doch das
können an deim Kind vollenden
noch grössern Jammer man bald fand
ein Knäblein Nicola genandt
underhalb Jahr alt gewesen.
Dasselb in einer Wiegen lag
neben deß Mörders Bette
dem er auch sein hälßlein ich sag
halb entzwey gehawen hette
war erbärmlich zu schawen an
erbarm es Gott ins Himmels Thron
der Mörderischen Thaten.
Weitter hat man todt funden gar
sein liebes Töchterleine
Margaretha ihr Namen war
das Mägdlein also reine
dem Vatter böß entlauffen wolln
damit ers nicht erwürgen solln
ach Gott es mocht nicht geseyne.
Freundlich es ihn thet bitten sehr
O Vatter laß mich leben
ich wil mein Tag nichts fordern mehr
darffst mir kein Pfennig geben
ach Gott es wolt je helffen nicht
sonder hat ihr Srirn und Angesicht
gar sehr zerschmettert eben.
Kein ruh der Bößwicht haben kund
in d Stuben ist er kommen
da sein ältest Söhnlein Michel genandt
bey 10. Jahrn alt gar fromme
am Tisch gesessen und für im fein
Feder, Dinten und sein schreib-büchlein
ghabt und fleissig geschrieben.
Hat den ermördet jämmerlich
wie man ihn da gefunden
hat er sein feder noch stätiglich
gehabt in der Hand der stunden
das Hirn geklebet an der Wand
das Blut durch die Mawer der Stuben ran
welches man auch da kunde.
Auß der Erden der Stuben nicht
durch kein Mittel vertreiben
der Teuffel ließ ihn feyren nicht
und thet ihn weitter treiben
zu erwürgen auch das Söhnlein sein
welches man nennet Hänselein
5. Jahr war alt sein Leibe.
Den hat man in eim Hemmetlein
todt bey der Siden funden
ist ihm sein Kopff und Angesicht rein
gar eingschlagen voll Wunden
ach Gott gar kläglich sah es auß
das Hirn an zweyen Orten rauß
hauffenweiß ist gerunnen.
Mehr hat er noch ein kleines Kind
bey 6. oder 7. Jahren
ermördet jämmerlich unnd gschwind
auch Nicola heissen ware
beym fördern Fenster man es fand
das hat er auch mit seiner Hand
grewlich zerhawen gare.
Nach dem ist er hinauß auffs Feld
kommen zu seinem Knechte
und sich gegen ihm gar grewlich gstellt
aber der Knecht nicht schlechte
mit der Geissel sich seiner wehrt
da er ihm aber zusetzt so herr
must ihm der Knecht entlauffen.
Der Mörder lieff in sein Wald nan
der Knecht thet solches anzeigen
in seim Holz wer er zu treffen an
solchs fand sich auch dergleichen
in eim dicken Busch man ihn erwischt
mit seinem Beynl noch Blutig frisch
er kundt nimmer entweichen.
Gen Lobenstein in die Fronvest
thet man ihn führen balde
solt da bekennen auff das best
kein einzig Wort der gstalte
er redt oder bekennen wil
her nach den 30. April
führt man ihn nauß gar balde.
Gen Eliasbrunn da stunden zwar
7. Särch bey einander
in ein Mutter und ihr Kind war
und er must allesander
belehn und anrügen sie
und man fragt warumb oder wie
er solches hette begangen.
Kein Wort im abzugewinnen war
man hat denselben Tage
noch alle siben Särge zwar
Ehrlich zue Erd mit Klage
bestattet auff den Kirchhoff nun
nemblichen zu Eliasbrunn
in ein Grab ich euch sage.
Bey solcher Leich find gewesen schon
fürnem Herzen un Frawen
der etlich ich wil zeigen an
war kläglichen zu schawen
von Geraw der Herr Canzler zwar
der Stadtschreiber auch darbey war
theten trawrig zuschawen.
Der Oberforstmeister ich melt
von Salbingen darbeye
auch sonst viel Volckes ungezehlr
Geistlich unn Weltlich freye
von Lobenstein die gantz Gemein
auch 21. Schülerlein
beweinten sie mit trewe.
Die Leichpredig hat damals than
Herz Johann Fischer eben
Pfarrer zu Kauperßdorff voran
auch hat müssen darneben
d’ Thäter solcher hören zu
ob sein Herz kommen möcht zu ruh
aber es ist vergeben.
Nach Lobenstein ist widerer
gfänglich geführet worden
unnd hengt da an vier Retten schwer
geschmidt an selben Orten
nach Urtheil schreibt man nah und weit
erfahren hat mans mit der Zeit
was er hat glitten dorten.
Jzund wil ich euch zeigen an
was er hat außgestanden
umb sein begangene Mordthat
die Brüst wol zu der stunde
hat man im abgerissen behend
groß Jammer und darzu elend
hat er auch außgestanden.
In ein Rühaut man ihn da bandt
zum Rad schleifft unverdrossen
Arm unnd Bein stieß man im ab zu hand
Hört weitter auch dermassen
sein Herz auß seinem Leib man hat
gerissen unnd geschlagen hart
dreymal umbs Maul mit grausen.
Sein Leib auff vier stücken zerhawet
gehencket auff vier Strassen
sein Hauß thet man da brechen ab
sein Kopff mit grossem Krausen
thet man stecken an dieselben statat
da er die That begangen hat
an seim Weib und sechs kleinen Kinder.
Das Herz und auch das Ingeweit
verbrandt man allesampte
das Urtheil holt man nah unnd weit
gar sehr in frembden Landen
zu Jena und auch Wittenberg
zu Leipzig ir mich eben merckt
Gott helff uns allesampten.
Ach frommer Christ nimb dirs zu muth
solch erschröchkliche thaten
daß der sein eigen fleisch und Blut
erwürgt ohn alle Gnade
sein Weib und noch 6. kleine Kind
das siebend in Mutterleib sich find
ach wehe deß grossen schaden.
Der Teuffel hat genommen ein
sein Herz magst wol gedencken
drumb sollen wir gerüstet seyn
dem bösen nit nachhencken
Gott siht auff alle Menschen Kind
was sie begehn für grosse Sünd
er thutgwißlich feim schencken.
Wenn du deß Morgens frü auffstehst
faß dein Gebet zusammen
du arbeitst oder nidergehst
verrichts in Gottes namen
wenn du das thust
wird dich dein Gott
behüten wol vor aller noth
umb seines Sohns willen
Amen.
Subtitle
Die Erste/ Von dem grausamen Mörder/ Hans Eissenbeiß genandt/ zu Eliasbrunn ... auch wie der Thäter gefangen und gericht worden zu Lobenstein ... Anno 1606. Im Thon: Es ist gewißlich an der Zeit/ &c. Die Ander/ Von etlichen Jüden von Trient/ in Welschland ... Im Thon: Warumb betrübstu dich mein Hertz &c. Die Dritte/ Von einem armen Bawersman[n] und seiner Tochter ... Im Thon: Wo Gott der Herr nicht bey uns &c.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page
Image / Audio Credit
UB Erfurt: Sondermagazin, 13 - Tp. 8° 02970 (08). <a href="https://kxp.k10plus.de/DB=2.1/SET=1/TTL=1/PRS=HOL/SHW?FRST=1&HILN=39#39" target="_blank">VDLied Digital.</a>
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/1f878e2995caae8ea32748bd5860e027.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="375" height="500"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/2557ffbc93f9dbd261ebd691551b91e4.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="375" height="500"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Drey warhafft und erschröckliche newe Zeitung...Von dem grausamen Mörder/ Hans Eissenbeiß
breaking on the wheel
German
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5d8507536c1fc48ad375b79ea5ede63d.jpg
5831c4285c03341d97f11fd29c208640
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/676017a8a7b6b45d475e84dc4a41660f.jpg
a21f11174b81e4ca705b5e9cfa0e768a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/473bebca39b416a6fd8eb7a3b6aa32ff.jpg
c16aae6e501e9c68ffc42ebbd7c4a863
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/97ef0ead77987c82e930419e041338d6.jpg
19d8f1f40bcfcbf205b921bb6e67186d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Ewiger Vatter in Himmelreich
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1598
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
A woman in a pact with a Landsknecht (a soldier) persuades him to kill her husband; she herself kills her children; in the night locals see lights on the roof of the building, and investigate the next morning. The soldier is put on the wheel, the flesh on his breasts pulled off with burning pliers, and his hands are chopped off; she is buried alive, and has a stake struck through her heart.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Niclaus Schreiber, Cöln
Subtitle
... Die Ander: Auß dem Niderland / zwo Meylwegs von Cöln / in einem Kloster zu S. Catharinen genennet / wie es einem Schaffner darinnen / sampt seinem Weib unnd Kindern / ergangen ist / wie sie alle umb das Leben kommen seynd. Im Thon:
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Hilff Gott was hört man Wunders doch
was gschehen ist unnd hört es noch
in diser Weltjetzunder:
Man sagt von widerwärtigkeit
in allen Landen weyt und breyt
in Teuschenland besunder.
Auff Wucher Gentz Hoffarth Finantz
thursich schier ein jeder besleissen
es tracht nun nach dem Zeitlichen gantz
der Arm mit dem Reichen
darauß erfolgt offt jammer und Noth
Schmerzen Elend unn groß Rummer
leztlich der bitter Todt.
Hört weitter zu ihr Menschen Kindt
schlagt dise Geschicht nicht in Mind
so newlich ist geschehen:
Im Niderland gantz wol bekandt
ein Kloster zu S. Cathrinen gnant
thu ich mit Warheith jehen.
Ein Schaffner allda wohnen thät
der hat mit seiner Frawen
vie kleine Kinder an der Stät
weytter sing ich ohn nawren
sie lebten in Frewd und Wollust groß
sechs gantzer Jar merckt eben
letzlich entstund groß Angst unnd Noth.
Das Kloster ein grossen Eingang hat
von Wein und Korn wol an statt
Von Zinz unn Stewr dergleichen:
Das kam dem Schaffner zu guren theyl
die sechs Jar versucht er selu heyl
unn wurd an gut sehr reiche.
Den armen Leuten in der not
thät er das jr abbrechen
den Arbeiternauch das täglich brot
letztlich thäts Gott an im rechen
das drauß erfolgt groß herzenleid
an im und seinen Kindern
deßgeischen an dem Weib.
Nun muß ich jetzund zeygen an
merckt auff ir Frawen und ir Mann
was sich da thät begeben:
Mit disem Schaffner und seim Weib
deßgleichen an den Kindern mit leyd
wie sie kamen umbs leben.
Die Fraw auß falschem herz unn Muth
thât irem Mann betriegen
bracht zusamen vil gele und gut
daran thu ich nit liegen
mit dem Knecht mach er sie ein Bund
heymich und gar verborgen
wie ichs will machen kundt.
Als nun der bund beschlossen ward
den ihn der böse Geist eingab
sie wolten auff von hinnen:
Das B?ut und Gelt namens mit ihn
ziehen inn frembde Lande hin
doch das mans nit wurd innen.
Das sie vom Kloster kommen zwar
heymlich und gar verborgen
die Fraw dem Knecht gab einen Rath
er solt ohn alles Sorgen
den Schaffner erschlagen unnd ermordt
ihn in das Hauß vergraben
an ein heymbliches Orth.
Der Knecht folget der Frawen rath
als er den Schaffner erschlagen hat
vergraub in die Kirchen:
Die Fraw auß Tyrannischem Scheyn
nam ir drey kleine Kinderlein
thäts jämmerlich erwürgen.
Henckt sie all drey an der stett
im Hauß an einen Balcken
das vierdt der Knecht ermörden thät
der Bößwicht und auch Schalcke
er stachs jämmerlich durch sein Herz
mit eim spitzigen Dochen
O jammer noth und schmerz.
Nun will ich jetzund zeygen an
wie sie das erste Kind hernam
unnd thets geschwind auffhencken:
Das ander es erschen haties
war ein Knäblein an der statt
lieff schnell und auch geschwindt.
Sucht seinen Vatter in dem Hauß
wolt im dasselbig sagen
lieff alle schlüpff und winckel auß
der Vatter war schon erschlagen
das wust das kleine Kindlein nit
doch meynt es sich zuretten
aber halffe alles nit.
Sie names grimmig bey der Hand
unnd henckt es hinden an die Wand
das dritt mit noch und klagen :
War ein Meidlein bey fünff Jar alt
weynet bitterlich in der Gstalt
und thet zur Mutter sagen.
Ach liebe Mutter thu mirs nit
wie dem Philipp dort hinden
ich bitt dich also fleissigklich
aber sie war verblendet
der Teuffel hät sie besessen gar
zu demselbigen male
kein Erbarmung bey it nicht war.
Sie bandt ihm Händt und Füß mit Leyd
unnd hänckt es zu den andern zwey
an den Balcken zur Stunden:
Das vierdt wolt sie auch hencken auff
da kam sie an ein Schräcken unnd grauß
verstocket und verstummet.
Fiel ob den Kindlein in ein Ohnmacht
die That wa? sie gerawen
der verzweyflet Bößwicht an der statt
erstachs ohn alleb trawren
das kleine Kinnlein an der statt
O Gott laß dichs erbarmen
die jämmerliche That.
Als nun die Kinder ein gantze Nacht
hiengen im Kloster mit Weh unnd Klag
hört was sich hat begeben:
Vil Liecher sah mann die gantz Nacht
in dem Kloster hoch auff dem Tach
hin unnd auch wider schweben.
Da nun das Volck im Flecken zwar
mit Schröcken hätt vernommen
wie dises Zeichen gsehen war
auff den Morgen thäten kommen
zehen gewehrter Mann zuhand
das Kloster thet man bschawen
hört weiter ihr Christen allsandt.
Da sie ins Kloster kamen zwar
die Fraw erschrack der grossen Gfahr
thät solchs dem Knecht verkünden:
Der Knecht wolt springen zum Ladennauß
sie namen ihn gfangen ohn Grauß
da sahen sie die Kinder
jämmerlich hangen wie ich sag
mit Schräcken unnd mit Klagen
O weht der jämmerlichen That
der Schaffner war auch erschlagen
man führts gen Cöln inn die Statt
da thäten sie bekennen
vor eim Ersamen Weisen Rath.
Das Urtheyl war gefället drat
das man solt richten mit dem Rad
den Knecht thu ich euch sagen:
Zween Griff mit glüenden Zangen schon
solt man nach seinen Brüsten thon
beyde Händt auch abschlagen.
Auff der Wahlstatt vor jedermann
thät man die Fraw herführen
kläglich als ich euch zeyge an
must sie ihr Leben verlieren
lebendigs mans begraben hat
ein Pfaal durch ihr Herz gschlagen
gelegt under das Rad.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel, impalement
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
multiple
Execution Location
Location the condemned was executed.
Cologne/Cöln
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/5d8507536c1fc48ad375b79ea5ede63d.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="265" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/676017a8a7b6b45d475e84dc4a41660f.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="271" height="350"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
<a href="https://reader.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb10202963_00003.html" target="_blank">Bayerische StaatsBibliothek</a> Res/4 P.o.germ. 235,13.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Drey warhafftige newe Zeittungen
breaking on the wheel
buried alive
Female
German
impalement
infanticide
Male
murder
soldier
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/19edca6f0c7c7486bf33b5502ea19677.jpg
4392feed1048907c34e2f98f22d25d00
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6a8dc58b3d2c923582eb83018e55956d.png
6c5a4854664a9390d80ac968795f9670
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/31b55d59269cb6dea916b1d424fbd02d.png
36b1216c7f8d92e4758a7e821888cf85
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/749267b0194641f76d33e4893310f444.png
ae974697ebe7cb6e066c488b67a7b976
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/cf07bb67e0ed0167c0b395ffdf03e748.png
61d97ded9b0ab45fdb016a5cf89b85be
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/081a4af99bcaeb6511d374a122e1e85e.png
a77413bd8e01bd93ed124e05cbaeb8eb
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f53881d05f656b72791b9a9770bfa1e2.png
aaa44172818133079411831359aead47
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a1010d0727b185444f6370fa16c9fe1c.png
1cec3097b0fc8a6d8ff7a912483de610
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1277ddec6148ac897a5b17c3b75e840d.png
06642bc493aa0259441f72401c834fa0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
In dich hab' ich gehoffet, Herr
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1580
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Christoff Bihl murders nine of his own children
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Picture below:
Aus Johann Jakob Wick: Sammlung von Nachrichten zur Zeitgeschichte aus den Jahren 1560-87 (mit _lteren StÙcken), Handschrift
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Getruckt zu Hoff, Durch Michael Schleicher.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
<a href="https://books.google.de/books?id=XBgTAAAAYAAJ&pg=PA437&hl=de#v=onepage&q&f=false" target="_blank">Annalen Der Poetischen National-literatur Der Deutschen Im XVI. und XVII. Jahrhundert</a>, Band 2, Emil Weller, Herder, 1864.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Ihr Christen hört ein wenig zu
was ich euch jezundt singen thu
unnd was sich hat begeben
zu Elsaßauwern in der Statt
höret uñ mercket eben.
Als man zalt 1500. Jar
unnd 80. das ist war
den 25. tage
in dem Augusti also spat
O Gott dir thus ichs klagè.
Ein Bürger saß in der selber Statt
und der 9. kleine Kinder hat
Christoff Bihel mit Namen
der wahr sonst von Reicher art
er uñ sein Weib zu samen.
Naben gehaußt 18. Jar
im ehlichen standt für war
kein böß ehr nie hat begangè
biß ehr wart durch des Teuffels strick
leglich doch gefangen.
Das er gieng alle tag zum Wein
Spilt und Brast mit den gesellen sein
güt arbeit het er verlassen
damit er sich wol nehren
kündt ein kieffer war er der massen.
Sein Weib gieng alle tag zu feld
auff Wisen und Weingartten ich melt
auch bat sie in offt der massen
das bleib bey den kinderen klein
uñ sol sein Gesellen verlassen.
Die täglich sassen bey dem Wein
damit auch möchten die Kinder klein
ernöhrt und erzogen werden
und wenn ehr dann heim kam zu hauß
sein Kinder Brodt begerten.
Subtitle
genandt, welcher Neun seiner Kinder, jemerlich hat vmb gebracht, den 25. Auguftij diß 80. Iar, zu Elsaßzauweren. Im Thon, In dich hab ich gehoffet Herr, &c. Getruckt zu Hoff, Durch Michael Schleicher.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/6a8dc58b3d2c923582eb83018e55956d.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="462" height="686"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/31b55d59269cb6dea916b1d424fbd02d.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="460" height="688"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Image / Audio Credit
Österreichische Nationalbibliothek 5614-A, available on google books.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein Erschröcklich New Liedt von einem Küffer, Christoff Bihl
German
Male
murder
wheel
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1585
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Wiltenburg, Crime and Culture, pp. 81-87.
In 1585, Blasi Endres, a wealthy local judge and official in Wangen killed his family, incl his wife, children and servants, a total of seven murders (or 8 according to one source that counted the fetus of his pregnant wife).
Five texts altogether about the case:
2 pamphlets in letter form, 2 braodsides with colour woodcuts, one song
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Ulm
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_familicides_in_Europe#cite_note-19
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein Erschröckliche vnnd Klägliche Historij / von einem Mörder Blasi Enderlin genannt / Wirt zum Schwartzen Adler zu Wangen: Der sein Weib / Kinder / Mägdt vnd Knecht erwürgt hat.
German
Male
murder
pregnant woman
wheel
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ec3bd350a956cb169fabcca6ddf3706b.jpg
55f457cf1418b2b0487d2222e8645393
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Hilff Gott das uns gelinge, cf. Oettinger p. 283 (last line of first verse would fit)
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Hört zu ihr Frauen unde Mann,
was ich setz und will zeigen an,
In diesem Lied zu singen,
von einem Mörder wohl bekannt,
Gott will, daß mir's gelinge.
Derselb war Peter Nirsch genannt,
In vielen Landen wohl bekannt,
Viel Mordtat hat er begangen,
Wie ich hernach anzeigen will,
Habt danach kein Verlangen.
Als er nun in die fünfzehn Jahr,
Ein Mörder in viel Landen war,
An Reichen und auch Armen,
Hat er so manchen Mord getan,
auch hat er sich unterstanden
Und kommen in das Frankenland,
Ein groß b_uchiges Weib er da fand
Bei Ochsenfurt, merket eben,
Die ist von Kitzingen gewest,
Hat ihr genommen das Leben.
Und aufgeschnitten mit Begier,
Ein Knäblein fand er da bei ihr.
Das töt er auch aufschneiden
Und nahm das Herzlin aus ihm bald,
Aß es mit großen Freuden.
Die Händlein er auch mit sich nahm,
Und wieder in das Elsaß kam,
Eim schwangern Weib tät er nachstellen,
Die mocht ihm nicht werden zuteil,
Da bekam er einen Gesellen.
Von dem lehrnt er die schwarze Kunst,
Kein Mensch mocht bei ihm haben Gunst.
Der Teufel hät ihn besessen.
Ein Netz, darin ein Knäblein geboren war,
Hat er am Karfreitag gefressen.
Da hat er Frist drei ganzer Jahr,
Das er von niemand gefangen war,
auch mocht ihn niemand sehen.
Er verwandelt sich auf mancherlei Weise,
Tu ich mit Wahrheit erzählen.
Oft wie ein Geiß auch wie ein Bock,
Oft wie ein Rapp, oft wie ein Stock,
Konnt er sich allzeit machen,
Dazu wie ein Katz und ein Hund,
Der Teufel mocht solchs lachen.
Ein Daschen trug er bei im allzeit,
Darin war sein Schwarzkunst bereit.
Und wer ihn tät bekommen,
Es war Mann, Weib, Knecht oder Magd,
Hat er ins Leben genommen.
Und wo er eine schwangere Frauen west,
So braucht er seine Kunst gar fest,
Daß im die zuteil mocht werden,
Es wär ein Mann zu Roß oder Fuß,
Schlug er ihn zu der Erden.
Denn der Teufel war sein Mitkonsort,
Manchen frommen Menschen er ermordt,
Am Rheinstrom auf beiden Seiten,
Hat er neun großbaucheten Weibern,
Die Kinder aus dem Leib tun schneiden.
Und über die 200 Person,
Ermord und auch erschlagen ton,
Im Würtenbergerlande,
Hundertund 23 Menschen fürwahr,
Gebracht in Todesbande.
Und bekam das groß Geld und Gut,
Dabei gehabt ein' freien Mut,
Nach Ulm und Augsburg gezogen,
Auch darum viel Mord getan,
Sing ich da ungelogen.
Nach der Donau hat er sich gewend,
Und auf der Linz gefahren behend,
Darum viel Menschen erschlagen,
Ein Wald und Berg Schlegelleiten genannt,
Hat ihn der Teufel hingetragen.
Darauf er manchen redlichen Mann,
Ermordet und erschlagen tan.
Nach Österreich auch kommen,
Da hat er fünf schwangern Weibern,
Und sonst viel Menschen das Leben genommen.
Zu Prag und sonst im Böhmerland,
Hat er gebracht in Todesband,
Bei 100 und vierzig tu ich sagen,
Acht großbauchige Frauen tu ich kund,
Auch jämmerlich erschlagen.
Danach hat er sich vorgenommen,
Er wöll wieder ins Elsaß kommen.
Gott täte solches wenden,
Denn die Zeit und Stund war da,
Daß er sein Leben mußt enden.
Denn er ist auf Regensburg kommen,
Nach Nürnberg hätt` er sich vorgenommen,
Wer ihm bekam auf der Straßen,
Denn er wußte wohl, wer Geld bei sich hätt`,
Mußte gleich das Leben lassen.
Ein Städtlein, Neuenmark genannt,
Fünf Meilen von Nürnberg, wohl bekannt,
Darein ist er gekommen,
Im Wirtshaus zur Glocken genannt,
Hat er die Herberg` genommen.
Einen Tag oder zwen,
Dazu wollt er ins Bade gehn,
Sein Däsch tät er von sich geben,
Dem Wirt, sollt ihms verwahren tun,
Das bracht ihn um sein Leben.
Als er kam in das Bad hinein,
Viel Volks täte darinnen sein,
Die fingen an zu sagen,
Von Peter Nirschens Mörderei,
Hört was sich tät zutragen.
Ein Kiefer saß nicht weit davon,
Der zeigt alle Wahrzeichen an,
Wie er soll haben ein Gestalte,
Zwen krumme Finger, im Backen ein Schramm,
Dazu auch ziemlich alte.
Der Bösewicht nahm sich's gar nichts an,
Doch heimlich auf in die Mumlung kam,
Als er unter die Laßköpf war gesessen,
Zwei Bürger gingen auf ein Ort,
Und täten sich vermessen.
Und gingen zu dem Wirt behend,
Und fragten ihn wohl an dem End,
Wie sich der Gast tät halten,
Und was für Sachen er mit hab bracht,
und was er hat behalten.
Der Wirt zeigt ihn die Däschen bald,
Der Ein` öffnet sie mit Gewalt,
Seltsam Sachen warn darin verborgen,
Kindshändlein und Herzle fürwahr,
Dem Pfleger brachten sie's mit Sorgen.
Der bestellet geschwind acht starke Mann,
Die ihn haben fangen tan,
Und auf ein Mistbern gebunden,
Und trugen ihn zu dem Pfleger hin,
Der fragt ihn zu den Stunden.
Was doch sein Handtierung wär?
Er sprach, er käm aus Ungarn her
Und ein Kriegsmann dort gewesen,
Man sollt ihm sein Däschen bringen her,
Und sein Pa¤porten lesen.
Der mocht ihm nicht werden zu teil,
Man streckt ihn flugs in schneller Eil`,
Fragt wie er sich tät nennen.
Peter Nirsch, sprach er bei sich,
All sein Mord tät er bekennen.
Fünfhundert und zwanzig Mord,
Hab er getan an manchem Ort,
Vierundzwanzig schwangre Frauen,
Hab er ermord und g'schnitten auf,
Die Kinder zu Stücken gehauen.
Darauf hat man den Böswicht,
In zweien Tagen hingericht,
Viel Riemen tät man aus ihm schneiden,
Ein messings Rösslin wurd heiß gemacht,
darauf da mußt er reiten.
Heiß öl in die Wunden gegossen,
Heiß Blei durch das Feuer geflossen,
Auf die sohlen tät man ihms gießen,
An seinem Leib an allem Ort,
Mu¤t es darinnen fließen.
Und auf ein Brechen in gespannt,
Mit dem Rad zweiundvierzig Stäß zuhand,
das Leben auf die vier Straßen.
Darum O Christenmensch merk eben,
Hat dir Gott vergännt das Leben,
So tu dich wohl bewahren, und mußt er lassen,
Vier Fluch schnitt man aus seinem Leib
Hängt sie lieb ihn von Grund des Herzens dein,
So magst du nicht muß fahren.
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1581
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Peter Niers (or Niersch) was a German bandit, and reputed serial killer who was executed 16 September 1581 in Neumarkt in der Oberpfalz, some 40 km distant from Nuremberg. Based on confessions extracted from him and his accomplices under torture, he was convicted of 544 murders, including 24 fetuses cut out of 24 pregnant women - allegedly, the fetal remains were to be used in magical rituals (he was believed to be an extremely powerful black magician, with many supernatural abilities) and for acts of cannibalism (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Niers" target="_blank" rel="noreferrer noopener">wikipedia</a>).
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
Peter Nirsch – Der 500fache Raubmörder (Deutschland, Neuenmark, 1581), <a href="https://historische-serienmoerder.de/peter-nirsch-der-500fache-raubmoerder-deutschland-neuenmark-1581/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">historische-serienmoerder.de</a>
Digital Object
<br /><iframe width="318" height="500" src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/ec3bd350a956cb169fabcca6ddf3706b.jpg" frameborder="0" scrolling="yes"></iframe>
Image / Audio Credit
Peter Nirsch, 1581, <a href="https://historische-serienmoerder.de/wp-content/uploads/2014/07/Peter-Nirsch-e1405330139242.jpg" target="_blank" rel="noreferrer noopener">historische-serienmoerder.de</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein Gesang auf Peter Nirsch
German
Male
murder
serial killer
wheel
witchcraft
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/60501082d2b0a83f50edc06d8ecc7c98.jpg
59e7662c38a60f1e357fe4e00979c02d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e026466d5145c16da38d213f65e71450.jpg
3d5beb03fbbdf9765c84128b7d912878
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ba94083605c5cc5e4d909df87f8727b4.jpg
49b97c507913e0b06a54519c16aae4f2
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/24caec0e7ea89b6a34f772460f9868f8.jpg
bae62b0f11f4cff3f717f19ac93be01a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/64efb465fc48ffa9fbff5304c7526dfc.jpg
26e1878a035d113da96b352dc8877719
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/296adafc2ab67fb5de842cf6836c30ff.jpg
6ea05ba48fbf0e485f674a1079132371
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2e1022268aff8e7238eee4bc0790cd05.jpg
7b1ff665b2c08886d1d248422811fd8f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/bab3b9b60990fa72884d281294051cc5.jpg
905f45c1a30bd0a8665dcb4af5333f38
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/aee5bdf53873a0a8aa6c6ee959cb5f1d.jpg
b8de3bd069cb14dc5f21124819988520
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/97e8f5a666d53f562f527985e6f5d89f.jpg
cc5f07d4977f876654943d6880c938a1
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ef58cff78c0cbfd7e85e64e8b1078666.jpg
5adc98f1577e3646c9d98fef2bc122b6
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/574e46e9ec3bcea3cb5b7e22ca5bcde6.jpg
f9db0d7f8a1a1aa1344b01baf8dc91d5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1596da23c534d1b277fbeacf3ae64952.jpg
d35a2af4664720256a5630f17bba670f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5064f86d5312dc9197f91b3ecaf87f1f.jpg
23d5001f43398d11a5634e59c8981283
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Köndt ich von herzen singen / &c.
Ich stünd an einem Morgen / &c.
Das frëwlin auß Brytanien.
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1569 (execution occurred in 1565)
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
<em>A Mournful Song of the Shocking and Horrifying Murder That Occurred in the Worthy City of Basel<br /><br /></em>Paul Schumacher murders Andreas Hager and Sara Falkeisen. <em><br /></em>
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
This edition: Basel: Samuel Apiario, 1569
another edition printed in Augsburg, 1566
Dresden, 1566
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Composer of Ballad
Wolfgang Meyer
Subtitle
so geschehen ist / in der loblichen Statt Basel / den fünfften tag Hornungs / in dem M. D. LXV. Jare.
In der weiß/ Köndt ich von herzen singen / &c. Oder ich stünd an einem Morgen / &c. Oder wie das fröwlin auß Brytanien.
Image / Audio Credit
Universitat Tubingen Dk XI 1088, 32. Stück. <a href="https://kxp.k10plus.de/DB=2.1/SET=1/TTL=1/PRS=HOL/SHW?FRST=1&HILN=2001#2001" target="_blank">VDLied Digital.<br /><br /><br /></a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Herr Gott thü mich berichten
durch Christum deinen Son
Dz ich mög hie erdichten
in der weyzß ein Liedlin schon.
Hilff heiliger Geist auff disen tag
so will ich euch jetz singen
ein jämmerliche klag.
Was sich hat zü getragen
wol inn der Eydtgonschafft
Die warheit will ich sagen
Gott verleyh mir gnad unnd krafft.
Darmit es euch auch werd bekannt
ein Statt ligt an dem Rheine
Basel ist sie genannt.
In der do was gesessen
ein Burger wol bekannt
Sin lob wz hoch gemeseen
Andres Hager ist er genannt.
Sein frommkeit die verbarg sich nit
wo er hört von eim armen
dem theylt er treüwlich mir.
Also hab ichs vernommen
das sag ich euch fürwar
In sein alter ist er kommen
biß auff die sibentzig jar.
Er wz allzeit ein frommer Christ
jetz will ich euch erzellen
wies im ergangen ist.
Nun laß ich mich bereden
wie gmein lich ist der louff
Ein Kind hat er thün heben
zü Basel uß dem Touff.
Wie dann der brauch unn gwonheit ist
das er wurd ein geschriben
in dzal eins andern Christ.
Man thet im ein nammen geben
wol auff den selben tag
Nun mercken mich gar eben
fürwar ich euch das sag.
Paulus so ward ers genannt
in Statt unn auff dem Lande
was er gar wol erkannt.
Den hat er aufferzogen
merckt auff ir lieben freundt
Ist war wie ich euch sagen
als wers sein eygen kindt.
Zoch in auff inn Gottes ehrn
thet in auch in die Schüle
schreiben und lesen lehrn.
Den hat er bey ihm bhalten
etliche jar und stund
Biß das er anfieng alten
und selber wercken kund.
Da hat er in züm handwerck than
dz er sich möcht erneeren
als andre fromme Mann.
Wie er sich hab gehalten
mit disem alten Mann
Ich kans euch nit verhalten
ich müß euchs zeigen an.
Er hiel in wie sein eygnen Son
das hat ern in seim alter
gar wenig gniessen lon.
Dann er ist von im kommen
wol auß der selben Statt
Also hab ichs vernommen
ein Weib er gnommen hat.
Berß wyl ist das Dorff genannt
wz er mit weib und kinden
gar manchem wol bekannt.
Darbey laß ichs nit bleiben
mercken off lieben leüt
Ich wils eüch recht beschriben
ich kans verschweign nit.
Dann ir sollen mich recht verstan
hilff Gott dz mir gelinge
erst wil ichs heben an.
Man zalt tusend fünffhundert
und fünff unn sechzig jar
Nun mercken auff groß wunder
dann es ist offenbar.
Deßgleichen hat kein mann erhort
das zü Basel sey geschehen
solch jämerliches mordt.
Gar bald hat man vernommen
wie ichs gesehen hab
Am fünfftentag Hornunge
wol auff S. Agatha tag.
Wie ich euch dann vor hab gemeldt
kläglich ist es zü sagen
wol in der ganzen welt.
Bey tag ist es geschehen
wol umb die eilffte stund
Ein rouch that man da sehen
der durch die muren trung.
Man meint es wer gezündet an
die thür thet man auff brechen
da lieff zü jederman.
Ins hauß theten sie tringen
wie dann da ist der sitt
Rüfft laut vor allen dingen
kein antwort hört man nit.
Der inen entspräch ein wort
es thets noch miemand wissen
das sie warend ermordt.
Sie lieffen umb zü spüren
kein fewr sahen sie nit
Biß das man da die thüren
an der stuben auffthet.
Da trang der rouch mit gwalt herauß
die leüt so darbey waren
in sie da kam ein grauß.
Wasser so thet man nemmen
unn schut in dstuben vil
Den rouch thet man bald demmen
also in schneller eyl.
Nun hören jamer und grosse not
in der stuben fand man ligen
zwey menschen waren todt.
Das ein was Andres Hager
der lag auff einem beth
Ist waar wie ich eüch sagen
ein strowsack auff ihn deckt.
Den selben warff man uberab
die leüt die es da sahen
fürten ein grosse klag.
Die ander thün ich nennen
die was ein jungfrow fein
Man thet sie gar wol kennen
Rüdolff Falckeysen ist ir Vatter gsein.
Sie war gar manchem wol bekannt
ehrlich hat sie sich ghalten
Sara war sie genann.
Man thät sie beid beschouwen
nun hören groß ungelück
Den mann und die jungfrowen
man meint sie weren erstickt.
Da sah man gar an manchem ort
das sie waren zerschlagen
und grausamlich ermordt.
Herzlich thetten sich klagen
die selben werden leüt
Das so bey hällem tage
so in rüwiger zeit.
Solt gschehen sein ein solches leid
man thet bald einen schicken
ders dem Falckeysen seyt.
Mit trauriglichem herzen
lieff er wol in das hauß
Sah er sein kind inn schmerzen
O Gott wo soll ich auß.
Ach Jesus Christ was grosser not
hat mein Kind hie erlitten
durch den grausammen todt.
Gar bald thet es vernemmen
des Meitlins schwesterlin
Es kondt gar wol erkennen
die jämerliche pein.
Da sie die sach erst recht vernam
fiel nider zü der erden
vor leid ir do geschwand.
Schwester klagt sich uber dmosse[?]
und traurt das jung blüt
Herz inn dein Göttliche schosse
bfihlich dir mein schwester güt.
Such den leibsten Großvatter mein
ir bey der seel in dein hende
laß dirs befohlen sein.
Gar bald hat mans vernommen
wol in der ganzen statt
Der Büchbinder wer umbkommen
und auch die jungfrow zart.
Zü S. Alban in seinem hauß
niemand wußt wers hat thone
in manchen kam ein grauß.
Den handel thet man klagen
einem Ehrsamen Rhat
Wie sichs het zügetragen
bald man die sach urhort.
Da sprach gar mancher weyser mann
nun schweigen zü den sachen
wends bald erfaren han.
Nun müß es Gott erbarmen
sprach mancher frommer man
Und reichen unn armen
niemand wußt wers hat than.
Es was fürwar ein grosse klag
hilff Jesus Christ von himmel
dz es bald komm an tag.
Also ist es geschehen
fürwar ich eüch das sag
Vil leüt habens gesehen
sie [?]agen biß an andern tag.
Da befahl ein Ersamer Rhat
das man sie ins Münster
zür erd bestatten solt.
Ehrlich wurdens begraben
zü Basel in der statt
Mit trauriglichen klagen
wer das gesehen hat.
Die Jungfrow unn [?]
[?]en alten man
als mans züm grabe trü[?]ge
da trauret jederman.
In Gottes ehr hat er sich gübt’
biß auff die sibenzig jar
Den jungfröwlin allzeit liebet
Götliches wort so klar.
Des habens vor der welt den preiß
gwiß hat sie Gott auch gnomen
zü im ins Paradiß.
Da hat ein Ehrsam Oberkeit
botschafft außsenden thon
Sie solten fragen weit unnd breit
ob man auff dsach möcht kon.
Es müßt sie tauren gar kein gelt
wolt in lassen holen
unnd wers am end der welt.
Bald kam man auff das gspore
so gar in stiller hüt
Acht becher hattends verloren
von silber warens güt.
Warn versezt umm achzehen pfundt
eim Pfaffen zü S. Bläsin
thets den von Basel kundt.
Vlends thet er in sagen
wol zü der selben stett
On alles verzagen
wie er acht becher het.
Es dücht in nit recht die sach
im hets Pauls Schümacher
von Berßweyl zügebracht.
Die Becher thet man kennen
sie waren des alten mann
Man hieß in gfangen nemen
leüt schickt man bald hindan.
Ernstlich man in befohlen hat
dz sie in solten bringen
gan Basel in die Statt.
Thetend sich nit lang saumen
bald man in gfangen hat
Am dreizehenden Hornunge
brachtens ihn in die Statt.
Sa kandt in mancher frommer Man
es was Paulus Schümacher
den er auß Touff hat ghan.
Gar eben hat man befohlen
das er wurd wol verhüt
Man fürt in unverholen
in Eselthurn so güt.
Darinn da spant im die haut
was er sein tag hat thone
das sagt er uber laut.
Züm ersten thet er klagen
er sey eim schuldig gsein
Die warheit müst er sagen
das het in bracht dahin.
Unnd het sunst auch vil schulden ghan
die solt er all bezalen
wißt nit wo auß noch an.
So sey er gahn Basel kommen
wol in die kleine Stat
So gar mit grossem kummer
und hab nit betten Gott.
Sas er im bhielt vernunfft unnd sinn
da hab der leidig teüffel
im ein solchs geben yn.
Hat sich dem teüffel ergeben
drumm er sein spil gemacht
Am Sontag ist er glegen
züm weissen Creüz die nacht.
Der böß wolt ihn nicht rüwig lon
er gab ihm stäts in sinne
solt den alten erschlon.
Als er frü auff was gstanden
so stünd in der vergicht
War zü S. Alban gangen
der verzweifelt bößwicht.
Unn klopfft demn alten Vatter an
die Jungfrow in ersahe
hat im bald auff gethan.
Er gieng hinauff in dstuben
der alt lag auff dem beth
Die jungfrow buzt auß dSchuben
dies am Sontag tragen het.
Er wünschet in ein güten tag
unn saß bald zü dem alten
der an dem bette lag.
Er ist bey im gesessen
gar nach ein ganze stund
Kondt es gar wol ermessen
alters halb wer er nit gsund.
Manch fründtlichs wort er mit im redt
theten im nit vertrauwen
das ers ermörden wett.
Die jungfrow ire kleider nam
und gieng zür stuben auß
Dann sie was dem alten verwandt
darzü hielt sie im hauß.
hinuff in dkammer gieng sie bald
da treib der grusam teüfel
den bößwicht manigfalt.
Ein schärhammer der hanget
zü nächsten an der wand
Nach den der bößwicht langet
den nam er in sein hand
schlüg im den ins haupt mit ach
nam smässet von seim dägen
damit er in erstach.
Also ist nun verscheiden
der frommen alt am bett
Da nun d Jungfrow die kleider
in trog behalten het.
Da nahet ir grosse not
da sie kam in die stuben
sachs ein abschüchlichen todt.
Sie erschrack sehr von herzen
als wol zü dencken ist
Do sie sach disen schmerzen
zür flucht sie sich rüst.
Er schlüg nach ir krefftig do
der styl wüscht auß dem eysen
do schrey sie ach mordio.
O Gott müß ich hie sterben
sprach sich das Meitlin fromm
Ist dann kein mensch auff erden
der mir zü hilffe kumm.
So erbarm sich der Herr Jesus Christ
der für unns arme Sünder
am Creüz gestorben ist.
Müß ich dann sterben hie in peyn
ach mordt unn imer mordt
Eim möcht sherz zersprungen sein
so manchs klägliches wort.
Sprach dz selb Jungfröwlin schon
warumb wilt uns ermörden
Gott wirts ungrochen nit lon.
Gott Gsägen dich mein Vatter
meim herzen dem gschicht wee
Unnd auch mein liebste schwester
ich gsich euch nimmehr mee.
Innigklich weinnet die Jungfrouw fein
damit nam er ein mässer
stachs ir zür kälen ein.
Also müßt sie auch enden
dschlüssel nam er mit gwalt
Er sücht an allen enden
acht becher fand er bald.
Fünff kronen hat er auch genon
darnach wolt ers verbrennen
zwen strowseck zündt er an.
Inn dem gieng er von dennen
mit dem das er hat gnon
Vermeint das hauß wurd brennen
so wißte niemandt wers het thon.
Aber Gott was vor dem unfall
gar bald ward er gefangen
im dorff heißt Hagenthal.
Darmit mach ich ein ende
der erschröcklichen gschicht
Am ein un zwenzigsten Hornunge
stalt man in für Gericht.
Der that er da bekanntlich was
ja wer das hat gesehen
der wirt mit glauben das.
Den Henckher hat man gheissen
so bald man durtheyl gsprach
Er solt in hinauß schlieffen
wie bald das selbig gschach.
Er wz erkennt wol zü dem rad
auff dbrechen thet er ihn legen
stieß im sein glider ab.
Ein galgen macht er auffs rade
da ran er in hat ghenckt
Als er noch sein leben hate
mit facklen er in bsängt.
Hiemit leyd er groß not und quel
Gott wölle sein genädig
der seinen armen seel.
Deßhalb lobt man die Oberkeit
beyde weib unnd auch man
Groß lob und ehr man inen seit
das bald hand zür sach gethan.
Des wirt sie Gott geniessen lon
hie im zeytlichen leben
und dört inn Himmels thron.
Wir wöllen treüwlich bitten
für unsere Oberkeit
Nach Christenlichem sitten
umb frid und einigkeit.
Das geb uns der Herr Jesus Christ
der aller Gottes kinder
ein Herr des fridens ist.
Jetzund will ich beschliessen
allhie das mein gedicht
Niemandt laß sichs verdriessen
des ir sind hie bericht.
Zü lob und ehr hab ich es than
hie disem frommen alten
der was win biderman.
Der das Lied hat bedachte
von erst gesungen hat
Das hat ein Burger gmachte
zü Basel inn der Statt
Wolffgang Meyer ist ers genannt
Gott verleyh mir sein gnade
auch Burgern allensampt.
Schenckts seinen Herrn güte
wol in das Regiment
O Gott halt uns in büte
verleyh uns ein säligs end.
Sölchs gib unns Herr Gott zü gleich
wär das begert sprech Amen
jetzt immer und Ewigklich. Amen.
O Herr Gott gib uns dein gnad
Behüt uns vor sünd und schad.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/60501082d2b0a83f50edc06d8ecc7c98.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/e026466d5145c16da38d213f65e71450.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/ba94083605c5cc5e4d909df87f8727b4.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/24caec0e7ea89b6a34f772460f9868f8.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="225" height="350"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Tune Data
3 surviving editions:
Köndt ich von herzen singen / &c.
Ich stünd an einem Morgen / &c.
Das frëwlin auß Brytanien.
Wiltenburg: 'all songs of lovers suffering separation, death, or rape, all songs that emphasize a suffering woman.' see Wiltenburg, Crime and Culture, pp 73-80.
The Augsburg edition of 1566 specifies 'Es wohnet Lieb bey Lieve' the tune of a popular tragic song in which lovers commit suicide after a failed rendezvous, see Böhme, Altdetusches Liederburch, 74-78, 346-47, 465.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein kläglich lied von dem erschrocklichen und grausamen Mordt
German
Male
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Es wonet Lieb bey Liebe. Oder Wie man den Lorentzen singt
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Ach Gott inn deinem throne
verleih mir dein Götliche genad
das ich mög zeigen ahne
was sich zugetragen hat
fürtzlichen inn diesem Jahr
im 73. ich euch melde
sing ich gantz offenbar.
Ein Stat die ist gelegen
wol an dein Behmerland
das sing ich euch gar ebè
Sirschenreit ist sie genandt
darinn saß ein Burger genendt
Johannes Freymüller
in ehren wol erkendt.
Der het bey im erzogen
einè jungen bößwicht
ward velschlich von im betrogen
als ich euch bericht
erzog eins mals von dañen gar
darnach so kam er wider
richt zu groß noth und gefahr.
[more to transcribe]
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1573
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Young man gets his boss's daughter pregnant, murders her, is executed
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
<ul><li>Es wonet lieb bey liebe rhyme scheme ababcdc like Ich stund an einem morgen cf. Oettinger, songs 137 and 205.</li>
<li>See also <a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00008822/images/index.html?id=00008822&fip=eayaxdsydyztsxsqrsxdsydewqewqxdsydeayaen&no=3&seite=1" target="_blank">link</a> for another song (vom Abgott Bell, 1552) to same tune.</li>
</ul>
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Getruckt zu Eger : durch Hans Burger [1573]
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Subtitle
von ein ungeratnen ehrlosen Bösswicht, wie er ein junge Tochter zu Unehrn begert ... hat er sie erbermlich umbgebracht und zu Stucken gehawen, sie jemerlich geschendt, geschehen in diesem 73. Jar den 6. Januarii ... : Im Thon, Es wonet Lieb bey Liebe, wie man den Lorentzen singt
Image / Audio Credit
Original: ZB Zürich Hss., Magazin (Bestellfrist 1 Tag) Ms F 22, S. 299-306 (Dr 23). <a href="https://uzb.swisscovery.slsp.ch/discovery/fulldisplay?docid=alma990062478740205508&context=L&vid=41SLSP_UZB:UZB&lang=de&search_scope=DN_and_CI&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=41SLSP_UZB_DN_and_CI&query=any,contains,Ein%20warhafftig%20unnd%20doch%20erbermlich%20Geschicht,%20so%20sich%20begeben%20zu%20D%C3%BCrssenreit,&offset=0" target="_blank">UZB Swisscovery.</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ein warhafftig unnd doch erbermlich Geschicht, so sich begeben zu Dürssenreit,
German
Male
murder
pregnant woman
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ccdb9cc2b90d9ae6a1766a0f9b665822.jpg
f9539b27caf551d2c4472fded8803f9f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8084e3ecbdb5b4175c93d61143f3da4e.jpg
8b847f022b3233cbbb2a6f5e636cdb96
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
German Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Kommt her zu mir spricht Gottes Sohn
Transcription
Transcription of ballad lyrics
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:left;">Die ander Zeitung.<br /> <br />1.<br />Komt her zu alle Christen-Leut<br />und höret an mit Traurigkeit<br />worvon ich jetzt will singen<br />was sich kürzlich begeben hat<br />so gar schröckliche Mordthat<br />betrachts ihr Mensch[en K]inder.<br /> <br />2.<br />In einem Flecken wol bekandt<br />bey Sant Andrea in Karden ist es gennant<br />darinn war [.]nge [.]essen<br />zween Männer verrucht und Gottlos<br />die [.]ichten an ein übel groß<br />vom Teuffel so besessen. <br /> <br />3.<br />Nun hört weiter ihr Menschen-Kind<br />was sie begangen für grosse Sünd<br />an ihren Weib und Kindern<br />weil sie Gott nicht vor Augen ghan<br />das [l]iebe Gebet auch unterlahn<br />der Satan Platz thät finden.<br /> <br />4.<br />In einem Dorff nich weit darvon<br />die Männer da arbeiten thun<br />um den Lohn bey einem Bauren<br />treschen Getraid ihm etlich Tag<br />was sie gemacht für ein Rahtschlag<br />das ist wol zu betauren.<br /> <br />5. <br />Der ein da zu dem andern redt<br />wie er kein lust nach Haus mehr hät<br />zu seinem Weib und Kindern<br />sein Weib die sey stäts wider ihn<br />was er auch gewinn sey als dahin<br />er könnts nicht als erschwingen.<br /> <br />6.<br />Der ander ihm zur Antwort gab<br />Bruder nun merck was ich dir sag<br />wir wollens also machen<br />unsere Weib un' Kind schlage' zu todt<br />damit wir kommen aus der Roht<br />niemand weis um die Sachen.<br /> <br />7.<br />Derselb Raht ihm gefallen thät<br />der ihm der Bößwicht angeben hät<br />durchs bösen Geist eingeben<br />vom Bauren sie bald Abschied nahm<br />wollen nach Haus auch einmahl gahn<br />und sehen wie es thut stehen.<br /> <br />8.<br />Unter wegen thut mich verstahn<br />ein Knuttel schwer sie machen thun <br />der ein voran thut gehen<br />als er heim kam zu seinem Haus<br />sein schwanger Frau ohn Forcht und graus<br />thät ihn freundlich empfangen.<br /> <br />9.<br />Beym Mörder kein Erbarmung war<br />mit seinem Knüttel groß und shwär<br />schlug er sie zu der Erden<br />müste schmerzlich ihr Leben lahn<br />die ander Frau so ihr Schwester war<br />das Mord=Gschrey bald thät hören.<br /> <br />10.<br />Sie laufft herben gar schnell und bald<br />wolt sehen was für ein Gestalt<br />es in dem Haus häben<br />der Mörder aber grausamlich<br />mit seinem Prügel jämmerlich<br />zur Erden sie thät schlagen.<br /> <br />11.<br />Daß sie aufgab den Geist alsbald<br />der Bößwicht Mörderischer gestalt<br />eilends ins Haus thät gehen<br />zwey Kinder lagn in einem Bett<br />die er auch willens zu Morden hät<br />O Mensch laß dirs zu Herzen gehen.<br /> <br />12.<br />Das eine schlug er bald zu todt<br />O weh o weh der grossen Noht<br />das ander auch dergleichen <br />hat er geschlagen dergestalt<br />hinter dem Bett es oben fallt<br />thät doch beym Leben bleiben.<br /> <br />13.<br />Als nun diser Bösewicht unfrum<br />sein Weib und Kind gebracht hat um<br />nach dem Raht seines Mitgsellen<br />giengen sie beed gschwind wider fort<br />samt werens sie nie gewesen an dem Ort<br />widerum arbeint wöllen.<br /> <br />14.<br />Noch etlich Tag arbeitens ihm<br />darnach giengen sie wider hin<br />die Weiber sie Tod funden <br />haben sich übel über die maß<br />weil sie gewesen auf der Straß<br />seynd gstorben ihr Weib und kinder <br /> <br />15.<br />Aber Gott in dem höchsten Thron<br />wolt solches nicht ungrochen lahn<br />das kleine Kind merck eben<br />welches entrunnen aus dem Haus<br />sagt wie sein Vatter hät mit grauß<br />die Mutter bracht ums Leben.<br /> <br />16.<br />Darauf man sie gefangen hat<br />sie bald bekännt die übel that <br />was sie begangen haben<br />wie sie ihr eigen Fleisch und Blut <br />das kein Thier oder Hund nicht thut<br />ermord und bracht ums Leben.<br /> <br />17.<br />Gar bald ein Weise Oberkeit<br />das Urtheil gfällt über die beyd<br />wie ihr jetzt sollet hören<br />von wegen ihrer übelthat<br />zu einer Warnun jung and alt<br />daß sich keiner laß verführen.<br /> <br />18.<br />Erstlich dem der sein Frau und Kind<br />ermordet hat soll man geschwind<br />auf die Richtstatt ausführen<br />ihm seine Glieder mit dem Rad<br />mit grossem Schmerzen schlagen ab<br />weiter solt ihr anhören.<br /> <br />19.<br />Drey Tag und Nacht O Christlichs Herz<br />lebendig blieb er mit grossem Schmerz<br />ein groß Geschrey thät führen<br />zu letzt ganz kläglich gstorben ist<br />betracht es wol mein frommer Christ<br />hüt dich vor Satans Stricken.<br /> <br />20.<br />Den andern Mann auch mit dem Rad<br />hat hingericht auf der Wahlstatt<br />sein Glieder abgestossen<br />weil er ein solche bösen Rath<br />zu solchem Mord gegeben hat<br />den Knüttel helffen machen.<br /> <br />21.<br />O Mensch laß dirs ein Warnung seyn<br />betracht die Angst der Höllen-Pein<br />hüt dich vor Schand und Sünden<br />ruff allzeit an den lieben Gott<br />Er wöll uns bhüten für Schand und Spott<br />auf daß wirs Leben finden.</div>
<div style="width:45%;padding:0 10px 0 0;float:right;"> <br /> <br />1.<br />Come here to [me] all Christian people<br />and hear with sadness<br />of what I will now sing<br />what recently has happened<br />How such shocking murders<br />Look ye, people [and?] children.<br /> <br />2.<br />In a well-known hamlet<br />Saint Andrea in Karden it is called<br />There were<br />two men wicked and godless<br />possessed by a great evil<br />from the devil.<br /> <br />3.<br />Now hear more my children<br />How they committed great sin<br />On their wives and children<br />because they do not have God before their eyes<br />Beautiful prayer ..also<br />Satan finds a place. <br /> <br />4.<br />In a village not far from there<br />the men working there<br />Do the reward for a peasant<br />… each day<br />what they make for a piece of advice<br />that is good to entrust<br /> <br />5.<br />The one here says to the other<br />how he has no desire to return home<br />to his wife and children<br />His wife says to him again<br />what wages he made before then<br />he cannot now afford. <br /> <br />6.<br />The other gave him for answer<br />‘Brother now mark what I say<br />We should do like this:<br />Our wives and children strike to death<br />That way we come out clean<br />no one will know about it.’<br /> <br />7.<br />His counsel pleased him<br />He who the villain had boasted to<br />That the evil spirit had entered<br />From the village they soon took farewell<br />Went at once to home<br />To see how things stood.<br /> <br />8.<br />On the way as I understand<br />A hard truncheon they did make<br />The one ahead to go <br />as he came to his house<br />his pregnant wife without fear or horror<br />received him kindly.<br /> <br />9.<br />The murderer had no mercy<br />With his truncheon great and heavy<br />He beat her to the earth<br />Had to painfully her life ?<br />The other woman who was her sister<br />the murder cries soon did hear.<br /> <br />10.<br />She ran .. fast and soon<br />would see what kind of figure<br />was in the house<br />but the murderer was horribly<br />with his club wretchedly<br />striking her on the earth.<br /> <br />11.<br />As soon as she gave up the ghost<br />the murderous figure of the villain <br />hurriedly went into the house<br />two children lay in bed<br />he also wanted to murder them<br />O man take this to heart.<br /> <br />12.<br />One he soon struck to death<br />O woe O woe what great hardship<br />The other also the same<br />He beat in such a way<br />that he fell behind the bed<br />but he kept his life.<br /> <br />13.<br />So when this impious villain<br />Had brought his wife and child<br />According to the advice of his partner<br />they both went away again quickly<br />They were never been together at the place<br />Wanting to return to work.<br /> <br />14.<br />After working several days<br />Afterward they went back again<br />The wife they put to death<br />They have evil beyond all measure<br />because they had been on the street<br />they who murdered the wives and children.<br /> <br />15.<br />But God in the highest throne<br />Would not leave such unpunished<br />Mark now the little child<br />Who escaped from the house<br />Tells how his father has, with horror,<br />Robbed the mother of life.<br /> <br />16.<br />Then were they caught<br />Soon was known the evil<br />That they had carried out<br />On their own flesh and blood<br />That no animal or dog would do<br />Murder and rob of life.<br /> <br />17.<br />Very soon a wise authority<br />The judgment passed on both<br />As you shall hear now<br />That because of their evil actions<br />A Warning to young and old<br />To not let oneself be seduced.<br /> <br />18.<br />First he who murdered his wife and child<br />Was swiftly brought <br />To the place of execution<br />His limbs with the wheel<br />In great pain beaten off.<br />You shall hear more.<br /> <br />19.<br />Three days and nights, O Christlike Heart<br />he remained alive in great pain<br />A great cry he made<br />Then at last died out pitifully<br />Consider it well my devout Christian<br />Beware of Satan's knitting.<br /> <br />20.<br />The other man was also on the wheel <br />Executed on the Wahlstatt<br />His members torn off<br />Because he gave such evil counsel<br />for such a murder <br />Helping to make the bludgeon.<br /> <br />21. <br />Oh Man, let this be a warning<br />Consider the fear of hell-torment<br />Beware of sin and shame<br />Call at all times in the dear Lord<br />He will keep us from shame and ridicule<br />So that we may find life.<br /> </div>
<div style="clear:both;"> </div>
Language
Language ballad is printed in
German
Date
Date of ballad
1677
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Subtitle
…Von zwey schändlichen Mördern/ welche in einem Flecken bey Sanct Andrea in Karnden ihre eigenen Weib und Kinder ermordet und umgebracht…
Translation:
Of two shameful murderers who in a hamlet by Saint Andrea in Karnden murdered their own wives and children. Why they were then executed from life to death for that evil in St. Andrea. This warning given many times in print. To the tune of: Come unto me says God's son.
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/ccdb9cc2b90d9ae6a1766a0f9b665822.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="500" height="800"></iframe> <iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/8084e3ecbdb5b4175c93d61143f3da4e.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="460" height="800"></iframe>
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Composer of Tune
Composer of tune to which the ballad is set
Georg Grünwald
Date Tune First Appeared
1530
Image / Audio Credit
VD17, 75:703199T. <a href="http://www.gbv.de/vd/vd17/75:703199T" target="_blank">VD Lied Digital.</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Zwey warhafftige und erschröliche neue Zeitung
German
Male
murder
wheel
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Italian Execution Ballads
Execution Ballad
Language
Language ballad is printed in
Italian
Date
Date of ballad
1588
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
A man (Carbone) is convicted, and hangs on the gallows for an hour. He is then taken to be buried, but begins to breathe again. On the orders of Carlo Gambacorti (the governor? Niccola Palma: 'Regio consigliere, governatore e capitano a guerra nella provincia di Principato'), he is tortured again in order to kill him. (successful?)
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
A Fermo : presso Sertorio de' Monti, 1588 (A Fermo).
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
hanging
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Teramo
URL
http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/imain.htm
Subtitle
Sopra la morte di Carbone, il quale essendo giustificato, & per vn`hora stato appeso in su le forche, fu portato a seppellirsi. Finalmente respirö_, fu di nuouo per ordine dell`illustriss. sig. Carlo Gambacorti doppo molti stratij fatto morire, et giustificare, come in esso capitolo piu ampiamente si dimostra, cosa veramente miracolosa a` giorni nostri.
Image / Audio Credit
EX0001 Biblioteca Apostolica vaticana - Stato cittöæ del Vaticano, EDIT16
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Capitolo con doi sonetti composti nella citta di Teramo.
hanging
Italian
Male
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3820a98a78c573b5f2489102d9e28531.jpg
4195afaa9f6b7cece0ced12561d95254
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b242d34d016eaeb5d2de368ec25722e6.jpg
abbd4e0b5578d049f88d98e8e822130d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f5214aa5a9fa88f61770b16337f1067e.jpg
96bea1eda8350fd1bb6da1b338cb24a8
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c97400b43681cc560fcc6f4558e34b54.jpg
b3a276b2a82b0e7bb34532fa363fb1e3
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5e22e20d53a872288fd47ddd5cbeb52b.jpg
c4eae532dc96e794c42a95e32294c6c1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Italian Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1163">ottava rima</a>
Language
Language ballad is printed in
Italian
Date
Date of ballad
1588 La data si ricava dall'attivitöæ del tipografo.
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
A Jew tries to murder a father and daughter but his plan is uncovered by the Virgin Mary and he is judged.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
In Ferrara, & ristampato in Bologna : per Vittorio Benacci, [dopo il 1588].
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Composer of Ballad
Fidelli, Giovan Battista
Subtitle
Doue s'intende lo assassinamento, che fece vn' hebreo a vn padre, e vna figliola, e come per miracolo della Madonna fu scoperto, & giustitiato. Ridotto in ottaua rima per Giouan Battista Fidelli ferrarese.
Image / Audio Credit
Venezia VE0049 Biblioteca nazionale Marciana - EDIT16
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/3820a98a78c573b5f2489102d9e28531.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="600" height="600"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Compassioneuol caso occorso su'l Trentino nel Castello di Perzine.
Italian
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/234821187674186f470df54c1d8010fe.jpg
647498d60f4252939ebf503873ba9e56
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/62b0aaa124e17ab7cca3715bb660c66c.jpg
1008e8f251ce24f75c6ed42b788ba930
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Italian Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1162">terza rima</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
(last page):
Mutat'ho'l nome mio sol da me stesso
quel che dato mi fu dal sacerdote
me lo scancella il mio fallo commesso
E so cha tutto'l mondo e fatto noto
quel che fatto ha la mia persona trista
de traditori a tutti el sacco, ho uoto
Per non temero Iddio questo sacquista
pigliate esempio uoi tutti Christiani
non fate come mia persona trista
Non credo nelle parte de pagani
un piu di me sia stato si crudele
Tartari, Neri, Turchi, o chatelani
Io son in una Naue senza uele
& uo doue mi guida la fortuna
mio gusto sol sara di amaro fele
Di me non sia nel mondo pieta ignuna
ognun mi scacci senza remissione
da se con mente di pieta digiuna
Ahi tristo me come a compassione
chiusi le porte il di chal mio cugino
detti la morte senza discretione
Ingrato iniquo e falso Lorenzino
a chi tamaua assai piu che se stesso
& a chi ti manteneua nel domino
Vsafti un tradimento tanto espresso
tanto crudele che scellerato me,
perche a ripor non mi uado in un cesso
Signor puo dich io ero come fse
esso mi amaua & riueriua assai
piu che sprimer non so come uero e
A miei parenti affani e molti guai
ho dato per tal fallo oltra la fama
trista che resta al mondo sempre mai
Che Re de traditori colui si chiama
qual tradisce un amico che di certo
conosce che lo teme e che lo ama
So ben chio abitaro bosco o diserto
pe traditori la machia non ua uia
che sempres resta uiua al discoperto
O fortuna crudel fortuna ria
che mi ual lamentar che mi ual dire,
che rimedio non e alla mia pazzia
Quel che fatto e mai piu non puo redire
non gioual disperar non ual la morte
ne per lunghi, o breui anni fire
Resta sol maledir la dura sorte
che mi spinse all'acerbo caso duro
e sertar al lamento mio le porte
Col uolto pieno di lachrime oscuro.
(eight versions in total of this ballad by Ghibellini)
Language
Language ballad is printed in
Italian
Date
Date of ballad
1567
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Lorenzino de' Medici (March 23, 1514 - February 26, 1548), sometimes called Lorenzaccio de' Medici, was an Italian writer remembered primarily as the assassin of Alessandro de' Medici, duke and ruler of Florence.
Lorenzino was born in Florence, Italy, the son of Pierfrancesco II de' Medici and Maria Soderini. He was educated at Camerino together with Cosimo and Alessandro de' Medici. He and the latter were later involved in several public scandals involving their escapades. In 1526 Lorenzino was brought with Cosimo to Venice to escape the Landsknechts falling on Florence, and was also saved from the expulsion of the Medici from that city following the Sack of Rome which crushed the power of the most powerful member of the family, Pope Clement VII. After a period in Veneto, Bologna and Rome (where he gained the nickname Lorenzaccio, "Bad Lorenzo", for his habit of decapitating statues), he returned to his native city in 1530, after the end of the Imperial siege which installed Alessandro as duke.
Probably prompted by Filippo Strozzi, Lorenzino and the killer Scoronconcolo murdered duke Alessandro on January 5, 1537. Lorenzino entrapped Alessandro through the ruse of a promised arranged sexual encounter with Lorenzino's sister Laudomia, a beautiful widow. After this, he fled to Bologna, and from there to Turkey, France, and then Venice. He wrote a public defense of his actions (the Apologia), claiming that, as an ideal heir of Marcus Junius Brutus, dedication to human liberty had forced him to kill Alessandro. As a writer, Lorenzino also authored the play Aridosio, which gained him notable critics.
Cosimo I de' Medici became Duke of Florence, and condemned Lorenzino to death. An assassin in Cosimo's pay killed Lorenzino in 1548 in front of his lover's house at Campo San Polo, Venice.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
(Stampato in Fiorenza : dall'Arciuescouado, 1567).
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Venice
Composer of Ballad
Lorenzo Ghibellini
Subtitle
Composto per Lorenzo Ghibellini da Prato.
Image / Audio Credit
Milano MI0327 Archivio storico civico e Biblioteca Trivulziana, <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/imain.htm">EDIT16</a>
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/234821187674186f470df54c1d8010fe.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="600" height="600"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El lamento che fa in fra se Lorenzino de Medici che amazzo lo illustrissimo signor Alessandro de Medici duca primo di Fiorenza.
Italian
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2242fff812aac6d246e27c96177a612f.jpg
00f04bde29cf81eb0ab95e79ba74575c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2939bc3029304f8ad5e9d21c2d506bc0.jpg
a0c5d871b88cc136cee65485405b330f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/572e60bb399df6d11f927ee3f104ef60.jpg
628f64e504b1e08b1c2e088040eb301a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/cfabb3c1762924bb7ef8a4f05eea9915.jpg
78eee0d444b8ef231e2c7262e1304997
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/294751790be7aef0f5341b92236837df.jpg
826314ce8d1c2b5259a4ddb37f3e1757
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Italian Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
ottava rima
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Signor..ie mi serve la memoria,
e insieme col giudicio, l'intelletto,
voglio cantarvi una crudel'historia
d'un perfido Villano maladetto,
il qual pensando haver nel mondo gloria
quanto piö_ mal serrava dentro al petto,
fece una vita perfida, e dogliosa,
ed una morte assai vituperosa.
Fö_ Silla anticamente crudelissimo,
e privo di pietade. e compassione,
e Nardo al Mondo fö_ sceleratissimo,
e fö_ crudele ancora il fier Nerone,
Caio non men di loro fö_ fierissimo,
non offervando pietöæ, n ragione,
ma quest'Arrigo, che convien ch'io canti,
passö_ di crudeltöæ ben tutti quanti.
Non fö_ cosöå crudel quella Medea,
che tal la tassa Ovidio con ragione,
quando scrodata d'esser qual solea,
pensö_ di seguitare il bel Giasone;
i figli uccise, e fö_ spietata, e rea,
priva d'ogni pietade, e compassione;
ma piö_ cruel fö_ assai, ed inumano
questo cattivo, e perfido Villano.
Havea il naso maccato, largo, e torto,
gli occhi piccini, larghi, e scerpellati,
gli orecchi grandi assai, di vita corto,
i denti lunghi, grossi, e cavalcati,
la bocca larga, e pallida da morto,
la fronte basta, e gli stinchi inarcati,
la barba rada, il pel negro appannato,
tutto diforme, brutto, e disgratiato.
Era costui söå perfido, e scortese,
sopra del Territorio Tridentino,
da Filignano Villa del paese,
fin dalle fasce huomo trincato, e fino;
costui sempre öæ mal far la mano tese,
sin che divenne affatto malandrino;
hor ascoltate, se saper volete,
e la dogliosa historia intenderete.
Fin da fanciullo maligno, e crudele
fö_ questo ribaldaccio sciagurato,
che rendeva alla madre amaro fele,
incontro al latte, che n'havea succhiato,
lo qual mentre tirava il dolce mele,
spesso alle zinne crudel morsi ha dato,
e venuto piö_ grande il cattivello,
mozzö_ co i denti il naso al suo fratello.
Se tal volta scherzava con i putti,
tutto facea con ira, e con dispetto,
li minacciava, e percoteva tutti,
tenendo gli una mano strettal petto,
quali erano söå mal da lui ridutti,
che fuggiuvan d'accordo il fiero aspetto
perche di mal trattarli eran suoi spassi,
con ferri, con bastoni, pugni, e sassi.
Lo messe il Padre all'arte del ferraro,
con il qual stette sol di mesi un paro,
n volse sua disgrazia, che passasse,
perche una volta gli stroppiö_ un somaro
rubbando de' danar dentro le casse,
e gridando il padron di simil festa,
con un martello gli ruppe la testa.
Provando al fine questo, e quel mestiero,
si sece poi di Vacche guardiano,
ch'erano d'un Signor detto Ruggiero,
qual contentossi sidarle in sua mano;
non giöæ per questo e gli mutö_ sentiero,
rubbando piö_ che mai a salda mano;
onde il padrone un giorno fö_ sforzato
cacciar dal suo precoio il disgraziato.
La collera lo rode, & ei si lagna,
bestemmiando la terra, il mare, il mondo,
e mentre dall'armento ei si scompagna,
spesso per sdegno girando si a tondo,
giurö_ di far si sempre all campagna
un'assassine fiero, e furibondo,
e per seguir tanta mala natura,
cercö_ per valli, e boschi ogni pianura.
Era de l'anno la stagion piö_ grata
quando costui scorreva ogni collina,
al fin in una parte ben locata
si ritiro la seguente mattina,
ove era una montagna aspra, & alzata,
che per angusto calle si camina,
piena di macchie, sterpi, tufi, e sassi,
alta poi, che parta; che'l Ciel toccassi.
Havea un cane Inglese smisurato,
quanto ch'ogn'altro si possa trovare,
il qual se lo menava sempre allato,
che teneva costume non baiare;
ma se assaltava qualche disgraziato,
l'alma dal corpo gli sacea staccare;
perche con fiero, inviperito dente
mordeva, fracassando fieramente.
Salito Arrigo alla cima del monte,
con il suo can chiamato Perromoro,
voltando quöæ, e la la fiera fronte,
cercava una spelonca, un'antro, un foro
e mentre in ciö_ tenea le voglie pronte,
ecco venir da lungi un'huomo moro,
con un'altro compagno suo assassino,
ch'ogn'un di lor si facea piö_ vicino.
Arrigo cenna il cane, il qual si aguatta,
insieme co'l patrone, in certi erbami;
e giunti gli assassini in quella fratta,
il can, senz'altro, che lo cenni, ö_ chiami,
gli assalta söå, che di valor gl'impatta,
e Arrigo, che ne stöæ tröæ rami, e rami,
spara lo schioppo, e ne colse un söå bene,
che morto allor provö_ l'ultime pene.
E mentre, che il secondo travagliato
era dal cane fier, crudo, e mordace,
che al primo assalto l'haveva arrivato,
di modo tal, che piö_ non spera pace,
Arrigo il pistolese sfoderato,
d'ira avampando, come ardente face,
menogli un colpo con tal tempo, & atto
che il mezzo morto fe morir affatto.
Restonne Arrigo di questa vittoria
tutto contento, e pieno di letizia,
e tenendo il mal far per somma gloria,
ed atto virtuoso sua nequizia;
quel che proposto havea nella memoria,
tutto riesce, onde la sua malizia
pigliando core, pensö_ seguitare,
fin che sia ricco, alla strada rubare.
Disse, e propose il perfido Villano
di non voler gia mai lasciar la strada,
se molti non ne veclde di sua mano,
e cosi vuol, che il suo disegno vada;
cosöå cercando il luogo & aspro, e piano
la spelonce trovo, che assai le quadra,
de i due ladroni, piena di bagaglie,
arme, danari, veste, e vettovaglie.
Fermossi Arrigo con molta sua festa
nella spelonca, e per gli acuti canti,
calando il monte sempre alla foresta
rubava, & uccideva i viandanti,
nascosto in una macchia di ginestra,
con spada, e archibugio, e cane avanti,
e due pistole a cinta, le qual tira
söå giuste, e ben, che mai falliva mira.
Questo ribaldo mai s'arrisigava,
se i viandanti passavano dui
perch'egli con un colpo un n'ammazzava
l'altro il can trattenea co'morsi sui;
e bene spesso con tre si provava,
mandando l'alma loro a' regni bui,
e se un scappava, ben che fusse lesto,
il can mordace lo giungeva presto.
I corpi poi di quelli, che uccideva,
nettando il sangue sopra del terreno,
nella spelonca sua gli conduceva,
per far l'animo suo contento a pieno,
i quai doppo spogliati gli metteva
in un pozzo, c'havea quel monte inseno
molto profondo tra quei dur massi,
co prendogli con erba, tronchi, e fassi.
pg 2
Stavasi il giorne all cima del monte,
che la strada vedea ben di ser miglia,
& iui alzando l'orgogliosa fronte,
volgendo bene a quel sentier le ciglia;
il numer delle genti tenea conte,
di quöæ, di löæ con somma maraviglia,
e poi se gli parcia scendeva a basso,
di lor facendo macello, e fracasso.
Et acciö_ il cane meglio s'avvezzasse,
con maniere piö_ fiere, crude, e strane,
non volle, ch'altro cibo mai mangiasse,
che degli uccisi sol le carni humane,
del resto poi, quantunque n'abbondasse,
non gli auria datao un pezzolin de pane',
tal che lo fece di si ingordo dente,
ch'assaltava, affamato fieramente.
Gente a cavallo di rado assaltava,
perche temeva di far qualche errore;
ma se un cavallo, ö_ a sine menava
carco di pane, carne, over'liquore,
nascosto, come hö_ detto, gli tirava
tröæ ramo, e ramo, questo traditore,
e conducendo ogni cosa all cava,
il padrone, e la bestia sotterrava.
O quanti semplicisti, & erbaiuoli,
che l'erbe per il mondo iuan cercando,
provorno di sua man gli ultimi duoli;
e quanti ancor, ch'andavano cacciando,
e quanti viandanti, e legnaiuoli,
che per le macchie se' ne gian tagliando,
e donne, e vecchi, e giovani, e bambini,
e frati, ed eremiti, e pellegrini.
Al tempo delle fiere poi n'andava
a ritrovar alle Cittöæ compagni,
perche sapeva dove bazzicava
tal gente che facea vita da ragni;
e cosöå ben con lor questi parlava,
promettendogli parte de'guadagnl,
e che sa rebbe tocco a ogn'un di loro
gran quantita di roba, argento, & oro.
Venite, e gli diceva, allegramente,
che vi sarö_ sempre reale amico,
ammazzeremo gran stuoli di gente,
senz'alcuna fatica, ö_ ver intrico,
richhi vi voglio fare immantinente,
tenete pur a mente ciö_, che dico,
e fatto il male havremo un luogo vago,
che non lo troverebbe Simon mago.
Cosöå dicendo seco gli menava,
mostrandogli la strada, e modo, e via,
dove molti mercanti assassinava,
che troppo a raccontar lungo saria,
con tale aiuto molti ne rubava,
abbottinando robe, e mercanzia,
poi per non far la parte de' guadagni,
udite, che faceva a'suoi compagni.
Dell'oppio si trovava haver comprato,
il quale in molle nel vino metteva,
e questo vino cosöå preparato
in tavla a cenar tutto poneva,
Arrigo senza ber, mangia affamato,
lasciando ber ogn'un quanto voleva,
i quali poi cadendo addormentati,
eron da lui con un coltel scannati.
Questo modo di far teneva spesso,
quando tal'hor gli bisognava aiuto;
ma da parte lasciamo questo adesso,
che d'un altro mal far m' souvenuto,
un giorno, che a spiare s'era messo
da l'alto monte sopra un sasso acuto,
tre donne vidde, e ben seppte contarle,
onde calö_ con fretta ad affrontarle.
Una di queste era ben giovinetta
di diciott'anni, bella, e graziosa,
che Maddalena era chiamata, e detta,
figliuola d'una donna detta Rosa;
e di mastro Faustin da Torboletta,
che l'era gia di quattro mesi sposa,
qual con due vecchie sue parenti andava
a Livigiano, ove il fratello stava.
Mentre, che queste senz alcun sospetto,
liete tra loro andavano cantando,
questo villano crudo, e maladetto,
tröæ ramo, e ramo; le stava spiando;
vidde, ch'una di loro havea un'aspetto
bello, e gentile, & un volto ammirando
allor pensö_ la giovane lasciare,
e le due vecchie compagne ammazzare.
Frenato il cane lasciar non lo volse,
acciö_ che non facesse qual ch'errore,
prima una vecchia con lo schioppo colse,
e l'altra uccise ancora con furore;
poi sopra quella giovinetta corse,
che l'aria empiva di grido, e rumore,
graffiando i crini, e la pallida faccia,
ma'l villano la giunge, e forte abbraccia.
La lega a un tronco, fin che sotterrate
hebbe le vecchie nell'oscura conca,
e poi la mena per le dirupate,
e salvatiche vie, nella spelonca,
dove le fantasie triste, e sfrenate
contente fece, e la vergogna tronca,
con dir, che non dovesse piö_ temere,
che la teneva sol per suo piacere.
Arrigo si godea la giovanetta,
ma perch'egli era tristo, e sospettoso
mai la volle perö_ lascia soletta,
pensando al peggio, come malizioso;
ma nel partire la legava stretta
cun le catene; a un tronco assai nodoso,
che se ben qualche amore gli portava,
non per questo perö_ se ne fidava.
La donna, che non vede alcuna via
per ulcir dalle man del villano,
coprendo tanto sdegno, e voglia ria,
mitiga il pianto, e mostra volto umano,
e con un finto amore, e cortesia
fine d'amarso con un ben soprano,
e questo amore tanto ben fingeva,
che il sciagurato affatto lo credeva.
Ma non festa pero quella regare
quando tal'hor gli convenia partire;
e quel ch' peggio, e piö_ crudo a narrare
& a lei cresce il celato martire,
che pregna essendo la lasciava stare,
fin che giunt'era il temp a partorire,
e fatto questo il fanciullo pigliava,
e torcendogli il collo l'ammazzava.
Et uccidendo quegli, egli diceva,
e che pensate figli ribaldacci,
Arrigo non goffo soggiungeva,
che non vuol nella grotta quest'impacci
alcuni sopra un tronco gli appendeva,
altri scannava come si föæ i bacci,
e morti, ch'eran, gli dicea crescete,
e datemi fastidio se potete,
In otto anni, ch'insieme dimoraro,
hebbero sei figliuoli, i quali tutti
al primo tratto gli mandö_ del paro;
ö_ infelici, e meschinelli putti,
che ben nascesti in punto tristo, e amaro
dalle paterne man söå mal ridutti:
ove s'udöå giöæ mai tant'impietade,
& in un padre tanta crudeltade?
Pensate, che dolor havea nel petto
quell'infelice, e sconsolata madre,
veder ogni figliolo a lei diletto,
morir a forza per le man del padre,
pur cela dentro al cor l'ira, e'l dispetto,
fingendo lei tal mal con voglie ladres,
mostrando con i suoi finti consigli,
non si curar della morte de' figli.
Alla fin non potendo piö_ nel core
tener celato tanto sdegno, & ira,
lei vöæ tra se pensando a tutte l'hore,
e molte cose tra la mente gira;
ferirlo di sua mano höæ gran timore,
che non riesca, tal ch'ella sospira,
e di fuggirgli via non puö_ far niente,
perche a guardarla troppo diligente.
pg 3
Pensa, e ripenta, e dopo haver pensato,
ritrova un modo, & eseguisce tosto,
e questo fö_, che reneva spiato
dove il sonnifero oppio era nascosto,
e tanto cerca, che al fin l'höæ trovato,
il quale dentro al vin presto l'ha posto,
Arrigo beve senz alcun sospetto,
e cadde addormentato accanto al letto.
Quando la donna lo vedde ronfare,
corse a pgliar la sua propria catena,
la qual di ferro haveva un gran collare
con un lucchetto di gagliarda lena,
la chiaque prima gli volle levare,
quando, che addormentossi dopo cena,
quella gli mette al collo, e serra a chiave
raccomandata a sasso molto grave.
Doppo, ch'il manigoldo hebbe legato,
con quel laccio, che fu legata lei,
e che ben forte gli habbe incatenato
il corpo a man (con le manette) e' piei,
lasciando quello cosöå addormentato,
piglia una torcia, che ve n'eran sei,
n ricordodosi ella ove si vada,
il can sciolto gli facea la strada.
Calata la montaga, cacciö_ il cane,
non piu volendo quello in compagnia,
e cosi andando per vie torte, e prane,
non ritrovando mai niun per la via;
avvicinossi alle paterne tane,
alla Cittöæ, dout [dov?] la sua genöåa ,
ch'otto anni gia per morta avean tenuta
e alla sprovvista entrando gli saluta.
Hora lasciamo andare l'allegrezza,
che fece il padre vedendo la figlia,
e de' parenti quella contentezza,
la qual cresceva in lor piö_ maraviglia,
e lei narrando allor la crudelezza
d'Arrigo, a rutti fe inarcar le ciglia,
narrandogli la morte de' figliuoli,
e d'altre genti anco infiniti stuoli.
END VERSES
Giunto alla piazza, & il scalon montato,
si lagna, e si lamenta piö_ che mai,
sopra la Rota essendo poi legato,
verso di lui venendo gente assai,
morde la lingua, e stride il disgratiato,
mentre convien provar gli ultimi guai,
si torce tutto, ma sta cosi stretto,
che in vano tenta oprar le mani, e'spetto
All'hora il Boia con mazza ferrata,
ogn'un gridando, dagli all'assassino,
prima una botta a'piedi gli hebbe data,
gridando fuor di modo il Malandrino,
all'altro piede l'hebbe replicata
di nuovo stride, per suo mal destino,
cosöå ogni membro picchiato molesta,
salvandoli col petto sol la testa.
Per dargli poi maggior pena, e tormento,
che tanto il suo misfatto permettea,
durö_ tre giorni vivo in quello stento,
e sempre novo popolo correa,
buttandogli per bocca un'alimento,
che in vita con piö_ stento lo tenea.
al fin questo ribaldo disgratiato,
stringendo i denti mandö_ fuora il fiato.
Language
Language ballad is printed in
Italian
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
ottava rima
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
In Firenze, et in Pistoia, per Pier'Antonio Fortunati. Con licenza de' Superiori.
ŒÁPistoia! In Firenze, et in Pistoia : per Pier'Antonio Fortunati
Œ‡ Pubblicata tra il 1625 e il 1666, anni di attivitöæ del tipografo (cfr. BL Italian 17th cent., p. 1060)
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Trento
Subtitle
Il quale höæ ammazzato un'infinito numero di persone, | con sei suoi figliuoli, nel Territorio di Trento.
Composta in ottava rima da Giovanni Briccio Romano, per esempio de' tristi.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La sciagurata vita, E la vituperosa morte di Arrigo Gabertinga assassino da strada
Italian
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f9c48bce1982bd111fe037a45a10c1e7.JPG
d5a76aab6df410e1516928ed4829c680
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/93e8b03c83ae69fe40fa7dd236c86d99.JPG
e2c57ce953d949eeb9838ffb0d56e8a9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0db8622e90cc25ca5203641204ea4565.JPG
008e5a9c2a46ef0903a678dc9964bdf6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Italian Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
terza rima
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Se l'ardente desio del riverderti
Mi spinse öæ cruda morte, ö_ mia colonna,
pur sperando di la, benmio goderti.
La palida tua fronte alma mia Donna,
Ch'esser solea si bella öæ par del sole,
Non mi fara cangiar pensier, ne gonna.
Ti vuö_ seguir hor che cosi il ciel vuole
Che senza te, il viver mi seria
L'esser senza (un giradin) Rose, e viole.
Adunque genuflesso Anima mia,
Ti chiedero perdon s'io fui cagione
De la tua cruda morte, acerba, e ria.
Se qui d'intorno non veggio persone,
Che testimoni sian di quel ch'io dico,
L'Amata m'udira del bell'Adone.
Ma per non gir del mio tesor mendico,
Il capo prenderö_, e in queste braccia
Stretto il terrö_, come suo caro amico.
A queste labbia öæ la pallida faccia
Rappresento sovente, com'io fecci
Essendo in vita; spesso in le me bra...
[more to transcribe]
Language
Language ballad is printed in
Italian
Date
Date of ballad
?
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Stampata in Parma, con licenza de Superiori
Ad instanza di Pantalon Braghetto
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lamento del signor Francesco Vicentino, detto il Mauro
Italian
Male
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Italian Execution Ballads
Execution Ballad
Language
Language ballad is printed in
Italian
Date
Date of ballad
1649
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Charles I
Lament of the Queen of England, on the death of her husband, beheaded by the people of England. Directed to the illustrious Sir Abbot Centini, of the academy....
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
In Macerata : nella stamparia di Serafino Paradisi, 1649
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
beheading
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
http://www.sbn.it/opacsbn/opaclib?db=solr_iccu&select_db=solr_iccu&saveparams=false&resultForward=opac%2Ficcu%2Ffull.jsp&searchForm=opac%2Ficcu%2Ffree.jsp&y=0&do_cmd=search_show_cmd&x=0&nentries=1&rpnlabel=+Tutti+i+campi+%3D+lamento+decapitat*+%28parole+in+AND%29+&rpnquery=%2540attrset%2Bbib-1%2B%2540and%2B%2B%2540attr%2B1%253D1016%2B%2540attr%2B4%253D6%2B%2540attr%2B%2B5%253D1%2B%2B%2522decapitat%2522%2B%2B%2540attr%2B1%253D1016%2B%2540attr%2B4%253D6%2B%2522lamento%2522&&fname=none&from=2
Subtitle
Diretto all'illustrissimo signore abbate Centini, dall'accademico catenato detto il volubile
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lamento della regina d'Inghilterra, nella morte del re suo marito, decapitato dal popolo d'Inghilterra.
beheading
Italian
Male
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/038d262a3b2dd3865dc4c69cc0e2cdb7.jpg
cfa5aee52de017ea76719b0f730dfc0b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/371fc687d86e0f88375f6d9e7491bf04.jpg
841c58652593e42623ea5b3c596ad0f5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ed2262638f90a46adc9ce9174304bac1.jpg
4c8845ed017affc4bb3d5dbdbaaef5c3
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/57976c72ddb6ec5069c8090d995dd068.jpg
1e73d3daa778beb171c67d0efd5b6ccb
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/37121abb7c844de72633c1e41fbe4e53.jpg
e85d3442bd917c48d2394f1a7fc2b886
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5352d95dfc468a3ae66e29391f82aa17.jpg
672d9d76082d522abf5a8698796715d2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Italian Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1162">terza rima</a>, <br />but! verse at the end is 'a joke by a porter/labourer in the Bergamasque dialect'
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Qual sorte, qual destin, qual stella, o fato,
Qual celeste ira, & qual divin flagello
In q'sta Chebba m'ha chiuso e serrato.
Son qui rinchiuso come fussi uccello,
Da ciascaduno io son riguardato,
E mostranmi dicendo, questo e quello.
Questo e quel Prete che ha biastemmato
I dio e i Santi e la Vergine pura,
E li per tal cagion l'han confinato.
Non sia chi rida della mia sciagura,
Che questa Chebba non e per me solo,
Ma di qualche altro ancho disaventura.
Festa son fatto del Veneto stuolo.
Di vecchi, e di fanciulli, huomini, e donne:
O gran sciagura, o insopportabil duolo.
Prima mi misten fra le due Colonne
Della Giustitia, ben stretto ligato,
E quel del mio dolor principio fonne.
Imperator sena imperio m'han fato
Sopra del Tribunal del Giustitia
Per haver sol di me esempio dato.
Altri con allegrezza, io con mestitia
Fui coronato, senza darmi il Scettro,
Volendomi punir de mia nequitia.
E che aprissi la bocca mi fun dietro
Il mastro Giustitier coi Capitani,
Ma i denti chiusi qual dur sasso e tetro
Molti vi furno che con parlar vani
Dic..an, lasciati por la lingua in giova.
Ahime che i lor consigli eran insani.
Questi consigli non si danno a prova:
A chi non duole suol ben scorticare,
sempre si dice; e non e cosa nova.
Molti supplici mi hebben a dare,
Perche negai di essequir l'effetto
Della Giustitia che si vol pagare.
Onde dargli la lingua fui constretto
Con gran dolor, cotto dal caldo sole,
Per in parte punir il mio diffetto.
A che piu piango, a che dico parole,
Questo all'altro mal mi parse poco,
Questo mis parse fior, rose, e viole.
Parlar vi voglio dello angusto luoco
Dove m'han posto a mezzo il Campanile,
Per dar a riguardanti festa e giuoco.
La Chebba e fatta per opra fabrile,
Ben che de legni sia la tessitura
Quadrati e longhi & non molto sottile.
Questo eccede ogn'altra mia sciagura,
Che m'han dato un bocca & un cadino
Per por il cibo de mia vita dura.
Non vi crediate che mi porgan vino,
Ma solo acqua e pan e il viver mio,
Cibo da mendicante e pelegrino.
(Vero e che per mia colpa) perche io
Giocando biastemmai senza rispetto
E dispreggiai l'eterno e vero Idio.
Voglio pur dirui quel ch'anchor n'ho detto:
Tanto hotentato Idio: e tanto tanto
L'ho provocato che qui m'ha ristretto.
Ahime che dal dolor verso un gran pianto,
Et hor cognosio di mie opre il frutto,
Che chi mal fa si cuopre d'un tal manto.
Meglio seria ch'io fussi stato mutto
Che mal parlar della divina Corte,
Non pensando a tal passo esser condutto.
Perche questo mi e peggio che la morte
Star qui duoi mesi a pan & acqua soia,
Et otto star rinchiuso nella Forte.
Ahime che dir non posso la parola
Per gran dolor: o miser me meschino,
Eglie pur vero, e non ezanza o fola.
Confesso ben d'esser pre Agustino
che in detti e in fatti tanto forte offesi
Christo, li santi, e'l Creator divino,
Onde merito ben questi duoi mesi
Star qui rinchiuso per far penitentia
Di tanti vitii, ai quali sempre attesi.
Pur voglio supplicat l'alta clementia
Che verso me al tutto non si estingua,
Ma mi voglia donar grata patientia.
Questo peggio m'e assai che haver la lingua
Per piccol spatio stretta nella giova,
Quella sententia a par di questa e pingua.
Oime ch'l par che sopra di me piova
L'ira del ciel, o accerbo supplicio,
Creder no'l puo se non colui che'l prova.
Qu'ben creder si puo che d'ogni vitio
Si chiama in colpa chi vistta rinchiusot
O crudel mio destin, o duro hospitio.
Mi porgon il mangiar per un sol buso
Con l'acqua che mi da'n vece di vino,
(E con ragion) il mio peccato accuso.
E piu mi duoi che ogni sera & mattino,
Da meggio di, e a tutte quante l'hore
Mi chiaman i fanciui, o pre Agustino.
Mi danno alcuna volta tal stridere
Che son constretto de pistarli adosso
Per isfocar alquanto in mio dolore.
Oime che dal dolor piu dir non posso,
Vengon li huomini fatti ad incitare
I fanciulletti (eh Dio) che dir non osso.
Non pensan che potrebbeno cascare
Sotto tal infortunio qual e il mio,
Ne caro harebben tal improperare.
Un buon consiglio dar vi voglio io,
Fate pur benie fuggite dal giuoco:
Non biastemmate i Santi, manco Idio.
Perche se biastemmate in questo luoco
Cionger potressi, e divenirmi eguali;
Vi dico il ver, e non vi para puoco.
Io son un papagal che non ha ali
Udite il mio cantar ch'l vi sia un dono
Haver uditi questi canti tali.
Se ben posto qui son, non pero sono
La nona, o'l vespro, ne anche il matutino,
Ma qui son posto per tuo esempio bono,
Ciascun si specchii in me Pre Agustino.
Lasciate il giuoco, biastemme, e puttane,
Se non verrete in questo mio confino.
Qui non posto per sonar campane,
Non per numerar l'hore, ma si bene
Per specchio di ciascun che cosi fane.
E questo anchor mi aggionge maggior pene
Che alcuno vi e infetto di quel vitio
Del biastemmar, che di me giuoco tiene.
Confesso ben che e stato un sacrificio
Havermi posto qui ove son misso,
Per correttion di ciascadun mio indicio.
Perche altramente giu nel terro abisso
Serei precipitato in sempiterno
Peggio che quei che Christo han crocifisso.
Per me non era scampo che in eterno
Non fusse tra dannati collocato
A consumarmi nel profondo interno.
Onde ringratio I dio che visitato
M'ha co'l flagello suo, perche cognosca
Lui esser quello che m'ha qui guidato.
Non vola pur per l'aria una sol mosca
Senza sua permission e la sua voglia,
Questo so chiaro, e non e cosa fosca.
Oime che son conquiso dalla doglia:
Offeso ho il mio Fattor, son stato empio;
Sempre mal ressi questa mortal spoglia.
Vi prego ogn'un pigliate da me esempio,
Guardate non cascar sotto il giudicio
Di Dio, del mondo, iniquo, falso & empio.
Ogn'un si emendi se da qualche vitio
E infetto, & cosi vivera in pace,
Ne qui verra ad habitar mio hospitio.
Chi fugge il vitio non e contumace,
Non si parla di lui per ogni piazza,
Come del mio diffetto ciascun face.
Qui s'ode chi m'offende, e chi m'amazza,
Glie chi me incolpa, & e chi me difende,
Chi se duol del mio mal, e chi solazza.
Perche tal frutto il tristo seme rende
Non mi duoi per giustitia esser punito,
Ma ben mi duol d'esser mostrato a dito
Da tal che piu di me I dio offende.
FINIS.
Last page:
'a joke by a porter/labourer in the Bergamasque dialect'
haff spezza in fe de D_.
e cantaui coraz sestra
vut chet gratti un po la rabia
Iha pur mess.
Cancar no uoi biastema
per no ess incoronat.
e se saro scoraza
tornaro unoter trat
al Bastio e toro v pa
con quel ui aucntezat,
e quand ege saro stizza
no diro pur malannhabbia.
Iha pur mess.
Busche Peder ua la ti
sorb pur su quei broffadel.
e no scamparef do di
se in gabbia coiosei
oi ma mettess senza, ui
d a podim sguazza oi budel.
no uioza simel plasi
per gra uolonta che nhabbia.
Iha pur mess.
Guard ef tug da di negot
che la lengua nof scappuza.
crdi cho sempr ol sanglot
che qualche corez em muza
per ol bus che zo de sot.
perche so che da la puza
nolsaref pur fa v stangott
e csi mhaf nasci la rabbia.
Iha pur mess. Finis.
Language
Language ballad is printed in
Italian
Date
Date of ballad
1542
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
priest is punished for blasphemy by being imprisoned in a wooden cage and fed only bread and water.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Have requested 'La corruzione dei costumi veneziani nel Rinascimento', Pompeo Molmenti, article on this poem, via ArticleReach
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Venice?
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
blasphemy
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
http://books.google.com.au/books?id=FTDLiE_TbmwC&pg=PA56&lpg=PA56&dq=pre+augustino+blasphemy&source=bl&ots=EBUUkn8XZy&sig=-Lx76UApgP8CWAU3Y97yQZHyXtY&hl=en&sa=X&ei=Xru2UeeBPIfFkwXiooDwAw&ved=0CDUQ6AEwAQ#v=onepage&q=pre%20augustino%20blasphemy&f=false
Subtitle
e messagli la lingua in gioua per biastemmar, & al fin l'hanno messo in Chebba condannato a pane & acqua. Con alcuni suoi vtili aricordi. Et in fine vna Barzelletta d'un Fachino alla bergamasca.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lamento di Pre Agustino che si duole della sua sorte che lo habbia fatto Imperator senza imperio
blasphemy
Italian
Male
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/03a14f274aff80191fc97a5ba06c928f.jpg
bb4bb40a62fd6cd094641e07779250fd
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6303a0d74a68d8987a352f9238bfbe92.jpg
6b9d65814af91bd24677f3724738ec91
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6addf405dc3aaf39bee7c9ec3db5cb1c.jpg
3ca53ea63ef0c42773edf16eaf592daf
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f3a2e9378091d5a0c5c18966b38e0954.jpg
7b41fed6e46ff3e72dc9e5dcf46ae329
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/64df100e977baee237dea4db3e14dd07.jpg
4fab4a7a7d56384b553164fa798666fd
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c629a43990430d1634665929a9b12431.jpg
7956c1d2e60ebad0445e9ea67ccf5672
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Italian Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
song with chorus
rhyme scheme: abba, cdda, effa, etc
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O Manasso traditore,
C'hai tu fatto scelerato,
Ben sei stato empio,e spietato
A commetter tal errore.
O Manasso traditore.
Che pensavi tu di fare
Dispietato, e maladetto
A commetter tal effetto,
Tanto crudo, e pien d'horrore,
O Manasso traditore.
Chi t'indusse disgratiato
A commetter tal delitto,
Chi t'havea nel capo fitto
Si bestiale, e strano humore.
O Manasso traditore.
Miser quel che si confida,
Che i peccati stiano occulti,
Perche al fin tutti gli insulti
Son palesi al gran Motore,
O Manasso traditore.
Mi credevo d'haver fatto
Questo eccesso occultamente
E passarla allegramente
Senza pena ne dolore.
O Manasso traditore.
Ma restato sou chiarito
De l'usata mia nequitia,
poi che'l Mastro di Giustitia
M'ha gratato il picciocore.
O Manasso traditore.
Hor da me prendete essempio
Tutti quanti voi Rabini
A schivare i miei Latini,
Ne cantar sul mio tenore.
O Manasso traditore.
Language
Language ballad is printed in
Italian
Date
Date of ballad
1623
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Croce writes this ballad several years after the execution, and there are multiple later reprints: 1623, 1644
cf. Meryl Bailey
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
In Bologna, Per gli Heredi del Cochi, al pozzo rosso da San Damian. 1623. Con licenza de' Superiori.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
hanging
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Bologna
URL
http://badigit.comune.bologna.it/GCCroce/sfoglia.aspx?Num_Lib=521
http://books.google.com.au/books?id=-voiewiPzYUC&printsec=frontcover&dq=the+art+of+executing+well&hl=en&sa=X&ei=ZimpUp3fGo3YoATKpIGICQ&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=the%20art%20of%20executing%20well&f=false
Subtitle
Caso successo nella Magnifica Cittöæ di Ferrara il döå ultimo d'Aprile 1590.
Per Giulio Cesare Croce.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lamento et morte de Manas hebreo. Qual fö_ Tenagliato sopra un carro, & gli tagliorno una mano, e fö_ poi appicato per homicidio, & altri delitti enormi, & obbrobriosi.
hanging
Italian
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3d0677d41c18d3273bfe29d879842ecd.JPG
5e9940f45c4f58d237a7d0039b7b249e
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/920604ab0e78e913d41b1f2e756cf1b6.JPG
0a08d80b290db63cf0413438bdf0ad59
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b5c001b4ffacc3c8e790d9e167cbf8f7.JPG
cc45bceb99ad17e54280380a740c3df7
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/221db6581468754b143f447a1967e7d6.JPG
d37af4c43db0db5b326020a3964ee896
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b1c884de3fc9168239b6886d0342b362.JPG
33b622fd5c8349745ae00d89dcea7f14
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/be82e5893836246cf77c57585abcd77b.JPG
70045aaaae44d15fc7ad579883a35a7e
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1e70c960850fc780b3f4ccf62fff1b3e.JPG
8be9c7cbbae2de72a0668148c5ca2e06
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/91922fdd6170f2d85ee12ce492e18c89.JPG
27c15d6a5ae9172e008b772b9de41998
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/04ce6f059fd426db9ac9eb71c50c1899.JPG
4735a11b98da0b58c8729f5ffd1981bb
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/723a4d0a43445aa952b2d2a71af84c47.JPG
b21f6bb3178b8aad003c37950fc36eaa
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/542fa5a7de356f7c3f516a9e679e1707.JPG
4e3a890a8cd88f0115f242ab5d71e669
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3ef6f07dcd5ede2e0100446f892b8b5f.JPG
276df2475ac1b72d1b9ecfdcdfa532fb
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ea734eef73efcf5b5dc784e33b397fe8.JPG
780c0084df150050f5817d2aca6317d4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ff2bba89500ef2d9f5dcbae8fae1965e.JPG
c8dd6e9395d4d093d5fdbb10f8daf18d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Italian Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
ottava rima
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O Fier destino, ingrata, e crudel sorte,
Che di cotanto mal fosti cagione;
Chi fece al mondo mai si horribil morte,
Come fatt'höæ il sventurato Mangone;
Ne'la campagna con tante sue scorte:
Ne regnò in lui pietà, ne compassione;
Alessandria incappollo à tradimento,
Ch'ogni nemico suo fatto hà contento.
Amati voi nemici sventurati,
Se Benedetto à voi salvo veneva,
Meglio, che al mondo non fossero nati,
Quanti tormenti darvi esso voleva;
Vi facea stare tutti stravagliati,
Ogni nemico gran pensiero haveva;
Come Lepre, che sente il Cacciatore,
Vi facea star pensosi con terrore.
Evoli, e le campagne fan gran festa,
Con le lor dolci Muse aßai sovente,
E per gran gusto crollano la testa,
Ogn' huom tener può sue voglie contente,
Dicendo, è morta la fiera tempesta,
Quello, che percotena tanta gente,
Liberi siamo senza sospettione,
Hor, che mort'è Benedetto Mangone.
Quand'era Benedetto à la campagna,
Questo Regno in travaglio facea stare,
Teneva il passo à bosco, & à montagna,
Non si potea libero praticare:
Nulla persona più sospira ò lagna,
Che più non esce allo paßo à rubare:
A[??]er ogni Fiera, ogni Mercato
Dapoi, che Benedetto fù arrotato.
Dell'aspre crudeltà, che fè Mangone
Io vò Barrarui in ogni parte, e loco,
Primo nemico suo Marco Cercione
Vivo abbruciollo dentro al vivo foco;
Senza nulla pietà, ne compassione,
Senza timor di Dio ne assai, ne poco;
Lo facea per lo foco far la tresca,
N'impalà un'altro all'v sanza Turchesca.
D'un'altro suo inimico, dirò poi,
Seppe, c'haveva al ponte di Cignono
Seicento pecorelle, havea de' suoi,
Che havan pasconlando per quel piano;
Gl'haveaammazzati altri Porci, e Buoi,
E quelle anco gli capitaro in mano,
E gli ammazzò seicento pecorelle,
Che nulla valse, ne carne, ne pelle.
In questo piano v'era un'hosteria,
Benedetto, e i compagni erano entrati,
Quando vidder venir per una via
Il Capitan d'Evoli, e molti armati,
Ogni compagno in punto si mettia
Con li schioppetti, e con li can calati,
Come fu presso sparar con furore,
Merir sei Sbirri, e lo Governatore.
Benedetto era da rabia aßalito,
Con li compagni suoi si partì in fretta,
E gionse quella sera à Santo Vito,
E d'assai Buffal fè crudel vendetta:
Di sangue era pien tutto quel sito;
O giornata crudele, empio pianetta;
E ben vi poßo dir libero, e chiaro,
Che più di settecento ne ammazzaro.
Havendo fatto poi quel gran macello,
Tutti le Buffalar fece chiamare,
Disse, pigliate il Zaino, e lo mantello.
Per altro cominciate à travagliare:
Anzi più disse à ciaschedun di quello
Siate al patrone, e fatevi pagare,
De i Bufal morti dite allo patrone,
Che gl'hà uccisi Benedetto Mangone.
Giunti li Buffalari allo patrone,
Stanchi, e lassi e tutti travagliati,
Forte piangendo per compassione,
Dallo patrone furo addimandati,
Sappi Signor, che Benedetto Mangone
Hà tutti i vostri Bufali ammazzati;
Che eruda nuova, abime, che crudel danno,
Per quelli piani tutti morti stanno.
Comincia il patrone à sospirare,
E consumava sua vita maschina;
Li Buffalari comincia à pregare,
Che non voglin veder tanta ruina;
Gli prega quelli andare à scorticare,
Et ogni Buffalar indietro camina,
Giosero alluogo, ove succeso il caso,
Benedetto li tagliò l'orecchie, e'l naso.
Havendo fatto poi quest'altro effetto,
Con li compagni suoi pose in via:
Un Medico incontrò in un boschetto;
Molti nemici suoi guarito havia,
Disse, ben venga stò Medico eletto,
Certo di voi un gran bisogno havia:
Per mille volte siate il ben trovato,
Toccami il polso, perche stò ammalato.
Il Medico lo polso maneggiava,
Sentiva nel suo petto crudel pene;
A Benedetto il Medico parlava,
E diße, Signor mio stai molto bene:
E benedetto forte replicava,
Maneggiar'a à voi il polso hor mi conviene;
Il vostro polso al mio non è uguale,
Medico mio voi state molto male.
Ti voglio una ricetta hora ordinare,
E dar ti voglio buona medicina,
Ma prima un servitial ti voglio fare
Con herba fresca, e con acqua marina:
Con le sue man le calze fè spuntare,
Appoggiato ad un cerro à testa china,
Empiè il miser di polve à dietro, à tale,
Che'l fè volar per aria senza l'ale.
Si vidde uscir da la bocca gran foco,
E un tuon, che ribombò per la foresta;
Il corpos si spartì in vario loco,
Lungi le braccia, il corpo dala testa;
Benedetto ridea del falso gioco,
Havendolo condotto à sì rea festa,
E dapoi si partì con gran diletto,
Con li compagni à far'un'altro effetto.
Bendetto Mangone alla Quaglietta
Andò poi la Domenica mattina,
Calando il cane sopra la schioppetta,
Ogni compagno dietro gli camina;
Entrò in Chiesa, e non levò beretta,
Nè salutò la potenza Divina:
Entrato, come un can rinegato,
Pigliò il Baron, che stava inginochhiato.
Pel petto l'afferrò con tal furore,
Da me, gli disse, non potrai scampare;
E della Chiesa poi lo cavò fuore,
Com'una foglia lo face a tremare;
Lo Prete si piglò tanto terrore,
La Messa non potè più celebrare,
Ma in Sacrestia si pose à fuggire
E più non puote la Messa finire.
Poi disse Benedetto à quel Barone,
Della tua vita, che pensi di fare?
Non sai, ch'io son Benedetto Mangone,
Che lo taglion ti mandai à cercare?
Più non ti gioverà sousa, ò ragione,
A pezzi, à pezzi ti voglio tagliare:
Disse il Baron, Signo non mi ammazzare,
Che quanto mi comandi voglio fare.
La Baronessa in piedi fù levata,
Fuor della Chiesa uscì male contenta,
Avanti Benedetto inginocchiata,
Lo supplicava, e nulla sì sgomenta;
Disse, Signor, non sia questa giornata,
Che del Barone mi facci scontenta;
Tanto crudel, Signor, prego no siate,
Last page:
Gionto, che fö_ Benedetto al Mercato
Una gran Ruota in alto egli vedea,
All'hora restö_ molto spaventato,
E quattro scale grandi intorno havea,
E doppo, che dal carro fö_ smontato,
Per la piö_ lunga scala sö_ salea,
Dall'altraa il Boia, e dall'atre i Confrati,
E tutti öæ un temp sö_ furno arrivati.
All'ultimo grado stava esso fermato,
La Ruota rimirava intorno, intorno,
Dicendo hai sorte, dove m'hai menato;
Ecco del viver mio l'ultimo giorno:
Vedo tutto il Mercato circondato
Di talami, e pilastri attorno, attorno,
Chi a piedi, e chi öæ cavallo öæ mirar stanno
La morte in quella Ruota in mio gran danno.
La Boia per la mano lo pigliava,
Möæ pur di Benedetto haveau sospetro,
Con bel parlare il Boia simulava,
Per sin, che al ponto puö_ legarlo stretto;
In sö_ la Ruota poi lo assentava:
Disse lo Boia certo ti prometto
Farti fare una morte dolce assai,
Et in un punto uscirai di guai.
Language
Language ballad is printed in
Italian
Date
Date of ballad
1617
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
http://www.archiviostoricocrotone.it/uomo_medievale/gesta_re_marco.htm:
The fierce bandit Benedetto Mangone, headed a gang of robbers who terrorized long campaigns of Eboli. Captured and brought to Naples, the bandit was placed in chains on a cart and taken to the streets to expose him to ridicule while the executioner with pincers tore the meat. Finally, April 17, 1587 at the Market was put on the wheel and killed with a hammer.
Wikipedia:
Marco Sciarra was the follower and imitator of Benedetto Mangone, of whom it is recorded that having stopped a party of travellers which included Torquato Tasso, he allowed them to pass unharmed out of his reverence for poets and poetry. Mangone was finally taken, and beaten to death with hammers at Naples.
He and his like are the heroes of much popular verse, written in ottava rima, and beginning with the traditional epic invocation to the muse. A fine example is The most beautiful history of the life and death of Pietro Mancino, chief of Banditi.[3] It begins:
äóì
"Io canto li ricatti, e il fiero ardire
Del gran Pietro Mancino fuoruscito
(Pietro Mancino that great outlawed man
I sing, and all his rage.)[3]
äó
In Kingdom of Naples, every successive revolutionary disturbance saw a recrudescence of brigandage down to the unification of 1860-1861. The source of the trouble was the support the brigands (like Carmine Crocco from Basilicata, the most famous outlaw during the Italian unification)[9] received from various kinds of manutengoli (maintainers) - great men, corrupt officials, political parties, and the peasants who were terrorized, or who profited by selling the brigands food and clothes.[3]
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Google translate:
Gionto, what turned out to Benedict Market
A large wheel at the top he beheld,
All'hora remained very frightened,
And four large scales around havea,
And after that fö_ removed from the wagon,
For the longest scale upward Salea,
Across the Executioner, and on the other the Confrati,
And every time an upward öæ furno arrived.
Last grade it was stopped,
The Wheel gazed around, around,
Saying you lot, where hast brought him;
Here's my last day to live:
I see all over the market surrounded
Of the thalami, and the pillars around, around,
Who walk, and those who are gazing öæ öæ horse
The death in the wheel in my great harm.
The Executioner pigliava him by the hand,
Ma while Benedict haveau sospetro,
Nice talking with the Hangman simulated,
For sin, that the ponto can tie it tightly;
Upward the wheel then absented:
He told the Executioner certainly promise you
Make you do a very gentle death,
And at one point you exit of trouble.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
In Bologna, Per Gio. Domenico Moso*telli.
Con licenza de' Superiori, 1617
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
death by hammer
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lamento, e morte di Benedetto Mangone Famosissimo Capo di Banditi.
death by hammer
Italian
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1e39388be34062d22d44ab3ea2fbd00a.JPG
72731e44c5942e3234bd93d7db735729
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e0bb63190f54bcb20cd5820fab9dc84e.JPG
41bb09638752f8fad98ba65b401465b4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/572a437cf7506d003ed32b304b36bf9d.JPG
203054efcbd47eb9d06e5ea188fab83f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/dec2e1e221ee0563dac56e890563fff2.JPG
c4025e4417cecd3b0765cc74a442a488
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4877ccc0371df3ac51cab89a55532031.JPG
de989b07d7bad809213c0701e42a45ae
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8bd17c9c51e74138b503ee08269e3ba2.JPG
0e53c7272128c62ad6d19ad925965232
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Italian Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1163">ottava rima</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O Grande, o Sommo, ed Increato Iddio
Prestami tu soccorso nel mio canto
Acciö_ che narrar possa un caso rio
Che cader fa per tenerezza il pianto;
Se mal vel spiega il rozzo verso mio
Di prode Cantator l'arte non vanto
Ma di narrarvi solo ho gran fervore
Del gran caso seguito a Premilcuore.
Questo fatto terribile d'esempio
Serva di freno ai figli scellerati,
Ed apprenda ciascun il fiero scempio
Che provar deve in simili attentati,
Il braccio Parricida crudo ed empio
Saröæ punito; acciö_ che riservati
Vivan nell'avvenir piö_ cauti i figli
Fede prestando ai miei saggi consigli.
In Premilcuore un Artigian vivea
Che Niccola Bertoni si chiamava,
Unico Figlio al mondo egli tenea
E Carlo appunto questo si nomava
Poco del Padre suo a lui premea,
Che presso il Genitor non abitava
Pensö_ lasciarlo, e andarsene lui solo
A fare il suo mestier dentro a Corniolo
[multiple pages!]
Language
Language ballad is printed in
Italian
Date
Date of ballad
1813
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Florence
Subtitle
La sera del 25. Novembre 1812. della morte di Niccola Bertoni ucciso nella sua propia abitazione da Carlo suo Figlio che convinto Reo di Parricidio fu condannato alla morte, a forma delle veglianti Leggi col Taglio della mano destra, e della Testa, che venne eseguita in Firenze nel consueto luogo, il di 15 Luglio 1813.
Scritta in Ottava Rima ad uso di Storia.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Spettacolo Atroce
Seguito a Premilcuore
Italian
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/064e8218da072841215f5a0c329f741b.jpg
5ee118674aeb34d277f8387cbd72734e
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c7cff496d6f39ff2f55d1c7da0ce510d.mp3
0483e70ea5af1209308243ff12bcc18e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
English Execution Ballads
Execution Ballad
Text
Any textual data included in the document
Sad was the awful moments,
And dreadful was the sight,
Upon last Tuesday morning,
To Manning and his wife.
When thousands did assemble,
That spectacle to see,
A man and wife suspended,
Upon the fatal tree.
CHORUS
What thousands did assemble,
Around that fatal tree,
The murderers of O'Connor,
That fatal morn to see.
Thousands from every quarter,
Before the break of day,
Towards Horsemonger's dreary gaol,
So swift did bend their way.
Frederick Manning and his wife,
One moment to behold,
Upon the fatal platform
How dreadful to unfold.
Just at the fatal moment,
The hour of eight o'clock,
Frederick Manning and his wife,
Appeared upon the drop.
The minister repeating,
May God receive your souls.
In the midst of life we are in death,
Then awful was the fall.
What numbers congregated,
That horrid sight to see,
Fred[erick] and Maria Manning,
Launched into eternity
In youth, in health and vigour
But nothing could them save,
And now they lie together,
Mouldering in the silent grave.
Manning in his dying moments,
Declared it was his wife,
Who planned O'Connor's murder
And took away his life.
It was her who with the pistol,
Her friend betrayed and shot,
When he her husband was not nigh
The sure and fatal shot.
Their heavenly Judge all secrets knows,
And marks what each does say,
And he will tell them to account,
Upon the judgement day.
May one all both great and small,
By their unhappy fate,
Consider and take warning,
Before it is too late.
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<em>Lord Exmouth</em>
Language
Language ballad is printed in
English
Date
Date of ballad
1849
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Marie Manning (1821–13 November 1849) was a Swiss domestic servant who was hanged outside Horsemonger Lane Gaol, London, England, on 13 November 1849, after she and her husband Frederick were convicted of the murder of her lover, Patrick O'Connor, in the case that became known as the "Bermondsey Horror." It was the first time a husband and wife had been executed together in England since 1700.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
hanging
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Execution Location
Location the condemned was executed.
Horsemonger Lane Gaol, London
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Sad was the awful moments,
And dreadful was the sight,
Upon last Tuesday morning,
To Manning and his wife.
When thousands did assemble,
That spectacle to see,
A man and wife suspended,
Upon the fatal tree.
CHORUS
What thousands did assemble,
Around that fatal tree,
The murderers of O'Connor,
That fatal morn to see.
Thousands from every quarter,
Before the break of day,
Towards Horsemonger's dreary gaol,
So swift did bend their way.
Frederick Manning and his wife,
One moment to behold,
Upon the fatal platform
How dreadful to unfold.
Just at the fatal moment,
The hour of eight o'clock,
Frederick Manning and his wife,
Appeared upon the drop.
The minister repeating,
May God receive your souls.
In the midst of life we are in death,
Then awful was the fall.
What numbers congregated,
That horrid sight to see,
Fred[erick] and Maria Manning,
Launched into eternity
In youth, in health and vigour
But nothing could them save,
And now they lie together,
Mouldering in the silent grave.
Manning in his dying moments,
Declared it was his wife,
Who planned O'Connor's murder
And took away his life.
It was her who with the pistol,
Her friend betrayed and shot,
When he her husband was not nigh
The sure and fatal shot.
Their heavenly Judge all secrets knows,
And marks what each does say,
And he will tell them to account,
Upon the judgement day.
May one all both great and small,
By their unhappy fate,
Consider and take warning,
Before it is too late.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Prose on pamphlet, including quotes from letters by both
Composer of Ballad
anon
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/064e8218da072841215f5a0c329f741b.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="374" height="500"></iframe> <br /><iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c7cff496d6f39ff2f55d1c7da0ce510d.mp3" frameborder="0" scrolling="yes" width="374" height="50"></iframe>
Image / Audio Credit
Bodleian Library, Shelfmark: Firth c.17(267); <a href="http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/view/edition/9606" target="_blank">Bodleian Bod9606</a>. Audio recording by Hannah Sullivan. <br /><br />
Image notice
Full size images of all ballad sheets available at the bottom of this page.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Execution of the Mannings
Audio recording
English
Female
hanging
Male
murder