2
50
81
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/93ff402845cd3ae720cec96ef5eaf6f9.jpg
f2897a8f4b45e6532e36b0d88b9426d5
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b1465ef891d44c3ff4c98ee85aa978b1.jpg
1f38ad02dd514826062bc718e1af2e50
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f9b0806947d3ade22a7dab4c97d6da27.jpg
f509ea05b92dbc071be84be5385a7d3c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/26bfc5fa9f58da0523be3061624e9185.jpg
85bd9da6449ebbddea8aac835b0c2904
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9758132e13deaecba249283d5782004e.jpg
034cba5b16b38c2971113b52c90324d4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3b1a475348aab6cabacf08cd39ed51d9.jpg
e6f0300c63d16f1d53d6159e4d2e864c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Maréchal de Saxe / <a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1160">Fualdès</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O vous dont l'ame sensible
Au récit d'un grand malheur;
Se pénètre de douleur,
Venez ouïr un crime horrible,
Frémissez en l'écoutant
C'est le forfait le plus grand.
Fils indigne d'un bon père,
Même à la fleur de ses ans,
N'écoutant que ses penchans,
Un jeune homme témeraire
Cède au genie infernal
Qui l'entraînait dans le mal.
Reçu dans une boutique
Comme un garçon boulanger,
On était loin de songer
Au projet diabolique
Que dans l'ombre méditait
L'auteur du plus noir forfait.
Jour malheureux et funeste,
Le treizième prairial,
De son dessein infernal,
Un barbare qu'on déteste,
Hâta l'execution:
O! comble de trahison!
Dans la rage qui le guide,
Se levant de grand matin,
Il s'empare d'un merlin,
Qu'il consacre à l'homicide;
Et son maître qui dormait
Est assommé; quel forfait!
Sa fureur non assouvie,
Dans la chambre au même instant
Il monte et se saisissant
De la maîtresse endormie,
Par le crime le plus noir,
Il l'étrangla d'un mouchoir.
Sans être ému par ses crimes,
A l'instant ce malheureux,
Tout plein d'un délire affreux,
Veut rassembler les victimes,
Dont, par un cruel transport,
Il vient de causer la mort.
Le maître de cet infâme
Par les cheveux est saisi,
Dans la ruelle du lit
Est traîné près de sa femme,
Qui gissait au rang des morts,
Etant étranglée alors.
Mais la sévère justice,
Vengeresse des forfaits,
A d'aussi cruels excès
Réserve un juste supplice:
Et malheur aux assassins
Dont les coeurs sont inhumains.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1790
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Servant to a baker kills master and mistress, tries to hide master's body next to bed.
Takes place 'le treizieme prairial' during time of Revolution (roughly end of May?)
Song does not describe execution.
Prose account comes first
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Se trouve chez GAUTHIER, rue Jacques-la-Boucherie, No. 6.
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
19
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Subtitle
Commis Faubourg Antoine, rue de Montreuil, No. 62, par le nommé Giraud, garçon boulanger, âgé de dix-neuf ans, qui a massacré son maître dans le fournil à coups de merlin, et a de suit étranglé la femme dans son lit avec une cracatte; puis a traîné, après son crime, le citoyen Langlois dans la ruelle du lit, pour cacher son attentat. - Complainte à ce sujet
Image / Audio Credit
BHVP, livre imprimé Cote: 602119
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
HORRIBLE ASSASSINAT
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/62a8ae0848f6d31b0efed67d832f838e.JPG
328d52c18a33b2a9c51506f3aa592386
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1964c9c14f482f016545887d020f0376.JPG
7360517cd2a774a439c38f50ba115b2a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d9a988f7e93e07080c1be3f39187c918.JPG
ef3f1e7d92d5ffc15366a24421a955ff
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/23f65866d63ec7d6cf47f9574e41854c.JPG
49a93d8eb0aa681da9ae75afa0bd3e77
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/29b1c32c4dd8e5c735d551a0a319e3cf.JPG
a9bdb1a383b32fa841229b446cae705d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/924a9eab3d48df74669dc1b797e67de1.JPG
57adf1f64e818d3a1796b150f855d16d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3cbaf3747767724f883275789768d463.JPG
ff05e86edccf7651a1d48cca1d9f85c0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Chrétiens écoutez jeunes & vieux
Un grand sacrilege odieux
Arrivé dans la Sainte Eglise
De Saint Severin sans feintise
De Paris trés-assurément
Envers le tres-Saint Sacrement.
Une fille pour le certain
S'en vint des cinq heures au matin
Animée de l'esprit du diable,
Attaquant le Sang adorable
De JESUS que le Prestre offroit
Pour nos pechez comme l'on voit.
Ce saint Prestre devotieux
Disant la Messe dans ces lieux
Avecque grande reverence
En presence de l'assistance,
Cette fille icy se leva
Et le Calice renversa.
Comme le Prestre le tenoit
Entre ses mains & l'élevoit
Cette abominable tigress
Le Sang de Jesus elle renverse,
Qui est son Dieu, son Juge Puissant
Voilé dessous ces accidens.
Et alors tous les assistans
Ayant veu ce fait tres-méchant
Se levant si tost s'écrierent
Attestant cette temeraire
Pour savoir d'elle ce délit
Commis au sang de Jesus-Christ.
Le Commissaire du cartier
L'interrogea sans plus tarder,
De sa trop grande perfidie
Commis envers le Fruit de Vie,
connoissant son crime en effet
L'on la mena au Chastelet.
Elle declara ensuivant
Qu'il y avoit plus de deux ans
Qu'elle avoit eu envie faut croire
De faire cette action noire
Envers Jesus le Tout-Puissant
Qui repose au S. Sacrement.
Aprés luy avoir demandé
Son nom, son lieu pour assuré
Elle dit Barbe je m'appelle
Fille de M. Jean Quenpelle,
Qui demeuroit en son vivant
Ruö‚ Zacarie assurément.
Et méme qu'à S. Severin
Elle avoit esté pour certain
Dedans l'Eglise Baptisée,
Et qu'elle étoit chose assurée
De la Parroisse assurément,
Connuö‚ des petits & des grands.
La Justice ayant sceu son nom
Ont connue son méchant renom,
Faisant enqueste de sa vie,
Dont la voicy je certifie,
Comme l'on a sceu des voisins
Qui vivent en veritables humains.
Ils disent tous en verité,
Méchante fille elle a esté,
Libertine dés sa jeunesse,
Abandonnée au jeu sans cesse,
Des-obeö¿ssance en tout temps
A son pere, mere, parens.
Cette méchante, ce dit-on,
N'avoit Foy ny Religion,
Ne voulant nullement connoistre
Les Sacremens de Dieu son Maistre,
Et de son Curé se mocquoit,
Et de tout ce qu'il luy disoit.
Pour la corriger de son mal
L'on l'a fait mettre à l'Hospital,
L'enfermant chose tres certaine,
Estant là comme dans la géne,
Bien huit ans elle y a esté
Pour punir sa méchanceté.
Venant malade dans ce lieu
L'on la mena à l'Hotel-Dieu.
Elle en est sortie bien guerie,
Et pour faire sa tyrannie
S'en fut ainsi à S. Severin,
Accomplir son méchant dessein.
Aussi dans son aveuglement
Pousse de l'esprit de Satan
A fait ce sacrilege énorme
Envers JESUS devant les Hommes,
Et dit encor qu'elle le feroit
Si a recommancé estoit.
Et que c'est par méchanceté
Qu'elle a fait cette cruauté,
Et par ainsi son esperance
Est d'estre penduö‚ d'assurance.
Et aussi brùlée sur le champ,
Et les cendres jettées au vent.
Aussi pour reparation
De cette cruelle action,
Plusieurs bons Prestres venerables
Ont fait tous amande honorable
La corde au col se prosternant
Devant Dieu au S. Sacrement.
S'est-il jamais veu sous le Ciel
Un fait plus énorme & cruel
Que de s'adresser à son Maistre,
Celuy qui nous a donné l'estre,
Adorons-le avec amour
Au S. Sacrement a toùjours.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1693
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
2 September 1693 between 5-6am
Elisabeth Chateauroux enters church of St. Sacrament and tips over chalice during mass.
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
heresy
Gender
Gender of the person being executed.
Female
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
HORRIBLE SACRILEGE
Commis par Barbe Guenpelle, dans l'Eglise S. Severin, à l'endroit du S. Sacrement de l'Autel, lors que le Prestre celebroit la Sainte Messe.
Female
French
heresy
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/287a59934d6e117120cc40d5d0bca83c.jpg
5305e7e35a1f8d6bc4cc4b302cabe6b0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/129b6da20303722fce88b13aaf4080f6.jpg
1761a4706c70da4325bed229da44040c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c74abf83aaf39dca860d701a82e6967b.jpg
07bf937a180ad5eaa5b3f6ad76402312
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c8efdde790832521ae41b07769a40b9b.jpg
b13d9ea4a37af72b8a0235289673b00f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7b2e3fbfbbc46cc469c1e64126e42c79.jpg
b51d09fdaeea0388192a7a4150bb9803
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0a97ca7d15b3bad13739242bfcffc14b.jpg
2d9ed97f6a440aa8ec7bbeea91b45d2e
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/0920c92843a2e05637a59b2913a56dc1.jpg
e259dc3a08d4bdd39eb2002ef103ccc1
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/01c96915068a12674981dd5d553040d1.jpg
efbb24eccaf702a72b31fa039935e3ec
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f43edc5549b0343329ecfe4f44764a6f.jpg
d3ef2ffe1eb905d562041b5d8caa426d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/74f8b6e1c00e6c0f2f17345357224105.jpg
b1f97c0cf657e09d4776d5f130ba14ff
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/70e42211b4a139c8b160915522a13d66.jpg
9d1f703dd6dc67d4dcfb0ba4718f413d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c20671e694507e8ec0e1c4cad86a376a.jpg
23e8cd1e5d2f65294f825304058026ea
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e1cfd5bc7142be93fa56a078aea051ef.jpg
bb491eabfa4218c85b3b80f751c5736a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/01c50657b2740c52121882fecbf0fef2.jpg
bdafb41bf9484560a963d265a24eebf9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4a474f41cab13ebbca2a74af1880f821.jpg
d141ec74c7808d073678a99507cf5868
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5cb13115c83dba552f2b9be74a1fe8f3.jpg
e5f6f88718e176bdf08d56298c3a89e0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a3ba938473c71869f0af50e0343c8464.jpg
ca51511ec90b01a41dc96b176db34ca8
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/9bb8a4d2e3dddc6031689ff4d011aa34.jpg
cfdb53fd0ce8a0f17954ec811695fabb
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/71a3003b3eeca864d703be1d5b154704.jpg
ab2296a942d3d3607f4314f5ecdb35e4
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/35816bfdbf4220c9af25896eb606ff79.jpg
8614b3c4a6306e9e3515be7aecd31639
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8f6becaeb6c433b54a663dda375a1825.jpg
7afb976eb89605ef4d7062e7e95a7280
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/de9c77097c4817c96a0f73ab7eb4350b.jpg
b1094bf14d969a9db6089cbe04820016
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/729276834166130e0ab09f01605d132d.jpg
96267be70ff0d173318d5aaedd82cfca
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/ab50f82d808740af97baf1273b852871.jpg
07e85fb9680df3a39fb8edfd7157f0a6
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/63db5507df418bf5d6d428bfb2fccaa5.jpg
e847cdc9f6927a43f4bdbcd0376fe95b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7b091927e633af6281faa91a41413acf.jpg
46f695f817570637b26a56916927db89
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Antoinette nous est ravie!
Language
Language ballad is printed in
French
URL
<a href="https://books.google.com.au/books?id=LjJaAAAAcAAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=Hymne+des+honn%C3%AAtes-gens,+ou,+Hymne+anti-marseillais&source=bl&ots=R21HAQD30g&sig=EhffEdI1OUFTt-a6DXgrf73R-8Q&hl=en&sa=X&ei=TgwMU4X6I4HFkAXkpIHgBA&ved=0CCwQ6AEwATgK#v=onepage&q=Hymne&f=false" target="_blank">Hymne des honnêtes-gens; ou, hymne anti-marseillais: sur la mort du roi Louis XVI et de Marie-Antoinette</a>, by <span>l'abbé Humblet</span><br /><br /><br />
Subtitle
sur la mort du roi Louis XVI et de Marie-Antoinette, archiduchesse d'Autriche, reine de France et de Navarre, etc. : avec des notes intéressantes et instructives sur les horreurs commises à Paris...
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Hymne des honnêtes-gens; ou, hymne anti-marseillais:
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Les flammes d'Etna sur ses laves antiques
Ne cessent de verser des flots plus dévorants.
Des monstres couronnés, les fureurs despotiques.
Ne cessent d'ajouter aux forfaits des tyrans.
S'il en est qui veulent un maître,
De rois en rois dans l'univers
Qu'ils aillent mendier des fers,
Ces français indignes de l'être,
Ces français indignes de l'être!
Etna's flames of ancient lava
Ceaselessly flow, ever more devouring.
Crowned monsters, despotic furies.
Ceaselessly add to tyrants' hideous crimes.
If some want a master,
In a world from King to king
Let them beg for shackles
Unworthy to be called Frenchmen,
Unworthy to be called Frenchmen!
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1793
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Louis XVI execution
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
beheading
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Composer of Ballad
words: LeBrun music: Jadin
URL
http://chnm.gmu.edu/revolution/d/616/
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Hymne du 21 janvier.
beheading
Male
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1160">Fualdès</a>
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
On 5 November 1881, two young men, Basile Mézy and Etienne Astruc, left Campagnac where they lived, to go to the Saint-Geniez fair. En route, they met an 18-year-old man, Joseph Carrière, who that morning had left the service of his master, the sieur Ferragut, for whom he had been a shepherd. During the conversation he mentioned that Ferragut had paid him a hundred francs in final wages. They robbed and murdered him, and Mézy was shortly thereafter arrested, convicted and sentenced to death. He named his accomplice Astruc, who appeared before the Aveyron assizes on 10 December 1882. Up to the final moment he claimed his innocence, but was also condemned to death. Eventually they were both pardoned by the President of the Republic, and their sentences commuted to perpetual hard labour.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
D'un récit bien lamentable
Nous racontons les horreurs.
Vous frémirez de terreur
C'est horrible, épouvantable;
Les pleurs vont mouiller vos yeux,
Écoutez, jeunes et vieux.
C'était un beau jour de foire
À Saint-Geniez d'Aveyron
Que se passa cette histoire
Où Carrière, pauvre garçon,
Fut lâchement assommé
Et de cent francs dépouillé.
Quand il recontra Mézy
Il lui dit: "J'ai de l'argent:
Je m'en vais de Soulayri,
Et on m'a payé comptant!"
Puis Astruc les rejoignit,
Cet effroyable bandit.
Alors Astruc et Mézy
Conduisirent Carrière
Au ravin de Puechberty
Ils le frappent par derrière,
Lui enlèvent son argent,
Et le laissent tout sanglant...
Des enfants le lendemain
Trouvent le corps tout meurtri.
On cherche les assassins,
Mais tout désigne Mézy;
Et statuant sur son sort
La cour le condamne à mort!
Les conseils de la Paresse
Conduisent à l'Échafaud!
Mais la crainte du bourreau
Doit inspirer la jeunesse
De fuir la route du mal
Qui conduit au sort fatal!
Language
Language ballad is printed in
French
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine; hard labour
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Date
Date of ballad
1882
Execution Location
Location the condemned was executed.
Aveyron, France
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Rodez, France
URL
https://complaintes.criminocorpus.org/complainte/lassassinat-de-saint-geniez/
Composer of Ballad
H. Jaffus
Gender
Gender of the person being executed.
male
Image / Audio Credit
Collection Archives départementales de l'Aveyron, <a href="https://complaintes.criminocorpus.org/complainte/lassassinat-de-saint-geniez/">Crimino Corpus record</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
L'assassinat de Saint-Geniez
French
guillotine
hard labour
Male
murder
pardon
robbery
theft
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/138f579e8b95092b8e6b45c77b75d5db.jpg
521b49a83e737611d9232542140d7262
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Fualdès
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Qui pourrait, chrétiens fidles,
Ecouter, sans en frémir,
Un récit qui fait pâlir
Mille actions criminelles?
Pour des forfaits aussi grands
Est-il assez de tourments?
Chez un bon prtre de Guerne,
Nommé Monsieur Le Drogo,
La fille Hélne Jégado,
Qu'un mauvais esprit gouverne,
Vient demander humblement
De server pour de l'argent.
A l'église du village
On la voit soir et matin,
Cachant, sous un air benin,
Ses goùts de libertinage;
Pour un ange on la prendrait,
C'est un démon fieffé.
La mort, dans chaque demeure,
Va la suivre maintenant;
Le poison, souple instrument,
Pour elle tue à toute heure,
Aujourd'hui toi, lui demain;
Hélne assouvit sa faim.
Sept personnes innocentes
Meurent à ce premier coup;
Cela suffit pour un coup.
Hélne a les mains sanglantes;
Elle a pris un laid chemin,
Et le suit jusqu'à la fin.
Bubry verra trois victimes
Succomber au noir poison;
C'est dans la mme maison
Qu'elle accomplit tant de crimes.
Où donc est-il le vengeur,
Pour arrter sa fureur?
Déjà les gens la souponnent,
On la regarde passer,
On craindrait de l'aborder.
Des bruits à l'entour bourdonnent:
C'est un tre malfaisant;
Gardez-vous, son foie est blanc.
Dans un couvent elle cache
Ses traits qui causent l'horreur,
Mais où perce sa noirceur.
Le démon vient, qui l'arrache
Au remords, au repentir:
Les innocents vont souffrir.
Elle engage ses services
Dans Pontivy, dans Auray,
Dans Locminé, Plumeret,
Et reprent ses maléfices.
Partout le mortel poison
La suit dans chaque maison.
On la voit aux lits funbres,
Comme un gardien vigilant;
Elle veille à tout instant,
Comme un ange de ténbres.
Elle sent un doux plaisir
A voir les autres souffrir.
Le monstre sur eux se penche
Et jouit de leur douleur;
Elle y trouve son bonheur.
L'enfer prendra sa revanche.
Il y a un vengeur au ciel:
C'est le Dieu juste, éternel.
Le crime entraîne le crime,
Le faux pas suit le faux pas;
Ds lors on n'arrte pas
Qu'on n'ait roulé dans l'abîme,
Où les vices confondus
Rongent ceux qu'ils ont perdus.
Du meurtre Hélne lassée
Songe à voler son prochain;
Ce qui tombe sous sa main,
Elle le prend, empressée;
Pour embellir ses amours
Il lui faut de beaux atours.
A Rennes enfin elle arrive
Méditant d'autres forfaits:
Car dans ses desseins mauvais
Elle était fort inventive;
Mais la justice de Dieu
Devait la prendre en ce lieu.
Rose Tessier, domestique,
Bientôt succombe à la mort,
Et peut-tre un mme sort,
S'il faut en croire la chronique,
Frappait Franoise Huriaux
Qui fuit, échappe à ses maux.
Rosalie, ô pauvre fille,
La dernire tu péris;
Ta douceur, ton frais souris
Et ta figure gentille,
Non, rien ne peut adoucir
Le monstre; il faut mourir.
Mais la justice sévre
A la fin rend un arrt,
Hélne est prise au filet:
La loi la tient dans sa serre.
Misérable! il faut payer
La peine de tes forfaits.
On la saisit, on l'arrte,
On la traîne au tribunal:
Hélne, le jour fatal
Va faire tomber ta tte.
Tu voudrais bien nier,
Cent témoins t'ont accusé.
La coupable repentante,
Avant l'exécution,
A fait sa confession.
Mieux valait tre innocente.
Les juges doivent frapper;
C'est Dieu qui doit pardonner.
MORALITé
Si l'esprit du mal vous tente,
Chrétiens, sachez résister;
Car Dieu sait où retrouver
Le serviteur, la servante,
Qui se croyaient assurés
De voir leurs crimes cachés.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1852
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Hélne Jégado (1803äóñ1852) was a French domestic servant and serial killer. She is believed to have murdered as many as 36 people with arsenic over a period of 18 years. After an initial period of activity, between 1833 and 1841, she seems to have stopped for nearly ten years before a final spree in 1851.
Hélne Jégado was born on a small farm in Plouhinec (Morbihan), near Lorient in Brittany. She lost her mother at the age of seven and was sent to work with two aunts who were servants at the rectory of Bubry. After 17 years, she accompanied an aunt to the town of Séglien. She became a cook for the curé where an incident arose where she was accused of adding hemp from his grain house to his soup.
Her first suspected poisoning occurred in 1833 when she was employed by another priest, Fr. Franois Le Drogo, in the nearby village of Guern. In the three months, between June 28 and October 3, seven members of the household died suddenly, including the priest himself, his aging mother and father, and her own visiting sister, Anne Jégado. Her apparent sorrow and pious behaviour was so convincing she was not suspected. Coming shortly after the cholera epidemic of 1832 the deaths may have been put down to natural causes.
Jégado returned to Bubry to replace her sister where three people died in the course of three months, including her other aunt, all of whom she cared for at their bedside. She continued to Locminé, where she boarded with a needleworker, Marie-Jeanne Leboucheräóîboth Leboucher and her daughter died and a son fell ill. It is possible that the son survived because he did not accept Jégado's ministrations. When in the same town, the widow Lorey offered Jégado a room, she died after eating a soup her new boarder had prepared. In May 1835, she was hired by Madame Toussaint and four more deaths followed. By this point in time, she had already put seventeen people in their graves.
Later in 1835, Jégado was employed as a servant in a convent in Auray, but rapidly dismissed after several incidents of vandalism and sacrilege.
Jégado worked as a cook in other households in Auray, then Pontivy, Lorient, and Port-Louis where she was employed only briefly in each one. Often, someone fell ill or died. Among her most infamous murders is of a child, little Marie Bréger, who died at the Château de Soye (Ploemeur) in May 1841, ten years and one month before her final arrest. Most victims died showing symptoms corresponding to arsenic poisoning, though she was never caught with arsenic in her possession. There is no record of suspected deaths from late 1841 to 1849, but a number of her employers later reported thefts; she was apparently a kleptomaniac and was caught stealing several times.
Her career took a new turn in 1849 when she moved to Rennes, the capital city of the region.
Arrest
In 1850, Jégado joined the household staff of Théophile Bidard, a law professor at the University of Rennes. One of his servants, Rose Tessier, fell ill and died when Jégado tended her. In 1851, one of the other maids, Rosalie Sarrazin, fell ill as well and died. Two doctors had tried to save Sarrazin and because the symptoms were similar to those of Tessier, they convinced the relatives to permit an autopsy. Jégado aroused suspicion when she announced her innocence before she was even asked anything, and she was arrested July 1, 1851.
Later inquiries linked her to 23 suspected deaths by poisoning between 1833äóñ1841, but none of these was thoroughly investigated since they were outside the ten-year limit for prosecution and there was no scientific evidence. Local folklore has attributed to her many unexplained deaths - some of which were almost certainly due to natural causes. The most reliable estimate is that she probably committed about 36 murders.
Trial
Jégado's trial began December 6, 1851 but, due to French laws of permissible evidence and statute of limitations, she was accused only of three murders, three attempted murders and 11 thefts. At least one later case appears to have been dropped since it involved a child and police were reluctant to upset the parents by an exhumation. Jégado's behaviour in court was erratic, changing from humble mutterings to loud pious shouting and occasional violent outbursts against her accusers. She consistently denied she even knew what arsenic was, despite evidence to the contrary. Doctors who had examined her victims had not usually noticed anything suspicious, but when the most recent victims were exhumed, they showed overwhelming evidence of arsenic and possibly antimony.
The defence lawyer, Magloire Dorange, made a remarkable closing speech - arguing that she needed more time than most to repent and could be spared the death penalty since she was dying of cancer anyway.
The case attracted little attention at the time, pushed off the front pages by the coup d'état in Paris.
Jégado was sentenced to death by guillotine and executed in front of a large crowd of onlookers on the Champ-de-Mars in Rennes on February 26, 1852.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Meazey, Peter (1999), La Jégado: Histoire de la célbre empoisonneuse, Guingamp (22)and paperback (2006).
see Vincent Morel, p. 50 of thesis, and p. 56 of catalogue for two complaintes, one like this, the other to an unidentified tune.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Female
Age
Age of the person condemned in the ballad.
49
Execution Location
Location the condemned was executed.
Rennes, Champ de Mars
URL
http://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9l%C3%A8neéJ%C3%A9gado
http://www.globusz.com/ebooks/Accused/00000016.htm
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
L'Empoisonneuse Hélène JéGADO, Accusée d'avoir attenté à la vie de 37 personnes, dont 25 ont succombé.
Female
French
guillotine
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1fa6e4f7c9dcb69e1a828126cdde2f7f.jpg
afd1acd7d6d44b1ef5f402e7bdbd3ffd
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/003e557b98627fc428b24fbc6c20a888.jpg
24bd4e6f3ec9a0617bef1fa34d32bbde
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Bonsoir ma jeune & belle amie.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
JOUR fatal, on connait mon crime
Je croyais qu'il étoit caché (bis).
Aujourd'ui je me vois victime
De tous tes maux (bis) que j'ai cherché. bis
Faut-il donc que la guillotine
Aujourd'ui termine mes jours!
Moi qui croyais être divine,
On reconnait tous mes détours.
Quoi donc, moi, Marie-Antoinette,
Princesse & reine des français,
Aujourd'hui l'on veut ma défaite,
Pour punir mes sanglans forfaits.
Moi qui menais à la baguette
Ce peuple qui veut mon malheur!
Que ne viens-tu cher La Fayette
Me consoler dans ma douleur.
Je croyois un jour dans mon âme,
Nager dans le sang des français,
Mais de mon infernale flame
La mort confond tous les projets.
Que d'amis j'avais dans la france,
Mais il n'osent plus me parler;
La loi leur en fait la défense
Et son glaive les fait trembler.
Il faut donc que ce fatal glaive
Ote l'existence à mon corps!
J'imagine que c'est un rêve
D'être bientôt au rang des morts.
FIN.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1793<
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Marie Antoinette; baptised Maria Antonia Josepha Johanna (or Maria Antonia Josephina Johanna);2 November 1755 - 16 October 1793), born an archduchess of Austria, was Dauphine of France from 1770 to 1774 and Queen of France and Navarre from 1774 to 1792. She was the fifteenth and penultimate child of Holy Roman Emperor Francis I and Empress Maria Theresa.
In April 1770, on the day of her marriage to Louis-Auguste, Dauphin of France, she became Dauphine of France. Marie Antoinette assumed the title of Queen of France and of Navarre when her husband, Louis XVI of France, ascended the throne upon the death of Louis XV in May 1774. After seven years of marriage, she gave birth to a daughter, Marie-Thérse Charlotte, the first of four children.
Initially charmed by her personality and beauty, the French people generally came to dislike her, accusing "L'Autrichienne" (meaning the Austrian (woman) in French) of being profligate, promiscuous,[2] and of harboring sympathies for France's enemies, particularly Austria, her country of origin.[3] The Diamond Necklace incident further ruined her reputation. Although she was completely innocent in this affair, she became known as Madame Déficit.
The royal family's flight to Varennes had disastrous effects on French popular opinion, Louis XVI was deposed and the monarchy abolished on 21 September 1792; the royal family was subsequently imprisoned at the Temple Prison. Eight months after her husband's execution, Marie Antoinette was herself tried, convicted by the Convention for treason to the principles of the revolution, and executed by guillotine on 16 October 1793.
1793: "Widow Capet," Trial, and Death
Marie Antoinette on the way to the guillotine. (Pen and ink by Jacques-Louis David, 16 October 1793)
Marie Antoinette's execution on 16 October 1793.
Louis was executed on 21 January 1793, at the age of thirty-eight.[118] The result was that the "Widow Capet", as the former queen was called after the death of her husband, plunged into deep mourning; she refused to eat or do any exercise. There is no knowledge of her proclaiming her son as Louis XVII; however, the comte de Provence, in exile, recognised his nephew as the new king of France and took the title of Regent. Marie-Antoinette's health rapidly deteriorated in the following months. By this time she suffered from tuberculosis and possibly uterine cancer, which caused her to hemorrhage frequently.[119]
Despite her condition, the debate as to her fate was the central question of the National Convention after Louis's death. There were those who had been advocating her death for some time, while some had the idea of exchanging her for French prisoners of war or for a ransom from the Holy Roman Emperor. Thomas Paine advocated exile to America.[120] Starting in April, however, a Committee of Public Safety was formed, and men such as Jacques Hébert were beginning to call for Antoinette's trial; by the end of May, the Girondins had been chased out of power and arrested.[121] Other calls were made to "retrain" the Dauphin, to make him more pliant to revolutionary ideas. This was carried out when the eight-year-old boy Louis Charles was separated from Antoinette on 3 July, and given to the care of a cobbler.[122] On 1 August, she herself was taken out of the Tower and entered into the Conciergerie as Prisoner No. 280.[123] Despite various attempts to get her out, such as the Carnation Plot in September, Marie Antoinette refused when the plots for her escape were brought to her attention.[124] While in the Conciergerie, she was attended by her last servant, Rosalie Lamorlire.
She was finally tried by the Revolutionary Tribunal on 14 October. Unlike the king, who had been given time to prepare a defence, the queen's trial was far more of a sham, considering the time she was given (less than one day). Among the things she was accused of (most, if not all, of the accusations were untrue and probably lifted from rumours begun by libelles) were orchestrating orgies in Versailles, sending millions of livres of treasury money to Austria, plotting to kill the Duke of Orléans, incest with her son, declaring her son to be the new king of France, and orchestrating the massacre of the Swiss Guards in 1792.
The most infamous charge was that she sexually abused her son. This was according to Louis Charles, who, through his coaching by Hébert and his guardian, accused his mother. After being reminded that she had not answered the charge of incest, Marie Antoinette protested emotionally to the accusation, and the women present in the courtroom äóî the market women who had stormed the palace for her entrails in 1789 äóî even began to support her.[125] She had been composed throughout the trial until this accusation was made, to which she finally answered, "If I have not replied it is because Nature itself refuses to respond to such a charge laid against a mother."
Funerary monument to King Louis XVI and Queen Marie Antoinette, sculptures by Edme Gaulle and Pierre Petitot in the Basilica of St Denis
In reality the outcome of the trial had already been decided by the Committee of Public Safety around the time the Carnation Plot was uncovered, and she was declared guilty of treason in the early morning of 16 October, after two days of proceedings.[126] Back in her cell, she composed a letter to her sister-in-law Madame élisabeth, affirming her clear conscience, her Catholic faith and her feelings for her children. The letter did not reach élisabeth.[127]
On the same day, her hair was cut off and she was driven through Paris in an open cart, wearing a simple white dress. At 12:15 p.m., two and a half weeks before her thirty-eighth birthday, she was beheaded at the Place de la Révolution (present-day Place de la Concorde).[128][129] Her last words were "Pardon me sir, I meant not to do it", to Henri Sanson the executioner, whose foot she had accidentally stepped on after climbing the scaffold. Her body was thrown into an unmarked grave in the Madeleine cemetery, rue d'Anjou, (which was closed the following year).
Her sister-in-law élisabeth was executed in 1794 and her son died in prison in 1795. Her daughter returned to Austria in a prisoner exchange, married and died childless in 1851.[130]
Both Marie Antoinette's body and that of Louis XVI were exhumed on 18 January 1815, during the Bourbon Restoration, when the comte de Provence had become King Louis XVIII. Christian burial of the royal remains took place three days later, on 21 January, in the necropolis of French Kings at the Basilica of St Denis.[131]
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Gender
Gender of the person being executed.
Female
Age
Age of the person condemned in the ballad.
37
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, Place Louis Quinze
Subtitle
Air: Bonsoir ma jeune & belle amie. Par Ladré.
Image / Audio Credit
BnF Franois Mittérand, Recueil de chansons Ye 56375, 161-240
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
L'orgueil de Marie-Antoinette, confondue par la guillotine.
Female
guillotine
treason
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d863fc8d862d8129477177e85935b81d.png
de85e46a0500f5227a13ce676d596bd0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Il faut mourir, ma sentence est rendue,
Mais ce seul mot me rend toute esperdue,
Me faut mourir dessus un echaffaut.
C'est pour punir mes trop cruels deffauts,
Et aujourd'huy on abrège ma vie
Pour expier mes grandes perfidies.
On n'a jamais veu femme dans le monde
Ainsi que moy faire crimes immondes;
J'ay irrité et la terre et le ciel,
Et j'ay commis de grands péchés mortels,
Car j'ai tué par poison mon cher frère
Lequel m'aimoit d'une amour singulière
J'avois en main certain apotiquaire
Que je payois d'une bonne manière,
J'avois aussi un fripon de laquais
Lequel faisoit à peu près mes souhaits,
Je leur donnois de l'argent grande somme,
Et eux passoient toujours pour honneste-hommes.
De ce poison le traistre apotiquaire
Me fournissoit de beaucoup de manière:
Il enfaisoit pour un an, pour six mois,
Il m'en donnoit ainsi que je voulois
Que je faisois prendre comme une infame
A ceux de qui je voulois ravir l'ame.
Dieu tout puissant permit que ce perfide
Lequel estoit devant luy homicide
Vint à mourir, et que ses héritiers
Parmi ses biens, richesses et papiers
Trouverent las! la maudite cassette
Là où estoit le poison manifeste.
On reconnut ma grande perfidie,
Comment j'avais las! abrégé la vie
A mon frère qui me chérissoit tant,
Dont à présent j'ay le coeur mal content;
Dans l'ame j'ay très-forte repentance:
Ma teste va servir de pénitence.
Mon laquais pris, en prison on le mene
Où on luy fit souffrir beaucoup de peines,
Il raconta toute ma trahison,
Comment j'usois de ce maudit poison;
Pour ce sujet il fut mené en Grève,
Où il mourut en peines très-grièves.
Moy je m'en fuis en grande diligence
Abandonnant le royaume de France,
Je fus roder de pays en pays
Bien éloignée de parens et amis,
Pour me sauver je fus en Angleterre,
En [la] Hollande et plusieurs autres terres.
Mais Dieu, lassé de mes crime et offence
A suscité un officier de France
Qui me connut et viste me saisit:
En sauve-garde [tout] soudain il me mit,
Et à Paris on m'ameine bien viste:
Pour m'amener j'avois fort bonne suite.
Mon procès fait, ce coup il faut paroistre
Sur l'echaffaut, c'est pour couper ma teste,
Auparavant je fais déclaration
De mes forfaits et mauvaises actions,
Car j'ay commis des actions si noires
Qu'il n'y a point d'écrites dans l'histoire.
Comme j'ay dit, j'ay fait mourir mon frère
Par le poison d'une mort très-amère,
Je croyois bien faire mourir mon mary,
Mais le poison n'eut pas pouvoir sur luy:
Diligemment il usa de remede,
Et son remede à mon poison succede.
J'ay bien pis fait, mais je ne l'ose dire,
J'ay fait mourir mon pere en [grand] martyre,
En luy donnant de ce maudit poison
L'ay fait pâtir longtemps dans ma maison
Et à la fin il est mort comme etique,
Par ma fraude et ma noire pratique.
Je demande pardon à mon cher pere,
Pareillement aussi à mon cher frère,
Je demande pardon à mes parens,
Je demande pardon à mes enfans,
Je demande pardon à l'assistance,
Je meurs, je meurs avec grand repentance.
Mon cher mary, pardon je vous demande
D'avoir commis une faute si grande;
Je croyois bien vous tuer par poison
Bien préparé par ma grand trahison,
Mais Dieu très-bon vous conserve la vie:
La mienne va ce coup estre finie.
Ce n'est pas tout que de perdre la vie,
Mes entrailles s'en vont estre rotties,
Et dans ce lieu on va brùler mon corps,
Encor qu'il soit déjà au rang des morts,
Contemplez moy, très-illustre noblesse:
Ma sentence me réduit en faiblesse.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1676
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
<p>image is from another pamphlet, Musee Carnavalet, estampe HIST PC 001 TerG (in Bastien, execution publique a Paris)</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Madame_de_Brinvilliers" target="_blank">Wikipedia:</a> Marie-Madeleine-Marguerite d'Aubray, Marquise de Brinvilliers (22 July 1630 - 17 July 1676) conspired with her lover, army captain Godin de Sainte-Croix to poison her father Antonine Dreux d'Aubray in 1666 and two of her brothers, Antoine d'Aubray and Franois d'Aubray, in 1670, in order to inherit their estates. There were also rumors that she had poisoned poor people during her visits to hospitals. </p>
<p>She appears to have used Tofana poison, whose recipe she seems to have learned from her lover, the Chevalier de Sainte Croix, who had learned it from Exili, an Italian poisoner, who had been his cellmate in the Bastille. Her accomplice Sainte-Croix had died of natural causes in 1672.</p>
<p>In 1675, she fled to England, Germany, and a convent, but was arrested in Lige. She was forced to confess and sentenced to death. On 17 July 1676, she was tortured with the water cure, that is, forced to drink sixteen pints of water. She was then beheaded and her body was burned at the stake.</p>
<p>Her trial and the attendant scandal launched the Affair of the Poisons, which saw several French aristocrats charged with poison and witchcraft.</p>
<p> </p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marie_de_Rabutin-Chantal,_marquise_de_S%C3%A9vign%C3%A9" target="_blank">Madame de Sevigné:</a> Encore un petit mot de la Brinvilliers : elle est morte comme elle a vécu, c'est-à-dire résolument. Elle entra dans le lieu où l'on devoit lui donner la question ; et voyant trois seaux d'eau : Œ‚ C'est assurément pour me noyer, dit-elle ; car de la taille dont je suis, on ne prétend pas que je boive tout cela. Œé Elle écouta son arrt, ds le matin, sans frayeur ni sans foiblesse ; et sur la fin, elle le fit recommencer, disant que ce tombereau l'avoit frappée d'abord, et qu'elle en avoit perdu l'attention pour le reste. Elle dit à son confesseur, par le chemin, de faire mettre le bourreau devant elle, Œ‚ afin de ne point voir, dit-elle, ce coquin de Desgrais qui m'a prise : Œé il étoit à cheval devant le tombereau. Son confesseur la reprit de ce sentiment ; elle dit : Œ‚ Ah mon Dieu ! je vous en demande pardon ; qu'on me laisse donc cette étrange vue ; Œé et monta seule et nu-pieds sur l'échelle et sur l'échafaud, et fut un quart d'heure mirodée, rasée, dressée et redressée, par le bourreau : ce fut un grand murmure et une grande cruauté. Le lendemain on cherchoit ses os, parce que le peuple disoit qu'elle étoit sainte. Elle avoit, dit-elle, deux confesseurs : l'un disoit qu'il falloit tout dire, et l'autre non ; elle rioit de cette 1676 diversité, disant : Œ‚ Je peux faire en conscience tout ce qu'il me plaira : Œé il lui a plu de ne rien dire du tout. Penautier sortira un peu plus blanc que de la neige : le public n'est point content, on dit que tout cela est trouble. Admirez le malheur : cette créature a refusé d'apprendre ce qu'on vouloit, et a dit ce qu'on ne demandoit pas ; par exemple, elle dit que M. Foucquet avoit envoyé Glaser, leur apothicaire empoisonneur, en Italie, pour avoir d'une herbe qui fait du poison : elle a entendu dire cette belle chose à Sainte-Croix. Voyez quel excs d'accablement, et quel prétexte pour achever ce misérable. Tout cela est encore bien suspect. On ajoute encore bien des choses ; mais en voilà assez pour aujourd'hui.</p>
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
beheading, burning of remains
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Female
Age
Age of the person condemned in the ballad.
45
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, place de Greve
Subtitle
qui a esté condamnée à faire amende honourable devant nostre dame, et de la conduit à la grève pour y estre décolleté et ensuite jetée au feu, pour avoir empoisonné son Pere, ses frères, et quantité d’autres gens de condition
Image / Audio Credit
<a href="http://parismuseescollections.paris.fr/fr/musee-carnavalet/oeuvres/l-execution-remarquable-de-madame-de-brinvilliers#infos-principales" target="_blank">Les musées de la ville de Paris record</a><br /><br /><br />
Related Ballads
Ballads that are related to this item (tune, artwork, event or ballad)
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/998">La déclaration des crimes de madame de Brinvilliers</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
L’execution remarquable de Mme de Brinvilliers,
beheading
burning of remains
Female
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Il était un berger
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Enfin Cartouche est pris
Avecque sa maîtresse
On dit qu'il s'est enfui
Par un tour de souplesse
Un chien l'a fait r'pincer
Dès le matin !
On l'a mis au cachot
Avec un fort bon drille,
Sans couteau ni ciseau
Ni marteau ni faucille
Leurs mains ont fait un trou
Chez le voisin !
Il dit à la question
"- Je ne suis pas Cartouche"
Je suis Jean Bourguignon
Je ne crains point vos douches
Je suis Lorrain de nation
Je suis Lorrain"
On le mena Jeudi
En place de Grève
Tout était si rempli
Que tout le monde y crève.
Puis on l'a fait sortir
De sa prison
En montant l'escalier
De l'Hôtel de Ville
Il dit au gonfalier
"- Ami je suis débile
Donne moi un verre de vin
Mon cher ami"
On dit qu'il accusa
Grand nombre de personnes
Des pays étrangers
Des femmes, aussi des hommes
Il fut exécuté
Le vendredi.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1721?
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Cartouche was a celebrity outlaw, arrested 14 October 1721 after denunciation. He nearly escaped but a dog's barking gave him away.
Louis Dominique Garthausen, also known as Cartouche (1693, Paris - November 28, 1721, Paris; age 27-28), who usually went by the name of Louis Bourguignon or Louis Lamarre when he wanted to hide his identity, was a highwayman who terrorized the roads around Paris during the Régence until the authorities had him broken on the wheel.
Cartouche's exploits were described in ballads and popular prints and have been vividly revived in bodice-rippers and the swashbuckling romance with slapstick comedy of the film Cartouche (1962) by Philippe de Broca, starring Jean Paul Belmondo and the twenty-three-year-old Claudia Cardinale.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Louis Dominique Garthausen dit Cartouche (mais aussi Bourguignon ou Lamarre), né en 1693 et mort le 28 novembre 1721, était un brigand puis un chef de bande (une de ces bandes de la Cour des miracles, leur repaire, qui sévissaient à Paris au début du XVIIIe siècle, sous la Régence).
Intelligent, acrobate et spirituel, Cartouche, qui redistribue une partie du bénéfice de ses crimes aux petites gens,
gagne vite une certaine estime parmi une population exaspérée par les corruptions de l'époque.
Trahi par Gruthus, son complice qui sauve ainsi sa peau (et peut-être aussi dénoncé par une femme),
il est arrêté au petit matin dans le cabaret Au Pistolet, à la Basse-Courtille, le 14 octobre 1721.
La légende dit que réveillé à temps, il manque réussir son évasion, mais est trahi par un chien qui se met à hurler.
Mené pieds nus au Châtelet, il y est retenu enchaîné dans une cage afin de prévenir toute évasion. Il fait alors l'objet de la curiosité du Paris mondain : des comédiens du Théâtre-Français l'examinent pour mieux le jouer et des dames de première distinction, dont la maréchale de Boufflers, ainsi que le Régent lui-même, lui rendent visite. Le 21 octobre, il est écroué à la Conciergerie sur décision du Parlement qui veut stopper l'intérêt du public. Il subit la procédure judiciaire dirigée par le conseiller Arnaud de Boux, maître des requêtes dont le père avait été assassiné sur la route de Bordeaux. Cartouche nie tout, y compris son état-civil, refuse de reconnaître sa mère, et affirme ne savoir ni lire, ni écrire. Le 26 novembre, il est soumis à la question extraordinaire et subit la "torture des brodequins". Malgré son silence, il est condamné à mort.
Le lendemain, jour pluvieux du supplice, entouré de 200 archers et ne voyant pas arriver ses compagnons qui avaient pourtant fait le serment de le libérer, Cartouche, sans doute par dépit ou par fureur, déclare vouloir faire des aveux. Ramené devant ses juges, il révèle beaucoup de choses et livre ses complices durant dix-huit heures. Des procès suivront ses déclarations jusqu'en 1723 : plus de 350 personnes seront arrêtées pour leurs liens avec ce chef de bande, dont du personnel de la suite de mademoiselle Louise-élisabeth, fille du Régent. Mais Cartouche n'est pas sauvé pour autant :l est roué* vif en place de Grève, à Paris, le 28 novembre 1721.
Les jours suivants, son cadavre est exposé dans une baraque et les curieux paient pour voir sa dépouille. Balagny le suit sur l'échafaud, puis son frère Louison, âgé de 15 ans, et d'autres complices encore. Ses acolytes les plus chanceux finissent aux galères, comme son deuxième frère Francis Antoine.
Le régime respire : c'est que certains noms proches de Cartouche sont des habitués des allées du pouvoir. Pourtant, assez rapidement à l'annonce de son arrestation puis de sa disparition, la légende de Cartouche commence. Sa mort à 28 ans en fait un héros martyr du pouvoir royal et des riches. Son histoire est reproduite sous diverses formes : poèmes, chansons populaires (La Complainte de Cartouche) et même pièces de théâtre de la Comédie-Française (Cartouche ou les voleurs de Legrand, en octobre 1721) et de la Comédie-Italienne (Arlequin Cartouche de Riccoboni père dit Lélio). En 1723, Nicolas Grandval publie un poème intitulé Cartouche ou le Vice puni. Par la suite, sa biographie, souvent romancée, sera souvent rééditée tout au long du XIXe siècle ; elle sera même complétée par des images d'épinal. Son masque mortuaire est aujourd'hui conservé au musée municipal de Saint-Germain-en-Laye.
*Utilisé en Europe à partir du XVIe siècle, ce supplice est réservé aux criminels à partir de 1535 environ en France ;
auparavant, ils étaient exécutés sur le bùcher qui, à partir de cette époque, fut réservé aux hérétiques.
La roue fut le supplice réservé aux brigands, dont un exemple peut être Louis Mandrin en 1755.
(http://fr.wikipedia.org/)
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
highway robbery
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, Place de Greve
URL
http://www.chansons-net.com/Tine/E560.html
https://youtu.be/6HaAGL2perA
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La complainte de Cartouche
breaking on the wheel
highway robbery
Male
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a34e48f5c63178bd7d70a343c6c9488f.pdf
34e8f84ea2fcb88023a5aee203838abb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
The music of this ballad, which dates to the year of Mandrin's execution, 1755, is excerpted from an opera by Jean-Philippe Rameau, composed in 1733 : Hippolyte et Aricie. It was then covered anonymously under the title by which it is still known. The text was also published as an appendix to a book titled Précis de la vie de Louis Mandrin ("Treatise on the Life of Louis Mandrin").
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Nous étions vingt ou trente,
Brigands dans une bande
Tous habillés de blanc,
A la mod' de...vous m'entendez
Tous habillés de blanc
A la mode des marchands.
La premire volerie,
Que je fis dans ma vie
C'est d'avoir goupillé,
La bourse d'un...Vous m'entendez,
C'est d'avoir goupillé,
La bourse d'un curé.
J'entrai dedans sa chambre,
Mon Dieu qu'elle était grande
J'y trouvais mille écus,
Je mis la main...Vous m'entendez,
J'y trouvais mille écus,
Je mis la main dessus.
J'entrai dedans une autre,
Mon Dieu qu'elle était haute
De rob's et de manteaux,
J'en chargeai trois...Vous m'entendez,
De rob's et de manteaux,
J'en chargeai trois chariots.
Je les portai pour vendre,
A la foire de Hollande
J' les vendis bon marché,
Ils n' m'avaient rien...Vous m'entendez,
J'les vendis au marché,
Ils n' m'avaient rien coùté.
Ces Messieurs de Grenoble,
Avec leurs longues robes,
Et leurs bonnets carrés,
M'eurent bientôt...Vous m'entendez,
Et leurs bonnets carrés,
M'eurent bien jugé.
Ils m'ont jugé à pendre,
Ah ! c'est dur à entendre
A pendre et étrangler,
Sur la plac' du...Vous m'entendez,
A pendre et étrangler,
Sur la place du Marché.
Monté sur la potence,
Je regardai la France
J'y vis mes compagnons,
A l'ombre d'un...Vous m'entende
J'y vis mes compagnons,
A l'ombre d'un buisson.
Œ‚ Compagnons de misre,
Allez dire à ma mre,
Qu'ell' ne m' reverra plus,
J' suis un enfant...Vous m'entendez,
Qu'ell' ne m'reverra plus,
J' suis un enfant perdu.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1755
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Louis Mandrin ( February 11, 1725 - May 26, 1755) was a French brigand (highwayman) from Dauphiné.
Mandrin has been called the Robin Hood of France. He became famous for his rebellion against the Ferme générale, the tax collecting agency of the French ancien régime (royal government). In his time, government taxes were levied on salt ( the gabelle), tobacco, and farming. The tax collectors, called fermiers, or (tax) farmers, were in charge of collecting all taxes for the king, but the total amount of the tax to be paid by the population was not specified; the tax collectors needed to pay only the pre-agreed amount to the king, but could exact unspecified sums themselves. Many of them were greedy and became wealthy and powerful through their exactions from the poor. The tax collectors were therefore hated by the people.
Louis Mandrin was born at Saint-étienne-de-Saint-Geoirs, Dauphiné, a border province, in 1725. His family was well established in the region, but was no longer as prosperous as in the past. Louis's father, a horse merchant, died when Louis was 17, leaving nine children. Louis, the eldest, hecame head of the family.
Mandrin's first run-in with the fermiers was in 1748. He was under contract to supply to French army in Italy with "100 mules minus three." Unfortunately, crossing the Alps was difficult and most of the animals died on the way to their destination, Saint-étienne-de-Saint-Geoirs. Mandrin had only 17 mules left when he arrived, and they were in such a sorry state that the tax collectors refused to pay him.
Five years later, on July 27, 1753, Mandrin and his friend Benoît Brissaud were involved in a brawl and their opponents were killed. Brissaud was sentenced to death and Mandrin to the galleys. Mandrin managed to flee but Brissaud was caught and hanged in Breuil square (now Place Grenette) in Grenoble. On the same day, Mandrin's brother Pierre was hanged for counterfeiting. Mandrin declared a personal war against the tax collectors.
Mandrin joined a gang of smugglers operating in the Cantons of Switzerland, France, and Savoy, which was then a sovereign state. They trafficked mainly in tobacco. Mandrin soon became head of this gang - a small army of some 300 men which he led and organised like a military regiment. They had warehouses for weapons and stolen goods in Savoy, and Mandrin believed himself out of the reach from the French authorities. During 1754 he organised six military-style campaigns. He and his men targeted only the most unpopular tax collectors, which gained them huge support from the local population. Mandrin bought goods (cloth, hides, tobacco, canvas and spices) in Switzerland, which he then resold in French towns without paying the Ferme Générale any of the tax due. The population was delighted with such bargains. Soon the French government passed laws forbidding the population to buy these smuggled goods. Mandrin reacted to the ban by going to Rodez and forcing Ferme Générale employees to buy his goods at gunpoint.
The Ferme générale, exasperated by Mandrin's growing popularity, obtained help from the Royal Army, but Mandrin took refuge in Savoy, near Pont-de-Beauvoisin. The tax collectors then decided to enter the Duchy illegally, disguising their 500 men as peasants. Mandrin was betrayed by of two of his men, and the tax collectors seized him at a fortified farm in Rochefort-en-Novalaise. When the King of Savoy, Charles Emmanuel III of Sardinia, learned of the French intrusion into his territory, he immediately wrote to the French King Louis XV demanding that the prisoner be turned over to him, and the French King agreed. However, the tax collectors were so eager to be rid of Mandrin that they had hurried through his trial and execution before the king's message reached them.
Mandrin was tried on May 24, 1755, and sentenced to be broken on the wheel, a penalty reserved for serious offenders, in Valence, Drôme on May 26. He was executed on May 26, 1755, in front of 6,000 onlookers, many of them sympathetic. His arms, legs and stomach were hit and broken with an iron bar and he was then hoisted on a wheel with his arms and legs under him. Mandrin endured the torture without a cry. After eight minutes, he was strangled to put an end to his suffering. His broken body was put on display. Many angry and sympathetic notes were left near the body. It was the beginning of the legend.
Mandrin's struggle against the injustice of the Ancien Régime was discussed across Europe and the cause taken up by Voltaire (who compared him with the king of Prussia)[3][4] and Turgot. A popular ballad arose, the Complainte de Mandrin, that was sung throughout France and is still known today. Its author remains unknown.
Extremely popular during his life, Mandrin remains famous to this day, in his native Dauphiné, in the Savoie and to a lesser degree, in the rest of France. A major film was made about him in 2011.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Popular song; found everywhere.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
smuggling, murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
30
Execution Location
Location the condemned was executed.
Valence, Drôme
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La complainte de Mandrin
breaking on the wheel
French
Male
murder
smuggling
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a5856f17660566db57f90b72169ece68.jpg
65177d46c31594e7fc6d8deb43180324
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/01f07256069f78bfaa27239337fab016.jpg
ae59e774ce28d71e760a807c9aa43eac
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a3621bddcbb610481935f7a3a2922927.jpg
43bcd3ecaaf2957185169aa80c6139a0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/02bb3f1cad62ce398e41a62e3ea71ba1.jpg
320585cf07d9ef06c59edca1c974c848
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5ffeb5bec5ff52b2ef73ca6068c4d827.jpg
e3b4a79341c8229db3e491f71881c5b9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/97ae312e36360557423dd495b7d5edad.jpg
90168d868bf2f83c7fc493c4e5b05f63
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
[Orthography modernized: v/u, i/j, abbreviations corrected]
Ores que l'on quitte les armes
Que chacun exempt des alarmes
S'en va content en sa maison,
Je suis seul que l'on mescontente,
Et que l'on prive de l'attente
Que j'avois avec raison.
Sus Jean Guillaume qu'on s'esleve
Sur le haut pillier de la greve,
Comme fait sur l'orme un messier,
Montre comme tu me veux plaire,
Et que tu pendis ton beau-frere,
Pour te faire mon Officier.
Prend tes foÙets, tes cordes, tes roÙes,
Laisse de la halle les boÙes,
Ameine tes valets mutins,
Affin de r'avoir nostre proye,
Je suis prest de te mettre en voye,
Une legion de Lutins.
Il y a ja maintes annees,
Que les Arrests des destinees,
Un Conchine me promettoyent.
Et qu'il sortiroit de Florence,
Pour avoir l'honneur en France,
D'estre avec ceux quui m'habitoient
C'estoit le comble de sa gloire,
Hé quoy? voit-on pas en l'histoire
L'honneur de mon antre Rural,
Comme un Enguerrand le decore,
Un Gentil president encore,
Et qui plus est, un Admiral.
Ce Conchine estoit mon trophee,
Sa gorge de sang eschauffee,
S'attendoit boire aux filles Dieu,
Et de là comme par merveille
J'en faisois un pendant d'orelle,
A mon grand pillier du milieu.
Mais quoy, la fureur qui transporte,
L'entreprend au coing d'une porte,
Ou par force l'on le retient:
Dedans la terre l'on le cache,
De peur qu'à l'instant je ne tasche
A r'avoir ce qui m'appartient.
De terre l'on le tire sans grue,
On le traine parmy la rue,
Sa charongne est mise en morceaux,
On ne luy cherche point de tu[m?]be,
Et semble un Mahomet qui tumbe,
En vollant parmy les pourceaux.
L'on le pend à chaque potence,
Qu'avoit fait dresser sa puissance,
Par un exprez commandement,
Et la Foule d'ayse ravie,
Dit qu'il avoit fait pendant sa vie
Faict faire ainsi son monument.
En apres l'on le fait descendre,
Et prend-ton pour le mettre en cendre,
Tout le bois de tant de tombeaux.
Avant cette estrange advanture,
L'on predisoit sa sepulture,
Dans le ventre de mes corbeaux.
Il estoit mien, c'estoit mon hoste,
La hayne du peuple me l'oste,
Et ce qui plus me fait de mal,
C'est de ce que ces bestes escorchees,
Qui sont autour de moy couchees,
S'attendent à ce Mareshcal.
Nay-ie pas subject de fascherie,
Aucuns entreroyent en furie,
Pour beaucoup de moindres efforts,
C'est forcer la loy du Royaume,
Qu'oster les droits de Jean Guillaume
Et me faire perdre le corps.
Pourtant une chose m'esgaye,
C'est que je voy la Galligaye,
Que faisoit le moyne Bourry,
Et danant au clair de la Lune,
Venir comme femme commune,
Payer pour elle & son mary.
A l'attente de son supplice,
Je mets en oubly l'injustice
Qu'on a fait à moy & aux miens,
Et croy que mon Manoir antique,
Reprendra le lavé magnificque,
Que luy donnoyent les anciens.
Je feray refaire sans bricque,
Le pillier qu'abbatit la Ligue,
Et les trous des chauve-souris,
Je deviendray comme albastre,
Car j'ay le droit d'un sac de plastre
Sur chaque habitant de Paris.
J'entends que l'on m'aye en estime,
Autant que ce logis sublime,
Que l'on prepare aux langoureux:
Il est de Paris le plus proche,
Mais moy je suis dessus la roche,
La retraitte des mal'heureux.
[?]eveux pour me remettre en vogue,
Que des estrangers le plus rogue,
Fremisse au bruit de mon nom,
Si mes droits l'on ne vient me rendre,
Je feray desormais apprendre,
Que peut l'ire de Mont-faucon.
FIN.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1617?
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Concino Concini (Florence, 1575 äóñ Paris, 24 April 1617), was an Italian politician, best known for being a minister of Louis XIII of France, as the favourite of his mother, Marie de Medici.
Murdered by Louis's soldiers, this complainte is by Montfaucon who regrets being unable to have participated in his death.
Power and Reputation at the Court of Louis XIII: The Career of Charles d'Albert, duc de Luynes (1578äóñ1621). By Sharon Kettering. Manchester: Manchester University Press. 2008
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Le lundi 24 avril 1617 à 10 heures du matin dans la cour du Louvre, le baron de Vitry, capitaine des gardes du corps, aidé de son frre Mr du hallier, de son beau-frre, le baron de Persan ainsi que de son ami Fouquerolles et quelques compagnons, arrte au nom du roi le maréchal d'Ancre, Concino Concini. Le maréchal met la main à la garde de son épée aussitôt cinq coups de feu éclatent. Le maréchal s'écroule sur le pont. Il est mortellement atteint entre les deux yeux, à la joue et à la gorge. Son visage est méconnaissable. Les tueurs se précipitent lardant le corps du maréchal de coups d'épée. Le jour mme, le cadavre mutilé du maréchal d'Ancre est transporté dans l'église de Saint Germain l'Auxerrois. Le corps , enveloppé dans un drap de cinquante sols noué aux deux bouts par des ficelles, est inhumé sous une dalle, au pied des grandes orgues. Des Parisiens, libérés par la mort de Concini, péntrent dans Saint-germain l'Auxerrois, soulvent la dalle sous laquelle a été déposé le corps du maréchal d'Ancre, en exhumant le corps, le traînent dans les rues boueuses. Puis, pris de frénésie, le peuple s'acharne sur la dépouille de Concini. Lapidé et bastonné, le cadavre est traîné jusqu'au Pont Neuf, puis pendu par les pieds à l'une des potences qu'avaient fait élever le maréchal. Dépecé par la foule, ses restes seront brùlés.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Amiens 1617
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
LA COMPLAINTE DV GIBET DE MONT-faucon, sur la mort du Marquis d'Ancre.
French
Male
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
La complainte de Pierre de La Broce
Heu! heu! michi! las chétif, domine,
Cri-je merci à Dieu com chétif aminé;
Certes bien le doi estres, car pieà ne finé,
De porchacier la honte dont je suis afiné.
Job fu riches et povres, ce nous dist l'escripture;
De sa richèce fu bons vers Dieu par mesure
Et de sa povreté fist-il bien sa droiture;
Anemis ne le pot ains prendre à desmesure.
De ce ne puis-je pas faire au pueple lonc conte:
Ne porquant s'ai éu assez d'avoir au monde,
Dont péusse avoir fet que fusse de mal monde.
Convoitise m'amort qui maint preudhomme afonde.
Por ce vueil ma légende ainz que je muire fère;
D'acompaingnier à Job me déusse bien tère.
Il soufri quanqu'il ot el non de Dieu le père;
Ne sai gré de la moie à Dieu ne à sa mère.
Ne porquant j'ai trop bien ma dolor deservie,
Quar ne cuit pas au monde homme qui soit en vie
Ait éu plus de moi grâce ne seignorie
Qui sitost l'ait perdue. Las! ce m'a fet envie.
Envie que j'avoie d'avoir trop covoitier,
Las! chétis, j'en avoie plus qu n'éstoit mestier.
Or m'a si convoitise gété en un sentier
Dont je ne puis issir tant i sache aguétier.
Las! que valoie gie? j'ai éu mal corage.
Avoirs me catoilloit dont j'avoie à outrage.
J'ai resamblé le chien qui passe son rivage,
Qui por l'ombre de l'eve laisse cheoir son fromage.
Tout ainsi ai-je fet par male convoitise
Où j'ai éu mon cuer et m'entencion mise.
Convoitise resamble cil qui le feu atise
Qui l'alume si grant qu'il covient qu'il se cuise.
J'ai fet en tel manière dont j'ai la char dolente.
Si vous dépri por Dieu nus ni mete s'entente.
Ne porquant nous savons que li douz fruis de l'ente
Eve et Adam deçut; chartre en avons présente.
En ceste guise m'a avoirs trop décéu
De ce que maint preudomme estoient esméu
De doner, de promettre; aucun l'ont bien véu,
De moi ont fet Adan: novèle en ai éu.
Il m'ont esté serpent. Tant m'i ont aguétié
Si me donoient-il par leur grant amistié.
Or m'ont par convoitise hors d'entour aus chacié
Aussi comme Adam fu de paradis vuidié.
Hélas! ma pénitance est trop grief et vilaine.
Ds onques puis que Diez ot prise char humaine
Homme si haut monté ne fu mès en tel paine;
Or se gart bien chascuns comment il se demaine.
Je me sui, ce me samble, demenez folement;
Ne pourquant si estoie de bel contenement:
M`wa la fole penssé de mon entendement
Que j'avoie m'a mis à désavancement.
De moi ont fet adroit selonc cèle droiture;
Car j'avoie le cuer trop plein de desmesure.
Ne porquant je fesoie selonc ma reverture,
Car vilains cuers si doit reperier à nature.
Mon père fu vilains et si fu chevaliers,
Et de garir les plaies fu ses premiers mestiers.
Et je restoie uns mestres qui amassoit deniers;
Je cuidoie estre en haut: or sui des darreniers.
Las! dolent qu'ai-je fet? - la clef de France avoie;
N'estoit ne dus ne conte se l'encontraisse en voie,
Se je le saluaisse, qui n'en éust grand joie.
Or ai-je d'aus joué à la boute en corroie.
Las! il est trop liez qui doner me pooit!
Abé, prélat, évesque, chascuns à moi donoit.
Or puis-je bien bouter ma main en vuit booit;
L'oue est et morte et vive qui les gros oes pouoit.
L'oue a non le roiaume, que l'en apele France,
Où il a tant de bien et de vraie sustance.
Las! chétis, j'en avoie plus que ma soustenance;
Or en sui forsgetez par fole outrecuidance.
Las! j'ai éu le cuer plain de forsenerie;
Viles, chastiaus avoie et toute seignorie,
Et avoie souz moi chevaliers de mesnie.
C'estoit bien contre droit: ce ma tolu la vie.
Aucun ne sevent pas por quoi condampnez sui.
Aussi nel' sauront-il que puisse par moi hui;
Ms je vous di bien tant que grant piea m'esmui
A fre la dolour dont je sueffre l'anui.
A tous faz savoir qu'il i a plus d'un cas:
Ils puéent bien savoir que ce n'est mie à gas.
J'ai servi l'anemi qui m'a mis en ses las:
Por Dieu proiez por moi aussi comme d'un las.
Ahi! gentil baron, por Dieu et por Saint Père,
Hé! gentiz rois de France qui estes mon compère,
Bien sai que sui livrez par teus à mort amère!
De mes enfanz aiez pité et de la mère.
De moi sui corouciez, ce vous puis-je bien dire:
Bien me doit toz li mons et gaber et despire.
Cels qu'avancié avoie a convenu eslire
Et les a l'en fors mis du roiaume en l'empire.
Ahi! gentil serjant qui estes demoré,
Quar penssez de bien fère, mon duel ert tost ploré;
Je sui près de la mort: auques m'a açoré.
Tout ce m'a fet envie qui m'a déshonoré.
Je voloie mal fère cels qui m'ont fet aidance
Par male convoitise qui m'a mis en balance;
Mès Diex qui autrefoiz le règne a fet aidance
Contre lui n'ira nus qui n'en ait destorbance.
Por qoi c'est li plus dignes de la crestienté
Et cil qui en est rois il est de Dieu renté.
Bien m'avoit l'anemi de son fort vent venté
Quant voloie du monde destruire la plenté.
Ahi! gentiz roïne, preux et vaillant et sage,
J'aportai-je de vous une fois faus message
De ce c'onques n'éustes en cuer ne en corage:
Or en estes vengie voiant vostre barnage.
Hé! enfés Loeys, de toi ne me puis tère;
En paradis soit t'âme devant Dieu nostre père.
Por ta mort diffamai la dame debonère:
Si est mult bien resons la mençonge compère.
C'est la riens en cest mont qui plus grevé m'i a;
Or m'aperçoif-je bien que cil qui envie a,
Qu'il est de la mesnie qu'on dit: "trop en i a."
Bien pert que le déable près de moi se lia.
Péchiez avoit trop mis mon cuer à desmesure;
J'avoie parchemin séelé sans droiture
Ou j'éusse enz escrit tant de male aventure
Qu'il en éust pesé mainte bele figure.
Seignor, plus i a cas que je ne vous diroie:
Com plus en conteroie et plus de honte auroie.
J'ai déservie honte bien est drois que je l'aie;
J'estoie en droit sentier: or sui hors de la voie.
En droit sentier estoie, ce set bien tout le monde;
Honorés et amés et de duc et de conte.
Or vous puis-je bien dire, por voir le vous aconte,
Que cil qui plua m'amoient plus m'i feront de honte.
Seignor, au douz cors Dieu commant-je toute France,
Et mon seignor le roi que Diex gart de pesance!
Il pert bien que Diex l'aime, fet en a démonstrance:
Penssez tuit de bien fère, Diex vous en doinst puissance!
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1278?
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
La Broce, favourite of the king falsely accuses Marie of Brabant the queen of poisoning the king's son by a previous marriage. Philippe calls fortune tellers for their opinion, eventually presses no charges. Two years later comes across a letter addressed to La Broce; the contents remain unknown but La Broce was quickly arrested and executed.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
in 13C dialect?
editor Achille Jubinal says they're from MS du roi 7218, f. 244 and f. 138
Le Theatre Comique en France (http://books.google.com.au/books) says:
La complainte se trouve dans le ms. 837, ff. 244-246
Au début: 'de pierre de la broce'
A la fin: 'Explicit de pierre de la broche'
Elle est reproduite dans le ms. 2765 de la Bib. de l'Arsenal, ff. 221-224
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
hanging
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason?
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
https://play.google.com/books/reader?id=BKgTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&output=reader&authuser=0&hl=en&pg=GBS.PA23
http://archive.org/stream/lacomplainteetl00unkngoog#page/n9/mode/1up
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La complainte et le jeu de Pierre de La Broce, chambellan de Philippe-le-Hardi, qui fut pendu le 30 juin 1278
hanging
Male
treason
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/297f371cdc2da330c47359f7ab817ad7.jpg
57306f34918a2907dfdd5dd814317c99
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2003a7ded1e0889b17bc6abd197ef435.jpg
e32183678d8f08633ef0227d56016855
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b98a8f051e165484d0be91d74496d7df.jpg
145f72344d40f94cea4b0691b2ccdb11
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e253c2ca9b5aaef5f12ce83f6251be57.jpg
0e1ed0deda8eeb8b915e28232939a15a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/7c29441c0cf19b47cf3695dcd691407b.jpg
0cfd9edc2e3dc9042085ebb7ab5d16eb
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c9569e3ef04becd9647a7c3cfb30c052.jpg
36619820da1e1744cd31b83b61f68726
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6d2849a1de15614d7addcb970f5e7b8f.jpg
4572a9be77b49e59888a0d9b6cad38e9
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1c8d163f8ee38b41f9b305d56e740f0f.jpg
8447d8df593b46e2b7d8a6f96bd3b0a6
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/59d8905e65e5353c67ed1b1281b63638.jpg
de9465b563c639dd5aed5187dde5d517
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/24b83eac51f3c660d5d1d8fdb680a2e8.jpg
eb796e2b7a414176b10bcc55c5813275
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
A vous, mon Dieu, je me confesse,
Comme méchante pécheresse,
Et vous prie de tout mon coeur
De prendre en gré ma pénitence,
Et me pardonner mes offences
Que je déteste avec douleur.
Je suis perverse créature,
J'ay abusé de la nature,
Plusieurs fois j'ay violé ma foy,
Je suis pleine d'ingratitude,
A mal faire j'ay fait étude
Contre vous, grand Dieu, et la loy.
Dedans ma plus tendre jeunesse
J'usois de ruses et finesses,
Je m'adonnois du tout au mal;
Quoy qu'on prit peine à m'instruire
Je ne m'amusois rien qu'à rire,
A danser et aller au bal.
Bref j'ay commis beaucoup de crimes,
De quoy je faisois peu d'estime,
Et mme par un grand effort
J'ay tant fait que mon trs-cher pre
J'ay réduit comme une mégre
Dessous l'étendart de la mort.
Un Godin et un La Chaussée
Savoient mes secrets et pensées
Comme complices de mes faits.
L'un faisoit le poison sans doute,
L'autre mettoit tout en déroute
Par les poisons les plus infects.
Godin introduit chez mes frres
La Chaussée par trop téméraire
Qui mes frres empoisonna;*
Le dernier mort sans nul doutance
Du poison donna connoissance:
La Chaussée on emprisonna.
On fit en grande diligence
Le procs sans nulle doutance
A La Chaussée trop criminel,
Qui déclara à la justice
Ses par trop détestables vices
Et son péché par trop cruel.
Godin sans nul doute il accuse,
Et point du tout il ne m'excuse:
Promptement il fut condamné
Par le sénat et la justice
Qui pour le punir de son vice
Ont commandé qu'il fut roué.**
Ce fut dans la place de Grve
Qu'il fut rompu sans nulle trve,
En présence des assistans;
Et moy sachant cette nouvelle,
Bien vite je bandé mes voiles
Pour me sauver bien loin aux champs.
Pourtant dans la ville de Liége ***
Ce caresme on me prit au piége,
Et à Paris on m'amena [april 1676]
Jusque à la Conciergerie
Pour faire enqueste de ma vie
Qui beaucoup de monde étonna.
Il y a déja quatre lunes
Qu'une prison trop importune
A renfermé mon chétif corps:
Plut à Dieu qu'une maladie
M'eust maintenant privé de vie
Et réduite au nombre des morts.
Je ne serois pas dans la crainte
De me voir mener sans nul feinte
A la mort trs-honteusement,
Quoy que mon advocat fidle [Nivelle avocat au Parlement]
Témoigne enverse moy un grand zle,
Plaidant pour moy éloquamment.
Mais ma trop maudite cassette
Cause que dessus la sellette
On m'a mis assez rudement,
Et ce qui choque plus mon âme
C'est qu'on m'a mis comme la femme
D'un berger ou d'un artisant.
Une fois j'y fus bien trois heures,
C'est pour moy piteuse demeure,
Je voudrois estre en Portugal,
Ou dans quelque autres estrange terre,
Car mes péchés me font la guerre
Et me cause un estrange mal.
Pourtant dans mes peine et souffrance
Il me faut piller patience;
Grand Dieu, ayez pitié de moy,
Je suis toute couverte de crimes,
Je suis la véritable abyme
De l'équité et de la loy.
Je perds beaucoup de personnages
Par mon poison et grand outrage,
Plusieurs sont dejà en prison
Qui pour moy souffrent grandes peines
Dans les cachots, couverts de chesnes,
En trs-grand tribulation.
De quantités je suis maudite:
On voudroit que je fus détruite,
Mon advocat tient toujours bon,
Et toujours il plaide ma cause:
Nonobstant tout cela je n'ose
Espérer sortir de prison.
De beaucoup je suis accusée
Quantités me nomme rusée
D'avoir fait ma confession.
Ma confession est écrite,
Mon advocat dessus médite,
Cherchant mon absolution.
Peut-on absoudre une personne
Qui à tout vice s'abandonne
Et délaisse son Créateur,
Qui defait pre, soeur et frre,
Et qui aux humains fait la guerre,
Les faisant mourir en langueur?
Mon poison, chose véritable,
Se pouvoit donner à la table,
A la promenade et au lit,
Aux gands, bouquets et aux épingles,
Aux médecines et seringues:
Partout il faisoit son délit.
Mais à ce coup faut que je meure;
Me voicy à ma dernire heure:
Je dis adieu à mes enfans,
A mes parens, à l'assistance,
Je meurs dans les peines et souffrance;
Mon sépulchre sera ardans.
Adieu, adieu, belle noblesse,
Toutes mes ruses et finesses
Ne m'ont servy aucunement:
Il faut paroistre en personne,
Et d'un seul coup que l'on me donne,
On me renverse au monument.
Notes:
Godin= Gaudin de Sainte-Croix, amant de la marquise, mort en juillet 1672.
La Chaussée= D'abord valet de Sainte-Croix, puis de la marquise et enfin du conseiller d'Aubray frere de cette derniere.
* en 1670
** l'arrt est du 24 mars 1673
*** she was arrested in the convent in Liege where she had taken sanctuary by the policeman Desgrais who disguised himself as an abbé
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1676
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
<p>Anne Somerset - The Affair of the Poisons: Murder, Infanticide, and Satanism at the Court of Louis XIV (St. Martin's Press (October 12, 2003)<br /><br /><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Affair_of_the_Poisons" target="_blank">The affair of the poisons</a></p>
<p>Strange revelations : magic, poison, and sacrilege in Louis XIV's France / Lynn Wood Mollenauer. Pennsylvania State University Press ; [London : Eurospan, distributor], c2007</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Madame_de_Brinvilliers" target="_blank">Wikipedia: </a>Marie-Madeleine-Marguerite d'Aubray, Marquise de Brinvilliers (22 July 1630 - 17 July 1676) conspired with her lover, army captain Godin de Sainte-Croix to poison her father Antonine Dreux d'Aubray in 1666 and two of her brothers, Antoine d'Aubray and Franois d'Aubray, in 1670, in order to inherit their estates. There were also rumors that she had poisoned poor people during her visits to hospitals.</p>
<p>She appears to have used Tofana poison, whose recipe she seems to have learned from her lover, the Chevalier de Sainte Croix, who had learned it from Exili, an Italian poisoner, who had been his cellmate in the Bastille. Her accomplice Sainte-Croix had died of natural causes in 1672.</p>
<p>In 1675, she fled to England, Germany, and a convent, but was arrested in Lige. She was forced to confess and sentenced to death. On 17 July 1676, she was tortured with the water cure, that is, forced to drink sixteen pints of water. She was then beheaded and her body was burned at the stake.</p>
<p>Her trial and the attendant scandal launched the Affair of the Poisons, which saw several French aristocrats charged with poison and witchcraft.</p>
<p> </p>
<p>Madame de Sevigné: Encore un petit mot de la Brinvilliers : elle est morte comme elle a vécu, c'est-à-dire résolument. Elle entra dans le lieu où l'on devoit lui donner la question ; et voyant trois seaux d'eau : Œ‚ C'est assurément pour me noyer, dit-elle ; car de la taille dont je suis, on ne prétend pas que je boive tout cela. Œé Elle écouta son arrt, ds le matin, sans frayeur ni sans foiblesse ; et sur la fin, elle le fit recommencer, disant que ce tombereau l'avoit frappée d'abord, et qu'elle en avoit perdu l'attention pour le reste. Elle dit à son confesseur, par le chemin, de faire mettre le bourreau devant elle, Œ‚ afin de ne point voir, dit-elle, ce coquin de Desgrais qui m'a prise : Œé il étoit à cheval devant le tombereau. Son confesseur la reprit de ce sentiment ; elle dit : Œ‚ Ah mon Dieu ! je vous en demande pardon ; qu'on me laisse donc cette étrange vue ; Œé et monta seule et nu-pieds sur l'échelle et sur l'échafaud, et fut un quart d'heure mirodée, rasée, dressée et redressée, par le bourreau : ce fut un grand murmure et une grande cruauté. Le lendemain on cherchoit ses os, parce que le peuple disoit qu'elle étoit sainte. Elle avoit, dit-elle, deux confesseurs : l'un disoit qu'il falloit tout dire, et l'autre non ; elle rioit de cette 1676 diversité, disant : Œ‚ Je peux faire en conscience tout ce qu'il me plaira : Œé il lui a plu de ne rien dire du tout. Penautier sortira un peu plus blanc que de la neige : le public n'est point content, on dit que tout cela est trouble. Admirez le malheur : cette créature a refusé d'apprendre ce qu'on vouloit, et a dit ce qu'on ne demandoit pas ; par exemple, elle dit que M. Foucquet avoit envoyé Glaser, leur apothicaire empoisonneur, en Italie, pour avoir d'une herbe qui fait du poison : elle a entendu dire cette belle chose à Sainte-Croix. Voyez quel excs d'accablement, et quel prétexte pour achever ce misérable. Tout cela est encore bien suspect. On ajoute encore bien des choses ; mais en voilà assez pour aujourd'hui.</p>
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
beheading, burning of remains
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Female
Age
Age of the person condemned in the ballad.
45
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, place de Greve
Subtitle
faite par elle-même, estant prisonnière en la conciergerie du palais, au grand étonnement de tous les assistans avec les dernières parolles qu'elle a prononcée sur l'échaffaut.
Related Ballads
Ballads that are related to this item (tune, artwork, event or ballad)
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/994">L’execution remarquable de Mme de Brinvilliers</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La déclaration des crimes de madame de Brinvilliers,
beheading
burning of remains
Female
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/90f23a5f86cbc28987227a03b9e24a2c.jpg
a75deb55f624c4df94968c79b80e7567
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/8bd6297bc5d6e0fb781ca6db3be988bf.jpg
6a98c6777af88a1adf4fe4a8b6e532e8
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/429278c88a9cf0492b42dfb9a1b7cc81.jpg
d5bf1c5734438cbf891717e10923b25a
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/27919cc06c96a30766977dd9e8e84111.jpg
30a8b8cc00b60db8d4c90f96de714e5d
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1e66214eaa67920e63dbe51542e264c4.jpg
bb3f2004ad0cac522c2c7461478fe3b2
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b2986fa80f3a3850c099244dcabc828d.jpg
fe73566be6d41787b835b8034e814386
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/666395a3a90436a991d075c3898aa772.jpg
25e01f34f67881b6e965cf8415f8d589
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/85cc6cb0951f3351725390f100fc918a.jpg
455b8dfad4ff2629db0b048b3d8a2267
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
<a href="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/items/show/1160">Fualdès</a>
Transcription
Transcription of ballad lyrics
On ne pourrait pas y croire,
Si ce n'était imprimé,
Tant c'est inaccoutumé:
Car on a pas la mémoire
D'un crime odieux et mesquin,
Comme celui de Pantin!
N'est-ce pas une ironie,
Ou tout au moins un abus,
Que d'appeler: des Vertus,
La plaine où cette infâmire
Fut perpétrée en la nuit
Qui joint dimanche à lundi?
Un paysan du village
Circonvoisin des lieux où
L'on dépose la gadoue,
Vers l'aube allait à l'ouvrage,
Quand ce bon agriculteur
Flaira comme un grand malheur.
Au Chemin-Vert, il remarge,
Fraîche, une mare de sang,
Lors, entrant dedans un champ,
Il en voit deux, trois et quatre;
C'est bien fait pour l'effrayer,
Et mme l'émotionner.
Nonobstant, il se dirige,
Par devers un accident
De terrain! Cet incident,
Sans savoir pourquoi, l'afflige,
Bref, il avise un foulard.
- Ce que c'est que le hasard! -
Ce foulard, donc il le tire,
Mais il le sent résister;
Qui donc peut lui contester
L'objet de sa convoitise?
O horreur! dans le terroir,
Une main tient le mouchoir!
De peur, il laisse sa bche,
S'ensauve vers le pays.
A son air tout ahuri
Chacun se demande: Qu'est-ce
- En se le montrant du doigt -
Qu'il a donc Monsieur Langlois?
Il va chez le Commissaire,
A qui qu'il raconte a.
Aussitôt ce magistrat,
Orné de son secrétaire
Et d'un médecin-docteur,
Part pour le champ des horreurs!
Derrire eux venait en masse,
Une population
D'enfants, filles et garons
Et de gens d'un certain âge.
Car le monde est curieux
De tout voir avec ses yeux.
Cette foule impressionnée
Arrive prs du terrain
Où l'on avait vu la main!
Dans la terre labourée,
Ce qu'on allait découvrir,
C'est à vous faire frémir!
Le premier corps qu'on découvre
C'est un masculin garon.
Sept ans est, à l'unisson,
Le seul âge qu'on lui trouve,
Ce collégien déterré
On vit qu'il était saigné.
Mais pendant que l'on constate
Ce corps, autre collégien!
Ce qui fait qu'on se dit: Tiens,
Il avait un camarade!
Quoiqu'âge de quatorze ans,
Il est mort compltement!
L'instant d'aprs, quelle esclandre!
On enlve à bras-le-corps,
Un troisime et petit corps,
Une fillette innocente,
Portant dans la catastrophe
Pour linceul, un waterproof!
En la voyant si bien mise,
On cherche les causes qui
Ont pu mettre à mal ici
Cette tendre sensitive;
On en voit le pronostic
Tout prs de son ombilic.
A l'aspect du sang qui coule,
Car il était encor chaud,
öˆa vous fait froid dans le dos,
Tellement que, dans la foule,
Deux dames se trouvent mal:
C'est écrit dans le Journal.
Cependant, chose certaine,
Cette oeuvre d'iniquité
N'est à peine qu'à moitié,
Car on tire un quatrime
Cadavre, qu'en raisonnant,
On juge tre la maman.
Ensuite, l'on se repose,
Croyant qu'il n'y en a plus;
On a bientôt reconnu
Qu'il reste encor quelque chose,
On fouille, et ce que l'on tient
C'est encore un collégien!
Cette fois, il est probable
Que c'est bien enfin le tout;
Vraisemblablement, le trou
Ne peut tre inépuisable;
Mais un brave soldat dit:
Attendez, c'est pas fini.
On refouille et l'on retire
Un dernier infortuné;
Par bonheur, c'était l'aîné;
Il avait l'air d'tre en cire,
Car on l'avait méchamment
Etranglé d'un noeud coulant.
Ce que l'on ne peut comprendre,
C'est qu'on a découvert sur
Ces victimes, en or pur,
Des bijoux, qu'au lieu de prendre,
On leur a laissés pour eux,
Quoiqu'ils crevassent les yeux.
C'est comme dedans la poche
De l'un de ces cinq enfants,
On a trouvé de l'argent;
Pourtant, soit dit sans reproches,
Il y avait bien en tout
Cinq six francs et quelques sous.
Mais le comble de l'astuce,
C'est que quand ces pauvres gens
Furent entassés dedans
Le trou, par dessus la butte,
On fit, pas mal imités,
Des sillons bien labourés.
De ces faits inavouables,
Tout un chacun atterré
Se demandait, a c'est vrai,
Combien sont-ils de coupables?
Car un seul ne suffit pas
S'il n'en fait pas son état.
En recherchant les indices,
On put savoir qu'un garon,
Huit jours avant, environ,
Celui de ce préjudice,
Une chambre se louait
Où jamais il ne couchait.
Mais cette chambre meublée,
Hôtel du Chemin de Fer,
Quoique sise en fort bon air,
Etait une simagrée
Pour masquer le noir dessein
Qu'il couvait dedans son sein.
C'est là qu'il prenait ses lettres
Dont il recevait beaucoup;
De la province surtout,
Mme il en reut, le traître!
D'aucunes, c'est avéré,
Sur du papier azuré!
Cet homme à figure fausse,
A l'hôtel se déclarait
Comme arrivant de Roubaix;
C'était un coquin précoce
Dans le mal, ne paraissant
Gure qu'un adolescent.
Or, le jour mme du crime,
Une femme et cinq enfants
Dont les vrais signalements
Sont bien tous ceux des victimes,
Le demandait à l'hôtel,
Dessous son nom personnel.
Là, pour un motif d'absence,
On lui dit: Il n'y est pas.
Elle aurait répondu: Ah!
Je reviendrai. Mais on pense
Que le soir, devant mourir,
Elle ne put revenir.
Mais voice le plus horrible:
Les auteurs de ce méfait
- On dit qu'ils l'ont fait exprs; -
En sont-ils donc susceptibles
Si c'est bien comme on le dit,
Le pre avecque son fils?
Ce crime de par lui-mme:
Fùt-il le fait isolé
D'un simple partiulier,
Est déjà chose inhumaine;
Mais il est bien plus vexant
Venant de proches parents!
L'acte sur lequel on base
Celui de l'accusation,
C'est que ce mari, dit-on,
Voulait, étant de l'Alsace,
Reléguer dans son pays
La femme et ses cinq petits.
La mre, trs-regardante,
Et d'un certain embonpoint,
Vu qu'elle était de Tourcoing,
Répondit: Je suis Flamande,
Jamais, ni moi ni les miens,
Nous ne serons Alsaciens.
Le pre, tout en colre.
Jean King, il avait pour nom,
Pensait, comme de raison,
Que le maître était le pre;
Pour que l'on n'en doute pas,
Ce fut lui qui s'en alla.
Sous un prétexte quelconque,
Son grand fils Gustave aussi
Partit, et dans le pays
Nul, depuis, ne revit oncques
Ni Jean; ni Gustave King,
Trs-bon ouvrier en zing.
Vous devinez bien la route
Qu'avaient prise ces messieurs;
Ils ne pouvaient tre ailleurs
Qu'à Paris, sans aucun doute.
Or, depuis des temps lointains,
Paris est prs de Pantin.
Et c'est à Pantin qu'en somme
Dimanche soir, Bellanger,
Ayant du monde à dîner,
Vit chez lui venir un homme
Pour acheter des outils.
Cela lui sembla subtil.
Des instruments agricoles
A quoi a peut-il servir?
Si ce n'est pour enfouir
Des victimes bénévoles,
Quand, les ayant achetés,
On ne sait pas les porter.
Ce taillandier de mérite,
Des bouchers le fournisseur,
Etait bon pronostiqueur,
Comme on l'a vu par la suite.
Il avait bien deviné
Hélas! rien qu'à vue de nez.
Aprs l'affreuse besogne
L'homme de Roubaix, lundi,
Avec un de ses amis,
Vint à l'hôtel, sans vergogne,
Changer leur linge, tout plein
Du sang de ces chérubins.
Le voyant avec cet autres,
Pour peu qu'on sache compter,
On pouvait, sans se tromper,
- Cet avis est bien le nôtre, -
En conclure que ces gueux
Etaient pour le moins à deux.
D'honneur, faut-il que des hommes
Soient tout-à-fait dépourvus
De noblesse et de vertus,
Dans le progrs où nous sommes.
Pour avoir tant outragé
Une mre et cinq bébés?
Quel émoi dans les familles!
On oubliait pour cela
Tout: la Bourse et coetera.
Les gens les plus versatiles
Ne pensaient plus qu'à penser
Comment a s'était passé.
Voici, du moins, l'on suppose,
D'aprs les renseignements,
Approximativement,
Comment l'on a fait les choses;
Ecoutez bien les détails
Du sanguinolent travail.
D'abord, au clair de la lune,
Ils ont préparé le trou
Qui devait servir à tous;
Mais, ô comble d'infortune!
Ce trou, n'étant pas trs-grand,
Ils furent trs-mal dedans.
Les victimes du massacre,
- Supposons qu'elles sont au ciel! -
Cela doit tre officiel.
Y seraient venues en fiacre,
Suivant le récit fortuit
Du cocher neuf mil cent huit.
C'est, dit-il, prs d'une porte
Que je pris, chemin faisant,
Un homme avec six enfants,
Dont une femme trs-forte;
A preuve que ce bourgeois
S'assit là tout prs de moi.
Ce que j'ai trouvé bizarre:
Il descendit l'un aprs
L'autre, deux des plus jeunets.
Nous laissant prs de la gare,
Emmenant la mre avec,
Soit dit sauf votre respect.
Ce sauvage rien qui vaille
Conduisit son premier lot
Devers un champ de poireaux,
Là où une autre canaille
Les tuait, n'y voyant pas,
En tapant dedans le tas!
Au bout de bien des secondes,
Il vint chercher le restant,
L'air tranquille et souriant.
- Dieu qu'il est du fichu monde! -
Car il me paya mon dù,
Recta: sans un sou de plus.
De ces récits stigmatiques,
On avait l'âme à l'envers,
Au point que se les pervers
Auteurs de ces faits iniques,
On les avait rencontrés,
On les aurait écharpés.
Enfin! heureuse nouvelle!
Un télégramme envoyé
Rend à chacun le coeur gai.
'Un gendarme plein de zle
Vient de mettre le grappin
Dessus l'un de ces gredins.'
Honneur et gloire à ce brave,
Vu qu'il l'a bien mérité.
Mais, lequel est arrté?
Est-ce Jean? est-ce Gustave?
Voici le miraculeux,
Ce n'est pas mme l'un d'eux.
S'ils on trempé dans le crime
Ces deux naö¿fs citoyens,
N'en seraient peut-tre bien
Que les premires victimes.
Certes, s'ils n'existent pas,
Ils sont morts dans le trépas.
Désormais, quoiqu'il arrive,
Le nom de J.-B. Tropmann
Prs de celui de Poulmann,
Mérite que l'on l'inscrive.
Oui, tous deux, en vérité,
Sont à la postérité.
Ce peut-tre était un doute;
On en a plus aujourd'hui,
Car on a trouvé depuis,
Dans le champ tout en déroute,
Le corps d'un des sus-nommés
Le fils; mais bien abîmé!
Troppmann, quel nom plein d'audace!
Est celui du meurtrier,
Que tentant de se noyer,
Fut pris au Havre de Grâce.
De grâce, non dans ce cas
On ne lui en fera pas.
On n'ira pas à l'encontre
Aprs mainte réflexion,
Que malgré l'éducation
On est cramoisi de honte,
Pardevant de tels excs,
D'tre du peuple franais.
Heureusement, je l'espre,
Dedans notre beau pays,
Chacun n'agit pas ainsi.
Que ces tres sanguinaires,
Puisqu'on donne, au vu au su
Chaque an des prix de vertu!
POST-SCRIPTUM
Espérons que les complices
Sont à présent tous pincés,
Qu'ils sont mme trs-vexés.
Et... mais pour que la Justice
Puisse faire son devoir.
Nous taire il va nous falloir.
L'émotion si pénible
Qui m'a inspiré ces vers,
Doit prouver à l'univers
Tout ce qu'un coeur bon, sensbile,
Peut faire à l'intention
De sa génération.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1869
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
61 verse complainte written after Troppmann's arrest but before the trial.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Paris. Imprimerie de Ch. Chaumont, 6, rue Saint-Spire
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
22
Composer of Ballad
Jacques Binet, Ouvrier Corroyeur
URL
http://books.google.com.au/books?id=VKsOAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbségeésummaryér&cad=0#v=onepage&q&f=false
http://www.executedtoday.com/2009/01/19/1870-jean-baptiste-troppmann-mass-murderer/
Subtitle
Récit moral et circonstancié de l'attentat commis près d'AUBERVILLIERS-les-VERTUS, sur les personnes de la dame King et SIX de ses enfants, dans la nuit du dimanche 19 au lundi 20 septembre 1869.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
LA GRANDE ET VERIDIQUE COMPLAINTE De l'Epouvantable Crime de PANTIN
French
guillotine
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6d5eb922b1b231ba98850d5c81a5b0e2.jpg
7b9377e2e8591323670f847a287af93f
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/f05a125b803f2211e1f06f1158f8ed95.jpg
d914beb19223f6ff8bb5da8aedc4820b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/d08604a0875777c9496600e369fea152.jpg
08164147756ba81bfb778bda57b620bc
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c963dc6a7b440c76e2b1663eb686f740.jpg
1f54035ef494263818e5fe97e6437327
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Menuet d'Exaudet
Transcription
Transcription of ballad lyrics
GUILLOTIN,
Médecin
Politique,
Imagine, un beau matin,
Que pendre est inhumain
Et peu patriotique;
Aussi-tôt
Il lui faut
Un supplice
Qui, sans corde ni poteau,
Supprime de bourreau
L'office.
C'est en vain que l'on publie
Que c'est pure jalousie
D'un suppôt,
Du tripôt
d'Hippocrate
Qui d'occire impunément,
Mme exclusivement,
Se flatte.
Le Romain
Guillotin,
Qui s'apprte:
Consulte gens du métier:
Barnave & Chapelier,
Mme le coupe-tte,
Et sa main
Fait soudain
La Machine,
Qui simplement nous tuera
Et que l'on nommera
Guillotine.
FIN.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1789
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Song about invention of guillotine
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
version in BnF is different to Actes des Apôtres version:
GUILLOTIN,
Médecin
Politique,
Imagine, un beau matin,
Que pendre est inhumain
Et peu patriotique;
Aussi-tôt
Il lui faut
Un supplice
Qui, sans corde ni poteau,
Supprime de bourreau
L'office.
C'est en vain que l'on publie
Que c'est pure jalousie
D'un fuppôt,
D'un fripôt
d'Hypocrate
Qui éclate;
Et de tuer impunément,
Mme exclusivement,
Se flatte.
Le Romain
Guillotin,
Que rien n'arrte:
Consulte gens du métier:
Barnave, Chapelier,
Avec le coup de tte,
Et sa main
Fait soudain
Une Machine,
Humainement qui tuera
Et qu'on appellera
Guillotine.
URL
http://www.youtube.com/watch?v=0KUQk73jRY8
https://archive.org/stream/lesactesdesapt01pelt#page/n153/mode/2up/search/guillotine
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Composer of Tune
Composer of tune to which the ballad is set
Notes on tune:
http://pm.lasseron.free.fr/chanson2.htm
Another song to this tune:
Amphigouri patriotique
paroles de Beffroy du reigny
air du menuet d'Exaudet
Quoi ? Vraiment !
Mais comment ? ...
Au contraire ! ...
Car aprs ... donc par devant ...
Hélas ! auparavant ...
Oui-dà ! pour l'ordinaire ; ...
Génitif,
Ablatif,
Concordance ;
Indivisibilité,
La mort, l'égalité
Bonbance ...
Rhétorique, astrologie,
Escrime et théologie
Te deum
Berg op Zoom
Apozme
Syllogisme, in barbara,
Ippecacuana,
Scevola ! ...
Qui va là ?
Demosthnes,
Aristide, Anacréon,
Collot, Marat, Fréron ...
Tous les faubourgs d'Athnes ...
Massacrons,
Et sauvons ...
La Patrie ...
Gens suspects, coupons le coup
Citoyens, la bourse ou
La vie !
bibliothque de l'Arsenal ; Les soirées chantantes ; RO 13953
Curieuse chanson que cet amphigouri. L'auteur perd son auditoire par une suite impossible à comprendre car il n'y a pas de sens. C'est la fin de la chanson qui est intéressante car prémonitoire de ce qui va arriver avec la Terreur.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La guillotine
CHANSON NOUVELLE.
Air: du Menuet d'Exaudet.
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/12c193edf15605469dd9165d0e32fe42.jpg
f8af528b1c72944f4ac3ecc9395b09fc
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a445fa88c53b5f9f4b1e1c40c5127d82.jpg
398d770a4b6eb91ee6d06185439c0283
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/45a8f4eaca2ed594a5cebe7ad8716a0f.jpg
afd1acd7d6d44b1ef5f402e7bdbd3ffd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Air connu. Par Ladré
Transcription
Transcription of ballad lyrics
AH, quel moment terrible,
Fatale nation,
De mon coeur insensible,
C'est la punition
Qu'il faut subir,
Hélas, je vais mourir,
Ah! quelle horreur,
Moi fille d'empereur.
Moi qui jadis fut reine,
L'on me condamne à mort,
Ayant brisé la chaine,
Le peuple voit mon tort,
Ma trahison,
Me fit mettre en prison,
Et mon orgueil
Me conduit au cercueil.
Pour soutenir l'empire
Contre la liberté,
Aujourd'hui si j'expire,
Je l'ai bien mérité,
Par mes forfaits
J'ai trahi les franais,
Mon grand desir
Etoit de réussir.
Autrefois à mes ordres
Le peuple était soumis,
Par mes sanglans désordres,
Des millions d'ennemis
Sont contre moi,
Par eux, Louis, leur roi,
Perdit le jour,
Aujourd'hui c'est mon tour.
Moi qui, comme une idole,
Fut du peuple adorée,
Par une libre école
Il fut trop éclairé.
A mon égard,
Sur moi jette un regard
plein de mépris,
Et sur-tout à Paris.
J'avais grande espérance
Que les rois, mes parents,
Rétabliraient en france
La puissance des grands,
Mais je vois bien
Que malgré ce soutien,
Les franais forts
Vaincront tous leurs efforts.
Madame Guillotine
Est ma dame d'honneur.
Pour moi plus de cuisine,
Adieu l'appât flatteur
Des courtisans;
Adieu tous mes amans;
Je meurs, hélas,
Par un rude trépas.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1793<
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Marie Antoinette; baptised Maria Antonia Josepha Johanna (or Maria Antonia Josephina Johanna);2 November 1755 äóñ 16 October 1793), born an archduchess of Austria, was Dauphine of France from 1770 to 1774 and Queen of France and Navarre from 1774 to 1792. She was the fifteenth and penultimate child of Holy Roman Emperor Francis I and Empress Maria Theresa.
In April 1770, on the day of her marriage to Louis-Auguste, Dauphin of France, she became Dauphine of France. Marie Antoinette assumed the title of Queen of France and of Navarre when her husband, Louis XVI of France, ascended the throne upon the death of Louis XV in May 1774. After seven years of marriage, she gave birth to a daughter, Marie-Thérse Charlotte, the first of four children.
Initially charmed by her personality and beauty, the French people generally came to dislike her, accusing "L'Autrichienne" (meaning the Austrian (woman) in French) of being profligate, promiscuous,[2] and of harboring sympathies for France's enemies, particularly Austria, her country of origin.[3] The Diamond Necklace incident further ruined her reputation. Although she was completely innocent in this affair, she became known as Madame Déficit.
The royal family's flight to Varennes had disastrous effects on French popular opinion, Louis XVI was deposed and the monarchy abolished on 21 September 1792; the royal family was subsequently imprisoned at the Temple Prison. Eight months after her husband's execution, Marie Antoinette was herself tried, convicted by the Convention for treason to the principles of the revolution, and executed by guillotine on 16 October 1793.
1793: "Widow Capet," Trial, and Death
Marie Antoinette on the way to the guillotine. (Pen and ink by Jacques-Louis David, 16 October 1793)
Marie Antoinette's execution on 16 October 1793.
Louis was executed on 21 January 1793, at the age of thirty-eight.[118] The result was that the "Widow Capet", as the former queen was called after the death of her husband, plunged into deep mourning; she refused to eat or do any exercise. There is no knowledge of her proclaiming her son as Louis XVII; however, the comte de Provence, in exile, recognised his nephew as the new king of France and took the title of Regent. Marie-Antoinette's health rapidly deteriorated in the following months. By this time she suffered from tuberculosis and possibly uterine cancer, which caused her to hemorrhage frequently.[119]
Despite her condition, the debate as to her fate was the central question of the National Convention after Louis's death. There were those who had been advocating her death for some time, while some had the idea of exchanging her for French prisoners of war or for a ransom from the Holy Roman Emperor. Thomas Paine advocated exile to America.[120] Starting in April, however, a Committee of Public Safety was formed, and men such as Jacques Hébert were beginning to call for Antoinette's trial; by the end of May, the Girondins had been chased out of power and arrested.[121] Other calls were made to "retrain" the Dauphin, to make him more pliant to revolutionary ideas. This was carried out when the eight-year-old boy Louis Charles was separated from Antoinette on 3 July, and given to the care of a cobbler.[122] On 1 August, she herself was taken out of the Tower and entered into the Conciergerie as Prisoner No. 280.[123] Despite various attempts to get her out, such as the Carnation Plot in September, Marie Antoinette refused when the plots for her escape were brought to her attention.[124] While in the Conciergerie, she was attended by her last servant, Rosalie Lamorlire.
She was finally tried by the Revolutionary Tribunal on 14 October. Unlike the king, who had been given time to prepare a defence, the queen's trial was far more of a sham, considering the time she was given (less than one day). Among the things she was accused of (most, if not all, of the accusations were untrue and probably lifted from rumours begun by libelles) were orchestrating orgies in Versailles, sending millions of livres of treasury money to Austria, plotting to kill the Duke of Orléans, incest with her son, declaring her son to be the new king of France, and orchestrating the massacre of the Swiss Guards in 1792.
The most infamous charge was that she sexually abused her son. This was according to Louis Charles, who, through his coaching by Hébert and his guardian, accused his mother. After being reminded that she had not answered the charge of incest, Marie Antoinette protested emotionally to the accusation, and the women present in the courtroom äóî the market women who had stormed the palace for her entrails in 1789 äóî even began to support her.[125] She had been composed throughout the trial until this accusation was made, to which she finally answered, "If I have not replied it is because Nature itself refuses to respond to such a charge laid against a mother."
Funerary monument to King Louis XVI and Queen Marie Antoinette, sculptures by Edme Gaulle and Pierre Petitot in the Basilica of St Denis
In reality the outcome of the trial had already been decided by the Committee of Public Safety around the time the Carnation Plot was uncovered, and she was declared guilty of treason in the early morning of 16 October, after two days of proceedings.[126] Back in her cell, she composed a letter to her sister-in-law Madame élisabeth, affirming her clear conscience, her Catholic faith and her feelings for her children. The letter did not reach élisabeth.[127]
On the same day, her hair was cut off and she was driven through Paris in an open cart, wearing a simple white dress. At 12:15 p.m., two and a half weeks before her thirty-eighth birthday, she was beheaded at the Place de la Révolution (present-day Place de la Concorde).[128][129] Her last words were "Pardon me sir, I meant not to do it", to Henri Sanson the executioner, whose foot she had accidentally stepped on after climbing the scaffold. Her body was thrown into an unmarked grave in the Madeleine cemetery, rue d'Anjou, (which was closed the following year).
Her sister-in-law élisabeth was executed in 1794 and her son died in prison in 1795. Her daughter returned to Austria in a prisoner exchange, married and died childless in 1851.[130]
Both Marie Antoinette's body and that of Louis XVI were exhumed on 18 January 1815, during the Bourbon Restoration, when the comte de Provence had become King Louis XVIII. Christian burial of the royal remains took place three days later, on 21 January, in the necropolis of French Kings at the Basilica of St Denis.[131]
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Gender
Gender of the person being executed.
Female
Age
Age of the person condemned in the ballad.
37
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, Place Louis Quinze
Subtitle
ci-devant reine des français, condamnée et exécuté à mort, le 16 octobre, 1793.
Air connu. Par Ladré
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Mort de Marie-Antoinette
Female
French
guillotine
treason
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Eur werzeen neve zo savet;
War markiz Pontkalek eo gret;
Diskan
- "Traitour ! ah! Malloz d'id ! Malloz d'id 'ta !
Traitour ! ah ! Malloz d'id ! ah !"
War markiz iaouank Pontkalek,
Ker koant, ken drant, ker kalonek !
Mignon a oa d'ar Vretoned,
Abalamour aneo oa deuet;
Ablamour aneo oa deuet,
Hag etre-z-ho oa bet maget.
Mignon a oa d'ar Vretoned,
D'ar vourc'hizien ne larann ket;
D'ar vourc'hizien ne larann ket,
A zo a-du ar C'hallaoued;
A zo atao' kas gwaska re
N'ho deuz na madou na leve,
Nemet poan ho diou-vrec'h, noz-de,
Evit maga ho mammou d'he.
Laeket en devoa enn he benn
Dizamma d'eomp-ni hor horden;
Gwarizi-tag d'ar vourc'hizien,
O klask ann tu eid hen dibenn.
-"Otru markiz, et da guhet,
Ann tu a zo gant he kavet !"
Un chant nouveau a été composé,
il a été fait sur le marquis de Pontcalec;
Refrain
- "Toi qui l'as trahi, sois maudit ! sois maudit !
Toi qui l'as trahi, sois maudit !"
Sur le jeune marquis de Pontcalec,
si beau, si gai, si plein de coeur !
Il aimait les Bretons,
car il était né d'eux;
Car il était né d'eux,
et avait été élevé au milieu d'eux.
Il aimait les Bretons,
mais non pas les bourgeois;
Mais non pas les bourgeois
qui sont tous du parti franais;
Qui sont toujours cherchant à nuire
à ceux qui n'ont ni biens ni rentes,
A ceux qui n'ont que la peine de leurs deux bras, jour et nuit,
pour nourrir leurs mres.
Il avait formé le projet
de nous décharger de notre faix;
Grand sujet de dépit pour les bourgeois
qui cherchaient l'occasion de le faire décapiter.
- "Seigneur marquis, cachez vous vite,
cette occasion, ils l'ont trouvée !"
II
Pellik zo ema dianket;
Evit he glask n'he gaver ket.
Eur paour euz ker, o klask he voed,
Hennez en deuz hen diskuliet.
Eur c'houer n'her defe ket gret,
Pa vije roet d'ean pemp kant skoed.
Gwel Maria'nn est, de evid de,
Ann dragoned oa war vale :
- "Leret-hu d'i-me, dragoned,
O klask ar markiz em'oc'h bet ?"
- "O klask ar markiz em omp bet;
Daoust penoz ema-hen gwisket ?"
- "Er c'hiz diwar 'mez 'ma gwisket;
Glaz he vorled hag hen bordet;
Glaz he jak, ha gwenn he jupenn;
Bodrou-ler, ha bragou lien;
Eunn tokik plouz neudennet-ru;
War he skoa, eur pennad bleo-du;
Eur gouriz-ler; diou bistolenn,
Hag hi a Vro-Spagn, a-zaou denn;
Gat-han dillad pillou-huan,
Gad unan alaouret didan.
Mar fell d'hoch-hu roi d'in tri skoet,
Me a rei d'hoc'h-hu he gaouet."
- "Tri gwennek zo-ken na rimp het,
Toliou sabren, ne laromp ket;
Ne rimp ket zo-ken pemp gwennek,
Ha te rei d'omp kaout Pontkalek."
- "Dragoned ker, enn han Doue !
Na et ked d'ober droug d'i-me :
Na et ked d'ober droug d'i-me;
Ho hencha raktal e rinn-me :
Ha hen du-ze, er zal, ouz tol,
O leina gad person Lignol."
Voilà longtemps qu'il est perdu;
on a beau le chercher, on ne le trouve pas.
Un gueux de la ville, qui mendiait son pain,
est celui qui l'a dénoncé;
Un paysan ne l'eùt pas trahi,
quand on lui eùt offert cinq cents écus.
C'était la fte de Notre-Dame des moissons, jour pour jour,
les dragons étaient en campagne :
- "Dites-moi, dragons,
n'tes-vous pas en qute du marquis ?"
- "Nous sommes en qute du marquis;
sais-tu comment il est vtu ?"
- "Il est vtu à la mode de la campagne;
surtout bleu orné de broderies;
Soubreveste bleue et pourpoint blanc;
gutres de cuir et braies de toile;
Petit chapeau de paille tissu de fils rouges;
sur ses épaules de longs cheveux noirs;
Ceinture de cuir avec deux pistolets
espagnols à deux coups.
Ses habits sont de grosse étoffe,
mais dessous il en a de dorés.
Si vous me donnez trois écus,
je vous le ferai trouver."
- "Nous ne te donnerons pas mme trois sous,
des coups de sabre, c'est différent;
Nous ne te donnerons pas mme trois sous,
et tu nous feras trouver Pontcalec."
- "Chers dragons, au nom de Dieu !
ne me faites point de mal;
Ne me faites point de mal,
je vais vous mettre tout de suite sur ces traces :
Il est là-bas, dans la salle du presbytre, à table,
avec le recteur de Lignol."
III
- "Otrou markiz, tec'het, tec'het !
Me wel erru ann dragoned !"
Me wel ann dragoned erru :
Sternou lugernuz, dillad ru.
- "Me na gredann ked em c'halon,
E krogfe enn on eunn dragon;
Na gredann ket ve deut ar c'hiz
Ma krog ann dragon er markiz."
Oa ked he gomz peur-achuet,
Tre-barz ar zal ho deuz lammet.
Hag hen da beg'nn he bistolenn :
- "Neb a dost ouz-in 'n defo'nn tenn !"
Ar person koz dal 'm 'her gwelaz,
Dirag ar markiz nem strinkaz :
- "Enn hano Doue, ho Salver,
Na dennet ket, ma otrou ker !"
Pa glevaz hano hor Salver
En deuz gouzanvet gand dousder;
Hano hor Salver pa glevaz,
Daoust d'he spered hen a oelaz;
Rez he galon strakaz he zent;
Ken a droc'haz, sonn : "Deomp d'ann hent !"
A-ireuz parrez Lignol pa eo,
Ar gouer paour a lavare,
Laret a ree al Lignoliz :
- "Pec'hed eo eren ar markiz !"
Pa eo ebiou parrez Berne,
Digouet eur frapad bugale :
- "Mad-d'hoc'h ! mad-d'hoc'h ! otrou markiz
Ni ia d'ar vorc'h, d'ar c'hatekiz."
- "Kenavo, bugaligou vad;
N'ho kwelo mui ma daoulagad."
- "Da belec'h et eta, otrou;
Ha dont na reot souden endrou ?"
- "Me na ouzon ked, Doue'r goar;
Bugale baour, me zo war var."
Ho cherisa en defe gret,
Paneved he zaouarn ereet.
Kriz vije'r galon na ranne;
Re'nn dragoned zo-ken a ree;
Potred-a-vrezel, koulskoude,
Ho deuz kalonou kri enn he.
Ha-pa oa digouet e Naoned,
E oa barnet ha kondaonet;
Kondaonet, naren gand tud-par,
Nemet tud koet doc'h lost ar c'harr.
Da Bontkalek deuz int laret :
- "Otrou markiz, petra peuz gret ?"
- "Pez a oa dleet d'in da ober;
Ha gret-hu ive ho micher."
"Seigneur marquis, fuyez ! fuyez !
voici les dragons qui arrivent !"
Voici les dragons qui arrivent :
armures brillantes, habits rouges.
- "Je ne puis croire qu'un dragon
ose porter la main sur moi.
Je ne puis croire que l'usage soit venu
que les dragons portent la main sur les marquis !"
Il n'avait pas fini de parler,
qu'ils avaient envahi la salle.
Et lui de saisir ses pistolets :
- "Si quelqu'un s'approche, je tire !"
Voyant cela, le vieux recteur
se jeta aux genoux du marquis :
- "Au nom de Dieu, votre Sauveur,
ne tirez pas, mon cher seigneur !"
A ce nom de notre Sauveur,
qui a souffert patiemment;
A ce nom de notre Sauveur,
ses larmes coulrent malgré lui;
Contre sa poitrine ses dents claqurent;
mais, se redressant, il sécria "Partons !"
Comme il traversait la paroisse de Lignol,
les pauvres paysans disaient,
Ils disaient, les habitants de Lignol :
- "C'est un grand péché de garotter le marquis !"
Comme il passait prs de Berné,
arriva une bande d'enfants :
- "Bonjour, bonjour, monsieur le marquis :
nous allons au bourg, au catéchisme."
- "Adieu, mes bons petits enfants,
je ne vous verrai plus jamais !"
- "Et où allez-vous donc, seigneur ?
est-ce que vous ne reviendrez pas bientôt ?"
- "Je n'en sais rien, Dieu seul le sait;
pauvres petits, je suis en danger."
Il eùt voulu les caresser,
mais ses mains étaient enchaînées.
Dur eùt été le coeur qui ne se fùt pas ému;
les dragons eux-mmes pleuraient;
Et cependant les gens de guerre
ont des coeurs durs dans leurs poitrines.
Quand il arriva à Nantes,
il fut jugé et condamné,
Condamné, non pas par ses pairs,
mais par des gens tombés de derrire les carrosses.
Ils demandrent à Pontcalec :
-"Seigneur marquis, qu'avez-vous fait ?"
"J'ai fait mon devoir;
faites votre métier !"
IV
D'ar sul kenta pask, hevlene,
Oa kaset kannad da Verne.
- "Iec'hed mad d'hoc'h holl, er ger-ma;
Pale 'ma ar person drema ?"
- "Ma o laret he oferen,
Ma o vonet gand ar bregen."
Pa oa o vonet d'ar gador,
Oa roed d'ean eul lier el leor :
Ne oa ket goest evid he lenn,
Gad ann daelou demeuz he benn.
- "Petra zo c'hoarvet a neve,
Pa oel ar person er c'hiz-ze ?"
- "Goela a rann, ma bugale,
War pez a refac'h-c'hui ive.
Maro, perien, neb ho mage,
Neb ho kwiske, neb ho harpe;
Maro ann hini ho kare,
Berneviz, kouls evel on-me,
Maro neb a gare he vro,
Hag her grez beteg ar maro;
Maro da zaou vloa war-n-ugent,
Vel ar verzerien hag ar zent;
Doue, ho pet out-han truez !
Marv e 'nn otrou ! marv e ma mouez !"
- "Traitour ! ah! Malloz d'id ! Malloz d'id 'ta !
Traitour ! ah ! Malloz d'id ! ah !"
Le premier dimanche de Pâques, de cette année,
un messager est arrivé à Berné.
- "Bonne santé à vous tous, en ce bourg;
où est le recteur par ici ?"
- "Il est à dire la grand'messe,
voilà qu'il va commencer le prône."
Comme il montait en chaire,
on lui remit une lettre dans son livre :
Il ne pouvait pas la lire,
tant ses yeux se remplissaient de larmes.
- "Qu'est-il arrivé de nouveau,
que le recteur pleure ainsi ?"
- "Je pleure, mes enfants,
pour une chose qui vous fera pleurer vous-mmes :
Il est mort, chers pauvres, celui qui vous nourrissait,
qui vous vtissait, qui vous soutenait;
Il est mort celui qui vous aimait,
habitants de Berné, comme je vous aime;
Il est mort celui qui aimait son pays,
et qui l'a aimé jusqu'à mourir pour lui;
Il est mort à vingt-deux ans,
comme meurent les martyrs et les saints.
Mon Dieu, ayez pitié de son âme !
le seigneur est mort ! ma voix meurt !"
- "Toi qui l'as trahi, sois maudit ! sois maudit !
Toi qui l'as trahi, sois maudit !"
Remarque
Dans le chant, chaque couplet a son premier vers suivi du premier vers du refrain. Parfois, cet ensemble est répété. La totalité du refrain suit chaque couplet.
Notes
trahi, gueux de la ville
Pontcallec ne fut pas trahi par un mendiant comme le veut la légende, mais par l'un des conjurés : Chemendy, sénéchal du Faouö‚t, ami, hôte et confident de Pontcallec. Il fut ensuite dénoncé par son valet, sous la pression de ses poursuivants.
retour
jeune
La tradition veut que Pontcallec ait une vingtaine d'années; en réalité il était agé de 40 ans.
retour
bourgeois
La légende veut que la plus grande partie de la noblesse et des populations rurales entrrent dans cette ligue contre la France. La bourgeoisie resta seule en dehors du mouvement. Elle était entirement dévouée au Régent.
retour
peine
A cette époque, une résistance à payer les impots royaux s'était installée en Bretagne, surtout chez les gentilshommes.
retour
dragons
Face aux mouvements de rébellion et à plusieurs émeutes, le Régent avait fait venir en Bretagne plusieurs régiments de dragons. En tout, prs de 15 000 hommes étaient commandés par le Maréchal de Montesquiou.
retour
Lignol
Lignol est un bourg situé à quelques kilomtres du château de Pontcallec. C'est en effet chez le curé de Lignol que s'était réfugié Pontcallec et qu'il fut arrté. Le Recteur fut lui-aussi arrté.
retour
Partons
Ceci se passait le jeudi 28 décembre 1719, à 6 heures du matin. L'Histoire dit que le bruit des chevaux avait réveillé Pontcallec mais que celui-ci était si misérable que c'est couché qu'il fut prit. Il n'offrit aucune résistance lors de son arrestation.
retour
Berné
Le château de Pontcallec est situé sur la paroisse de Berné. Aprs son arrestation, Pontcallec fut conduit à Guémené-sur-Scorff pour y tre interrogé, puis le lendemain transferré à Nantes, dans une voiture escortée de soldats. Les rencontres avec la population tiennent de la légende et sont en contradiction avec le peu d'estime portée au Marquis par ses paysans.
retour
tombés de derrire les carrosses
C'est le nom breton des parvenus (mot-à-mot : de la queue des carrosses). Pontcallec et ses complices furent jugés par un tribunal d'exception : la Chambre Royale de Justice, mise en place à Nantes le 30 octobre 1719 par le Régent et dirigée par un conseiller du Régent, Antoine de Castagnéry, non-Breton (il était Savoyard), agé de 70 ans.
retour
lettre
Cette lettre qui apprend au Recteur de Berné la mort du Marquis a été écrite par l'un des pres Carmes qui ont assisté les condamnés. Tous quatre furent ensevelis dans l'église du couvent des Carmes de Nantes.
retour
mort
Pontcallec et ses trois complices furent décapités le 25 mars 1720 à Nantes sur la place du Bouffay. L'exécution de Pontcallec fut particulirement laborieuse.
retour
Language
Language ballad is printed in
French, Breton
Date
Date of ballad
1720?
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Cette chanson issue du Barzaz-Breiz est assez peu connue dans le répertoire des Tri Yann.
Elle ne figure en effet que dans leur second album, "Dix ans dix filles", paru en 1973. Elle est toutefois fort célbre et a été interprétée par de nombreux chanteurs bretonnants (par exemple, Gilles Servat, album "A-roak mont kuit" (Avant de partir) ).
Une petite partie du chant populaire seulement a été reprise par les différents interprtes. Nous vous proposons le texte de la chanson des Tri Yann ainsi que le texte intégral du Barzaz-Breiz.
L'attachement des Bretons à leur indépendance s'est manifesté ds la colonisation de l'Armorique par les premiers Bretons et s'est prolongé jusqu'à nous. Ce chant populaire évoque la conspiration de Pontcallec.
Elle a servi de support au film Que la fte commence.
Il existe en fait deux Pontcallec : le vrai Pontcallec, le Pontcallec de l'Histoire, décrit avec précision par La Borderie dans sa monumentale Histoire de Bretagne, et celui de la légende, l'tre glorifié qui s'est perpétué dans la mémoire des hommes.
La Régence (1715-1723), commencée à la mort de Louis XIV et qui dura la minorité de Louis XV, fut d'abord marquée par une réaction contre le pouvoir absolu de Louis XIV. A partir de 1718, le Régent Philippe d'Orléans revint à des pratiques absolutistes, et la résistance des Parlementaires fut évitée par un exil en province.
A la violation de leurs franchises par le Régent, les Bretons déclarrent nul l'acte de leur union à la France (1532) : une soixantaine de gentilshommes ratifia le 15 septembre 1718 un "Acte d'union pour la défense des libertés de la Bretagne". Afin d'obtenir l'indépendance absolue, ils demandrent l'appui du roi d'Espagne Philippe V, à qui la France venait de déclarer la guerre.
Cet acte d'union se transforma en 1719 en ce qu'on appelle la conspiration de Pontcallec.
Clément-Chrysogone de Guer, marquis de Pontcallec, avait quarante ans. Il habitait le château de Pontcallec, entre Guémené-sur-Scorff et le Faouö‚t (Morbihan). Alors que la légende lui donne 21 ans et fait de lui un Saint, l'Histoire le décrit comme un gentilhomme chasseur, viveur et fraudeur : dur, violent, sans scrupule; les châtelains du pays et ses vasseaux le détestaient et se défiaient de lui.
La conspiration échoua. Quatre des principaux chefs, des gentilshommes, furent capturés et jugés : Pontcallec, du Couö‚dic, Montlouis et Talhouö‚t-le-Moine. Pour éviter une trop grande clémence, le Régent de France ne les fit pas juger par leurs Pairs (le Parlement de Bretagne), comme l'aurait voulu la coutume, mais les livra à une cour martiale présidée par un Savoyard.
Tous quatre furent condamnés à la peine capitale.
Ils furent décapités à Nantes, sur la place du Bouffay, le 25 mars 1720. L'exécution de Pontcallec fut particulirement laborieuse.
Dans la crainte d'un soulvement, le Régent avait fait déployer un grand appareil militaire et ordonné que les quatre nobles soient enterrés sans son de cloche ni chant d'église dans la chapelle du monastre des Carmes à Nantes.
Le chant populaire est divisé en quatre parties :
La premire partie introduit le récit et raconte l'attachement du peuple à son jeune marquis.
La seconde raconte la dénonciation dont fut l'objet Pontcallec.
La partie suivante narre l'arrestation du marquis, son voyage jusqu'à Nantes, son jugement.
La dernire partie décrit la tristesse de la population, à travers la réaction du recteur de la paroisse dont dépend le château de Pontcallec.
Traitour ! ah! Malloz d'id ! Malloz d'id ! Traitour ! ah ! Malloz d'id ! ah !
Toi qui l'as trahi, sois maudit ! sois maudit ! Toi qui l'as trahi, sois maudit !
Bibliographie
Arthur le Moyne de la Borderie, Histoire de la Bretagne, tome VI, Paris, 1898
Pierre de La Condamine, Pontcallec : une étrange conspiration au coeur de la Bretagne, Le bateau qui vire, Guérande, 1974
Illustration
Jeanne Malivel, L'exécution de Pontcallec à Nantes, reproduit dans Cécile Danio, L'Histoire de notre Bretagne, Erm, 1922
Filmographie
Bertrand Tavernier, Que la fte commence, 1974
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
beheading
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Nantes, place du Bourffay
URL
http://www.bretagnenet.com/strobinet/barzaz/ponca2.htm
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La mort de Pontcallec
beheading
French
Male
treason
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Adieu nymphes des boys.
Nymphes des bois, also known as La Déploration de Johannes Ockeghem, is a lament composed by Josquin des Prez on the occasion of the death of his predecessor Johannes Ockeghem in February 1497. The piece, based on a poem by Jean Molinet and including the funeral text Requiem Aeternam as a cantus firmus, is in five voices. In the first of its two parts Josquin cleverly mimics the contrapuntal style of Ockeghem. This chanson is one of Josquin's best-known works, and often considered one of the most haunting and moving memorial works ever penned.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Grand Dieu, Roy des humains,
Autheur du genre humain,
Faut-il que je recite
Un sujet estonnant,
Barbare & trop sanglant?
Or entendez la suitte.
Jour Sainct Barthelemy,
Un des fidelle amy
De Jesus-Christ aymable,
Un jour de grand renon,
Et par tout ce sainct nom
Est fort recommandable,
Deux perfide inhumain,
Ce jur, pour le certain,
D'une rage animée,
Sans craindre Jesus-Christ,
Ont commis grand délict:
O cruelle pensée!
Furent dilligemment
Heurter fort hardiment
A la porte fermée
Du Lieutenant Criminel,
Sujet par trop cruel,
La choze est asseurée.
Si-tost estant entré,
Sans propos ny narré,
Ont poignardé Madame;
Sans cause ny sujet,
Commettant ce mal faict,
Luy ont fait rendre l'ame.
Aussi-tost à Monsieur,
Lieutenant, plain d'honneur,
Criminel de la Ville,
L'entendant s'écrier,
Luy ont faict endurer
Une mort tres-horrible.
D'un pistollet chargé,
Comme des enragé,
Luy ont dedans la teste,
Donné comme inhumain,
A dix-heures au matin,
D'une rage parfaite.
L'ont reduit au tombeau,
Couché sur le carreau
(Grand Dieu quelle arrogance!)
Sans crainte d'estre pris;
Mais Jesus a permis
Qu'ils sont pris d'asseurance.
Ce crime est odieux
Et demande au Cieux
Un rigoureux supplice,
Et pour s'estre attaqué,
Ayant ainsi choqué
Messieurs de la Justice.
Prions tous l'Eternel,
Jesus-Christ l'immortel,
La saincte Vierge Mre,
Afin qu'au firmament
Tous deux soient jouyssans
De l'Eternelle gloire.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1665
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
other verses in same book:
Les continuateurs de Loret, lettres en vers de La Gravette de Mayolas, Robinet, Boursault, Perdou de Subligny, Laurent et autres, 1665-1689. Recueillies et publiées par le Baron James de Rothschild (1881)
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
S.l.n.d., placard in-fol.
Biblioth. de M. le baron J. Pichon
Gender
Gender of the person being executed.
Male
URL
http://archive.org/stream/lescontinuateurs01rothuoft#page/n153/mode/2up/search/tardieu
Subtitle
lesquels ont tué et assassiné Monsieur le Lieutenant-criminel & sa femme, dans leur maison, en plain-midy.
Sur le chant: Adieu nymphes des boys.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Prise de deux maudits scelerast & meurtrier
French
Male
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
la belle Judith
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1721
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Cartouche
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris, Place de Grève
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Peuples de France et de Paris,
Venez entendre de ma bouche,
Les cruautés et perfidies,
Commises par moi cruel Cartouche,
Je ne crois pas sous le soleil,
Qu'on pourroit trouver mon pareil.
2. Je fus un monstre plein d'horreur,
Redouté sur la terre et l'onde,
Jamais plus insigne voleur,
Que l'on ait vu dedans le monde,
Car mon coeur fut plus inhumain,
Que ceux des Empereurs Romains.
3. J'ai commis tant de cruautés,
De meurtres, vols et brigandages,
Dans Paris et de tous côtés,
Sur les grands chemins et bocages;
Par-tout je donnois la terreur,
Aux marchands et aux voyageurs.
4. Pour vous conter toute ma vie,
Il faudroit faire un gros volume,
Et pour la donner en écrit,
De fer il faudroit une plume,
Pour de l'encre il faudroit du sang,
Pour tracer mes forfaits sanglans.
5. La grande ville de Paris,
Fut le beau lieu de ma naissance,
Né de parens remplis d'esprit,
Bien élevé dès mon enfance,
Me donnant bonne instruction,
Par leur bonne éducation.
6. Mon Père quoique chargé d'enfans,
De travail et d'inquiétudes,
Connoissant mon esprit savant,
Il me fit conduire aux études,
Mais en apprenant le latin,
Je devins encore plus malin.
7. Ce qui dut m'être avantageux,
Me perdit sans nulle ressource,
Pour plaire à mon coeur ambitieux,
Falloit de l'argent dans ma bourse,
Pour imiter mes compagnons,
Qui étoient de bonnes maisons.
8. Pour leur belle figure égaler,
Je mis d'abord tout en usage,
Et je commençai à voler,
Pour me couvrir de beaux plumages,
Voici le beau commencement,
De mes premiers déréglemens.
9. Je volois des pommes et des fruits,
Près du collége à des fruitières,
Avec tant d'adresse et génie,
Qu'on ne s'en appercevoit guères,
Et des livres à mes compagnons,
Que je vendois comme un fripon.
10. Je n'avois pas encore onze ans,
J’étais en quatrième école,
Un jeune Marquis opulent,
Me caressoit sans nulle frivole,
Toujours bien reçu en tout tems,
Chez lui dans son appartement.
11. J’étois toujours le bien venu,
De ce jeune Marquis honnête,
Un jour il reçut cent écus,
Qu’il mit dedans une cassette,
Je résoluts dans le moment,
De lui prendre tout cet argent.
12. Je lui prends fort subtilement,
Un jour la clef dedans sa poche,
Je cours dans son appartment,
De la cassette je m’approche,
Lui dérobant les cent écus,
Où j’ai manqué d’être apperçu.
13. J’entendis monter le Marquis,
Suivi de son valet de chambre,
Alors la frayeur me saisit,
Qui me fit tout trembler les membres,
Je me cachai rempli de soin,
Derrière une armoire dans un coin.
14. L’homme de chambre du Marquis
Accablé d’un grand mal de tête,
Resta deux jours dessus son lit,
Moi toujours tremblant faisant diette,
Où je fus dedans ce danger,
Deux jours sans boire et sans manger.
15. Dès que le valet fut sorti
Je quittai cette armoire fatale,
Et je sortis de ce logis,
Etant d’une joie sans égale,
Croyant de m’en aller chez nous,
Pour calmer mon [illegible].
Le Frère de Cartouche.
16. Mon frère ne vas point au logis,
Car mon père est trop en colere,
Suivant le rapport du Marquis,
Il dit qu’il fera tes affaire,
Si tu es jamais convaincu,
De lui avoir pris cent écus.
Cartouche.
17. Epouvanté de ce récit,
Je fis mes adieux à mon frère,
Et je m’éloignai de Paris,
Sans savoir ce que j’allois faire,
Marchant sans trouver de logis;
Plein de frayeur pendant la nuit.
18. Conduit par mon fatal destin,
Je me trouvai dans un bocage,
J’entendis dans un lieur voisin,
Des gens parler d’un sot langage;
Je reconnus à leur maintien,
Une troupe de bohémiens.
Une Bohémienne à Cartouche.
19. Où t’en vas-tu mon pauvre enfant,
Tout seul dans un âge si tendre,
Reste avec nous un peu de temps,
Des secrets nous pouvons t’apprendre,
Mange si tu veux avec nous,
Choisis ce qui est à ton goût.
Cartouche.
20. Il ne falloit pas me prier;
Avec eux je me mis à table,
Je mangeai pigeons et poulets,
Et je bus du vin délectable.
Je n’avois jamais de ma vie,
Mangé de si bon appetit.
21. Ils m’apprirent l’art de voler,
Et me dirent mon horoscope,
Je suis si bien en profiter,
Qu’avec le temps par-tout l’Europe,
On connut mes tours de filoux,
Que je fis en France et partout.
22. M’ayant bien instruit là-dessus,
Un de la troupe détestable,
Me déroba les cent écus,
Comme moi il fit le semblable,
Je fus contraint de m’en aller,
Pour les imiter à voler.
23. Je profitai de leurs leçons,
Je volois avec tant d’adresse,
Que moi avec d’autres fripons,
Nous fimes plusieurs tours de souplesse,
Mais le parlement de Rouen,
Prit plusieurs de ces garnemens.
24. Moi pour éviter le fléau
De la justice de ce monde,
J’allai pour trouver un vaisseau,
Pour m’embarquer sur les ondes;
Mais un de mes proches parents,
Me fit changer de sentiment.
L’Oncle de Cartouche.
25. Qui vois-je avec ses matelots,
Sur ce port de mer qui promène,
C’est Cartouche bien à propos,
Que cette figure me fait peine,
Quoique Cartouche soit un voleur,
[illegible] perce le coeur.
Cartouche.
26. Mon oncle je me jette à vos pieds
Et j’implore votre assistance,
De moi ayez quelque pitié,
Je reconnois toutes mes offenses,
A Dieu j’en demande pardon,
Remenez-moi à la maison.
L’Oncle de Cartouche à son Père.
27. Mon Frère j’amène une brebis,
Qui fut égarée au pacage,
Recevez-la c’est votre fils,
L’amour paternel vous engage,
Pardonnez, il veut obéir,
Et sera plus sage à l’avenir.
Cartouche.
28. Mon père je tombe à vos genoux
Pardonnez mes fautes et intrigues,
Pour Dieu recevez-moi chez vous,
Ainsi qu’un autre enfant prodigue,
Oubliez ce qui s’est passé,
Je ferai mieux que je n’ai fait.
Son Père.
29. Je te pardonne d’un bon coeur,
Mais il faut que tu sois plus sage,
Quitte le métier de voleur,
Songe que tu avances en âge,
Suis les traces de tes aïeux,
Tu sais bien qu’il y a un Dieu.
Cartouche.
30. Je ne profitai pas long-tems
Des remontrances de mon Père,
Mon coeur ingrat et turbulent,
Ne songeoit jamais qu’à mal faire,
Voulant paroître en grand Seigneur,
Fallut encore faire le voleur.
31. Je repris mon premier métier,
D’une effronterie toute entière.
Je pris des montres et noeuds d’épée,
Des mouchoirs et des tabatières,
Et grande quantité d’argent,
Je m’habillai superbement.
Le Père de Cartouche.
32. Que je sens de cruels soupçons.
Glisser dans le fond de mon âme,
Je crois que mon fils est un fripon,
Eclaircissons-nous peur du blâme,
Voyons si dans son coffre fort,
Il n’y loge pas des trésors.
33. Hélas qu’apperçois-je, ô grand Dieu!
Que de vols et de belles choses,
Ce n’est que louis dedans ce lieu,
Quelle étrange métamorphose,
Des Dentelles en différens goûts,
Etuis d’or, flacons et bijoux.
34. Mon fils puisque le temps est beau,
Veux-tu venir, je me prépare,
J’ai affaire pour cinq cents tonneaux,
Dans le couvent de Saint Lazare,
Allons dans ce lieu attendu,
Nous seront les très-bien venus.
35. Mon fils différez un moment,
Je vais descendre du carrosse.
Au Père Prieur[?]
Mon Père j’amène mon enfant,
Prenez-le par amour ou par force,
Donnez-lui bonne correction,
Je vous donnerai bonne pension.
Cartouche.
36. Que vois-je ce sont des archers,
Qui sont dans ce lieu pour me prendre,
Il faut périr ou me sauver,
Allons je ne dois pas attendre,
Il faut tromper mes surveillans,
Par un simple deguisement.
37. J’ôtai mon habit d’un plein saut,
D’une manière vive et allerte,
Quittant ma perruque et chapeau,
Fis un bonnet d’une serviette,
Ainsi qu’un garçon cuisinier,
Me sauvant au nez des archers.
38. Lorsque mon Père fut de retour,
Qui peut douter de sa surprise,
Et tous les archers d’alentour,
D’avoir ainsi manqué leur prise,
Retournèrent tous à Paris,
Et moi je gagnai le pays.
39. Je me nippai de beaux habits,
Ainsi qu’un homme de noblesse,
Je revins encore à Paris,
Où je pris étant à la Messe,
Une montre à un Allemand
Qui valoit bien deux mille francs.
40. Je m’accostai étant fripon,
D’une aimable et jeune lingère,
Je lui prouvai ma passion,
Et lui faisoit faire grande chère,
Et pour éviter les espions,
Je me donnai un autre nom.
41. Vêtu en habit galonné,
Belle épée et fine chemise,
Je volois dans les assemblées,
Aux Comédies et dans l’Eglise,
Prenant des montres, noeuds d’épées
Et de l’or dedans les goussets.
42. Un jour par ma subtilité,
Je volai comme un misérable,
Une croix riche à un Abbé,
Dans le tems qu’il étoit à table,
Pour faire gagner un pari,
A des Messieurs de ses amis.
43. Un jour je sortis de Paris,
En voiture et en attirailles;
Je fis un coup des plus hardis,
Dans la noble cour de Versailles,
Ainsi qu’un garçon Tapissier,
Dans la galerie j’ai entré.
44. Je dérobai un bras d’argent,
Qu’on mettoit bougis ou chandelle.
Louis quatorze me voyant,
Ainsi monté sur une échelle,
Me surprit disant tout d’un coup:
Que fais-tu, tu te casseras le cou.
45. Qui peut douter de mon effroi,
Me voyant surpris de la sorte,
Promptement je réponds au Roi,
A Monsieur Bontemps je reporte.
Ainsi qu’il me l’a commandé,
Pour le faire raccommoder.
46. Ayant mon vol entre les mains
Au Roi je fis la révérence,
De Paris je pris le chemin,
En faisant grande diligence:
Où j’appris que plusieurs fripons,
Etoient en galère à Toulon.
47. Sans m’épouvanter de ce bruit,
Je fis mon train à l’ordinarie,
Je fis tant de friponneries,
Tant de meurtres extraordinaires,
Il faut vous faire quelque récits,
De ce que j’ai fait dans Paris.
48. Un jour étant chez le Régent,
On y jouoit gros jeu de cartes,
J’étois vêtu superbement,
Je volai au Duc de Chartres,
Un riche cordon de diamans,
Puis je m’en allai promptement.
49. Faisant le métier de voleur,
J’étois marchand de chair humaine,
Je devins fameux racoleur.
Fournissant à des Capitaines,
Un très-grand nombre de soldats,
Qu’on envoyoit aux Pays-Bas.
50. Un Sergent étant à Paris,
Je lui devois livrer cinq hommes,
Nous fumes au Faubourg Saint Denis,
Prétendant de lui une somme,
Des hommes que j’avais livrés;
A mon tour je fus attrappé.
51. Le Sergent me saoula de vin,
Afin de tant mieux me surprendre,
Je m’endormis jusqu’au matin,
Ou je suis surpris sans attendre,
Qu’on me dit étant éveillé,
Que j’étois aussi engagé.
URL
https://criminocorpus.org/fr/bibliotheque/page/46821/
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La vie memorable et tragique du fameux scélérat Louis Dominique Cartouche
French
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2a607e96e1d84f2d6bcfb9cf381f71a6.jpg
0ff56fa6885c5fae66a0245dd8838234
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/075ea16bf07de3f9ab6b430e3dc68e0f.jpg
9814e344e4c137e7451b569528980247
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
pauvre Jacques
Language
Language ballad is printed in
French <
Date
Date of ballad
<21 Jan 1793
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Execution of Louis XVI.
The dauphin (heir to the French throne) begs the French people not to execute his father.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Paris
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Peuple Franais, je suis encore enfant,
Mais déjà la raison m’éclaire;
Autant que moi Louis est innocent
Des maux qu’on a voulu nous faire. (bis)
Vous l’accusez d’être conspirateur,
D’être la tyran de la France;
Ah! vous n’avez jamais connu son coeur,
Il vous aima dès son enfance.
Peuple, etc.
Maman m’a dit et répété cent fois,
Que Louis aimoit la justice,
Qu’il fut toujours le défenseur des lois,
Et vous parlez de son suplice.
Peuple, etc.
Rappelez-vous qu’entouré de grandeurs,
Leur éclat lui sembloit frivole:
Le bon Henri, long-tems cher à vos coeurs
Fut son modèle et son idole.
Peuple, etc.
Prince royal, créé par vos décrets,
Je ne suis plus rien sur la terre:
Ah! que je sois le dernier des sujets;
Mais n’assassinez pas mon père.
Peuple, etc.
O Dieu puissant, qui voyez tout d’en haut,
Ecoutez ma voix lamentable;
Ne souffrez pas que sur un échaffaud,
Un bon roi périsse en couplable.
Peuple, etc.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le dauphin a la nation française
French
guillotine
Louis XVI
treason
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Je l'ai planté, je l'ai vu naitre
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1794
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Depuis 1790, Jaques-René Hébert publie Le Pre Duchesne dont le langage cru remporte un vif succs auprs des sans-culottes : le titre a déjà été utilisé car le personnage appartient à la mythologie populaire parisienne. En nivôse an II (décembre 1793) s'engage, entre Le Vieux Cordelier de Desmoulins et Le Pre Duchesne une lutte qui, au delà des antagonismes personnels, révle deux factions entre lesquelles la Convention se trouve prise : les Œ‚ indulgents Œé et les Œ‚ enragés Œé (Œ‚ hébertistes Œé). Le 14 ventôse, au club des Cordeliers, Hébert fait le pas qui lui sera fatal en appelant à l'insurrection populaire
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
tune written by J-J Rousseau
URL
http://www.histoire-image.org/pleincadre/index.php?i=269
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Le Père Duchesne.
Complainte.
French
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/dea48983a36da8d8caa79b00efa8916f.jpg
a47de49b7965d687f853bfb955142bf8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Billets doux
Transcription
Transcription of ballad lyrics
1er Couplet
O! vous Messieurs de la Cour,
Aprs bien des jours,
O jÍai souffert comme un damné,
Je suis condamné!...
QuÍavait-on ö me reprocher?
DÍtre recherchéƒ
Aimé par les femmÍs. Est-ce un péché?
1er Refrain
Amours fous, Amours fous qui enflamment,
Qui consument jusquÍau fond de lÍäme!!!
LÍon nÍest plus Rien. Ainsi comme un Envoi
Vers les Cieux lÍon quitte le Sol,
Amours fous, Amours fous qui vous brélent
O la Femme en fumées minuscules
DisparaÓt dans les Cieux,
Dans les langues de feu!
Amours de Gambais,
NÍoublient jamais!
2e Couplet
Vous dites, ces Anges, Landru,
Sont tous disparusƒ
Allons, quÍen avez-vous donc fait,
Lö-bas, ö Gambais,
Car, vous seul, devez le savoir,
Oui! mais, mon Devoir
Est dÍme tairÍ, jÍen suis au désespoir!
2e Refrain
LÍAmour fou, lÍAmour fou qui mÍdomine,
De parler me retient, on lÍdevineƒ
Ne vous fiez donc pas ö mon Carnet,
Mon coeur seul détient le Secret,
Amours fous, amours fous qui consument,
Aprs moi, vous ferez un volume,
O, en pages de feu,
Le brélant amoureux,
Sera désormais,
LÍSaint de Gambais.
3e Couplet
Enfin, cÍest bien fini de moi!...
Mais cÍest sans émoi,
Oui, que jÍécoute votre arrt,
Depuis longtemps prt.
A la guillotine je mÍen vais,
Bien loin de Gambais,
Regretté des femmes, ö jamais!
Dernier Refrain dÍAdieux
Adieux donc, Amours fous, petitÍs femmes,
Mais de loin, vos beaux yeux pleins de flammes,
Réchaufferont ce pauvre vieux martyr,
Que les hommes traitent de Satyr,
Maintenant en malheurs on mÍabreuve,
Adieu Trottins, et vous, pauvres Veuves
A! qui donc maintenant
Sera lÍAmant brélant
Qui vous enflammait,
Villa Gambais?
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1922<
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Landru jokingly sings of the 'burning' loves he has had (he burned all his victims)
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
https://complaintes.criminocorpus.org/complainte/les-adieux-de-landru-avant-de-monter-a-la-guilloti/
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
beheading [guillotine]
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Age
Age of the person condemned in the ballad.
52
Execution Location
Location the condemned was executed.
Versailles
Composer of Ballad
Maurice Yvain
Date Tune First Appeared
1921
URL
https://complaintes.criminocorpus.org/media/img/2017/10/26/CC0625.jpg
https://en.wikipedia.org/wiki/HenriéD%C3%A9sir%C3%A9éLandru
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Les adieux de Landru avant de monter à la Guillotine
beheading
French
guillotine
Male
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1881
URL
http://openlibrary.org/books/OL24148499M/Livreéetécomplainteésurél%27ex%C3%A9cutionédeéCl%C3%A9ophaséLachanceéleémeurtrieréag%C3%A9édeé21éanséetéOd%C3%A9lideéD%C3%A9sil
Subtitle
le meurtrier, agé de 21 ans et Odélide Désilets, la victime, agée de 18 ans
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Livre et complainte sur l'exécution de [Cléophas Lachance]
French
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c33732423ac26b992824be96950494d6.pdf
16508d95ba3987b123c02510c4533075
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2f9b9f3038942defe81ee9d7d7aae084.pdf
72c33bd20bbdc0b4857ecd825fed15aa
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/3bfc8faa886bb5d686e86c88c9f741aa.pdf
edc44d0393ad200ada026590291ae219
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/4acc0a7c95870591c2381dfd304f80e5.pdf
72bf4d997e16f92252e7c294fcba0412
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a0fa605729a02087212d9fcbdeb6d5b9.pdf
c74e009cc23a1e04a4d47c771cf1b3f6
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/2f70106da63113d6363e22ceb0954c44.pdf
ba9c291b46660ceb3d78f2e3587a84a8
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/be2329acafa2db487392dcf1830f6724.pdf
ab201c9e4e3eba4bc075aa16d8d739bd
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/c52d1dd1f189e50dc1b162f6a2523313.pdf
ba72ec7a083237ce135604c4d58d2da0
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/59ae826d69ba32bdcf32a3539be615fd.pdf
d64ead3618e9fdd6375af7f7a7478c37
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/892f6b5cee12b05bf6819c747ee6f04c.pdf
84d220c3c798571ef329cee1d66a1b26
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a6621eac59c723bb3f208bba8ccbd8b3.pdf
cbacaf874e3f8314e1ac393687a41e75
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/1128294400b620f5493834530c661578.pdf
b8769769b2fe620a49c9324635a215c8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
En r'venant d' la R'vue
Transcription
Transcription of ballad lyrics
I.
C'en est fait, l'humaine justice,
A fait son oeuvre : il est cramsé.
C'est ainsi que fallait qu'finisse
L'existence de ce déclassé.
Vous pouvez respirer, mesdames,
Il n'est plus ce tueur de femmes,
C'est un bel homm' de moins, c'est vrai,
Mais laquell' de vous le r'grett'rait?
Il était fait au tour,
Il faisait bien la cour
Il avait l'air trs comm' il faut,
Mais il avait un grand défaut :
C'était, pour leur argent,
Que l'gueux faisait semblant
D'aimer l'sexe charmant
Qui le désirait pour amant.
REFRAIN:
On y a coupé
La tte sans pitié,
Il ne l'a pas volé,
Pas vrai, mesdames?
C'est fait, a y est,
Entre nous, c'est bien fait,
Mon vieux voilà c'que c'est
Qu' d'occir des femmes!
II.
D'puis Troppmann de triste mémoire
On n'avait pas vu crim' pareil.
Non, vraiment, c'est à ne pas croire
Qu'y ait d' si grands bandits sous l' soleil.
C'est horrible quand on y pense,
Et dir' qu'il parlait d'innocence!
Et qu' puisqu'i' n'y avait pas d'témoins,
L'acquitter on n' pouvait fair' moins.
Ah! quell' blagu'! depuis quand
A-t-on vu des brigands,
A leur crim' convier les passants?
C'est trop risible assurément.
Et quel drôl' d'alibi:
<<Je partageais le lit
D'une dame qu'ici
Je n' veux pas nommer>> -- brav' Henri!
REFRAIN
III.
Aux jug's il avait promis d'faire
De graves révélations,
Avant de quitter cette terre
- Il avait ses intentions -
Ce n'était peut-tre pas bte,
Mais a ne sauva pas sa tte.
Puisqu'il la perdit, l' pauvr' garon,
Et qu'elle est séparé d' son trone.
öˆa pourra lui servir
De l'on pour l'avenir,
C'est un bon moyen de guérir
La rag' de tuer, faut s'en servir,
Jusqu'à c' qu'on ait trouvé
Le moyen d' corriger
Les gens sans les tuer
C' qui s'rait moins vif il faut l'avouer.
REFRAIN
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1887
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Henri Pranzini is beheaded for the murder of three women. see NY Times clipping
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
See NY Times clipping below for synopsis of case:
En r'venant d' la R'vue:
1886 - Paroles de Lucien Delormel et Léon Garnier, musique de Louis-César Désormes.
Le grand succs des années quatre-vingt, c'est celui-là, créé par Paulus, en mai 1886 à La Scala, Paulus qui avait entamé difficilement une carrire d'interprte dix ans auparavant mais qui, un jour, découvrit qu'il pouvait soulever l'enthousiasme du public en se promenant d'un bout à l'autre de la scne, dansant, gesticulant, suant, tout en chantant "Les pompiers de Nanterre" [*]. - Sans le savoir, il venait de créer un genre nouveau, celui du gambilleur (de gambille, mot picard signifiant jambe et, par extension, danse), particulirement adapté pour chanter "En revenant de la Revue".
Il n'a pas été filmé - voir la note [**] ci-dessous - et sa voix n'a jamais été enregistrée (voir la note [***]) mais les descriptions que l'ont faites de ses prestations ses contemporains, les disques publiés sous son nom, les affiches et les photos qu'ils nous a laissées nous donnent une assez bonne idée de ce que devait tre un tour de chant à la Paulus. - Plus tard, d'autres artistes viendront et gambilleront sur scne : Mayol dont toutes les chansons furent tout au long de sa arrire accompagnées de gestes et de pas de danse, Georgius, aussi, qui essoufflait son public mais qui, lui, n'était jamais essoufflé ou encore Georges Milton qui, lui, a eu le bonheur (pour nous) d'tre filmé (voir en sa page, l'extrait de "La fille du Bédouin"). - Plus prs de nous, on n'a qu'à songer à un Yves Montand interprétant "La fte à Loulou". - Personne cependant ne semble avoir pris la relve de ce Paulus dont les refrains résonnent encore dans notre inconscient collectif.
La chanson à l'origine de ce grand succs doit son existence à un ballet écrit par Louis César Désormes. - Le ballet dont on ignore jusqu'au nom a été vite oublié, mais l'air entraînant de ce passage plut immédiatement à Paulus qu'il confia à ses paroliers favoris et la chanson qu'ils en tirrent devint immédiatement un grand succs. - Puis, un soir, en l'honneur du Général Boulanger, Paulus changea le dernier vers du deuxime couplet ;
"Moi, j'faisais qu'admirer
Tout nos braves petits troupiers."
devint
"Moi, j'faisais qu'admirer
Notr' brav' général Boulanger."
Ce fut le délire.
"Je n'ai jamais fait de politique, mais j'ai toujours guetté l'actualité" affirma-t-il dans ses mémoires [****]
Et comment ! Jusqu'à la toute fin de sa carrire, Paulus dut conserver cette chanson à son répertoire, Général Boulanger ou pas. - Lors de l'exposition de 1898, on était obligé de fermer les portes de l'Alcazar à huit heures du soir, tant était grande la foule qui voulait voir et entendre celui qui, au dernier refrain, hissait son haut de forme au bout de sa canne et entamait son "Gais et contents..." en chevauchant un cheval imaginaire.
Est-ce à cause des paroles plus ou moins grivoises ou à cause du tempo - trs militaire, soit dit en passant (voir au numéro 2) - de la gaieté qui se dégage de son refrain que l'on se souvient encore de cette chanson ? - Elle a plus de cent ans et voyez, en cliquant sur le lecteur ou la note ci-dessous, si, parmi vos récents ou plus anciens souvenirs, elle ne fait pas partie de celles que vous croyiez avoir oubliées.
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Paris. L. Gabillaud, auteur-éditeur, 228, rue Saint-Denis, 228.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
decapitation (guillotine)
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Date Tune First Appeared
1886
Image / Audio Credit
Pamphlet location: Bibliothque historique de la Ville de Paris, Actualités 152 grand format. Recorded in Thomas Cragin, <em>Murder in Parisian Streets</em>, p. 119.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
On y a coupé la tête!
decapitation
French
guillotine
Male
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Pauvre Jacques
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O bon peuple que n'a-t-il donc pas fait,
Ce roi sans vertus, sans justice
Parjure ingrat qui vous fit son jouet
Il méritait bien son supplice. (bis)
Dans une cour infâme et lointaine
Franais il a pris la naissance
Et des forfaits que nous connaissons tous
Ont environné son enfance.
A son hymen la France avec effroi
Du Ciel remarqua la colre ;
Et le flambeau de l'hymen de son roi
Fut une torche funéraire.
O bon peuple que n'a-t-il donc pas fait,
Ce roi sans vertus, sans justice
Parjure ingrat qui vous fit son jouet
Il méritait bien son supplice. (bis)
Monté sans gloire à ce trône éclatant
Il y traina sa longue enfance
Dans les cahots d'un état chancelant
Qui courrait à la décadence.
O bon peuple s'il avait hérité
De nos fureurs et de nos peines
Eut-il frémi lorsque la liberté
Vint briser nos antiques chaînes. (bis)
Sous ton seul nom, les ministres cent fois
Ont fait le malheur des familles ;
Et quand le peuple a repris tous ses droits
N'a-t-il pas vidé les bastilles ?
O bon peuple que n'a-t-il donc pas fait,
Ce roi sans vertus, sans justice
Parjure ingrat qui vous fit son jouet
Il méritait bien son supplice. (bis)
Henri fut bon quoiqu'un peu libertin,
Nous lui pardonnons ses faiblesses ;
Mais prince ivrogne et princesse catin
Font plus de mal que cent maîtresses.
O bon peuple s'il avait hérité
De nos fureurs et de nos peines
Eut-il frémi lorsque la liberté
Vint briser nos antiques chaînes. (bis)
Tu veux les voir ceux qu'ont tués tes mains
Tes deux palais, Avignon, Nîmes,
Nos bois, nos champs, nos villes, nos chemins,
Sont tous couverts de tes victimes.
O bon peuple que n'a-t-il donc pas fait,
Ce roi sans vertus, sans justice
Parjure ingrat qui vous fit son jouet
Il méritait bien son supplice. (bis)
Vois-tu rugir cette meute de rois
Tes frres, tes lâches complices ?
De note sang avides, à ta voix,
Ils s'y baignent avec délices.
O bon peuple s'il avait hérité
De nos fureurs et de nos peines
Eut-il frémi lorsque la liberté
Vint briser nos antiques chaînes. (bis)
Pleure Louis, à l'heure de ta mort,
D'avoir désolé la patrie,
Tous les Franais pourront long-temps encor
Pleurer les crimes de ta vie.
O bon peuple frappe et détourne les yeux
Il a trop mérité sa peine
Un roi parjure est l'opprobre des Cieux
Et la terre lui doit sa haine.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1793
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Parody of Complainte de Louis XVI aux franais
URL
http://captain-malo.org/articles/print.php?id=3016
http://pm.lasseron.free.fr/chanson2.htm#931
Subtitle
chanson des rues dédiée aux vrais républicains, choisie et chantées par les citoyens Bellerose et Bien Aimé, son cousin, chanteurs sur le Pont au Change, seuls renommés pour les belles ariettes.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Parodie sur la complainte de Louis Capet
French
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/a6d5b0117ff87ab7e4138ac307e5fd27.JPG
8c3110fc5461e0e1616148f425e0c93b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Ah quelle étrange tyrannye!
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1697?
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Moreau murders his friend Geoffroi and is sentenced to be broken on the wheel
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Paris
Transcription
Transcription of ballad lyrics
AH quelle étrange tyrannie
Bien pire qu’une rage d’enfer
M’a mis dedans la phantaisie
De mon camarade tuer
Par un trespas le plus odieux
Qui fust jamais dessous les cieux!
Satan malheureux detestable
De le tuer me vint tenter,
Et moy encore plus miserable
D’adherer à ses volontez:
Ne sui-je pas bien malheureux
De faire un coup si odieux.
A que j’ay regret dans mon ame
D’avoir trahy mon bon amy,
Et voir dessous la froide lame
Celuy la que j’ay tant chery
Je meure avec grand regret,
pardonné moi mon cher Geoffroi.
Le trouvant d’une humeur afable
Je l’ay convié à diné
Et lorsqu’il seroit à ma table
J’ay resolu de le tuer,
Des sur les dix heures du matin
Le gardant jusqu’au lendemain.
Le voyant mort dedans ma chambre
Je le foulois sans contredit,
Je pris tous ses billets de change
Et l’argent qu’il avoit sur luy,
Je le fit porter du matin
Dans la rue des vieux Augustins.
Messio du guet faisant leur ronde
Rencontrent en leur chemin
un corps nu hors la vie du monde
Dans la ruë des vieux Augustins
Sur une échelle sans tarder
Au grand Chastelet l’ont porté.
Aussitost l’on fit la recherche
Et puis les informations,
L’on a observé mes demarches
Pour en connoistre la taison,
Se doutint de mon action
L’on me vint prendre à ma maison.
Me voyant surpris de la sorte
Dabord je nie mon forfait,
Je fut conduit avec escorte
Dans les prisons du Chastelet.
Où le Juge avec raison
A recognu ma trahison.
J’avoue mon forfait execrable
Mon crime & ma mechanceté
L’auguste Conseil honorable
Du grand Chastelet ma juge,
Que je ferois rompu tout vif,
Pour le forfait par moy commis.
Ne suis-je pas bien miserable
Sortant d’une bonne Maison,
Ayant des employs honorables,
Et faire une telle action.
Helas que diront mes parens,
ils feront tous bien mécontens.
Du Grand Chastelet j’en appelle
Devant Messieurs du Parlement.
Connoissés que mon crime est telle,
On confirme mon jugement,
Aujourd’huy il me faut souffrir
D’estre rompu & brisé vif.
A mon Dieu mon Seigneur j’avoue
Que la mort j’ay bien merité,
Et que si je suis sur la roue,
C’est pour ma grande temerité,
Mais je vous prie de tout mon coeur
Pardonnez à ce deux pécheurs
Subtitle
Chanson nouvelle, sur l'air: Ah quelle étrange tyrannye!
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Récit véritable
Du cruelle Assassin commis par le nommé Moreau à l'endroit du nommé Geoffroit son bon amy.
breaking on the wheel
French
murder
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Ah quelle étrange tyrannie
Bien pire qu'une rage d'enfer
M'a mis dedans la phantaisie
De mon camarade tuer
Par un trespas le plus odieux
Que fust jamais dessous les cieux!
Satan malheureux detestable
De le tuer me vint tenter,
Et mot encore plus misérable
D'adherer à ses volontez:
Ne sui-je pas bien malheureux
De faire un coup si odieux.
A que j'ai regret dans mon ame
D'avoir trahy mon bon amy,
Et voir dessous la froide lame
Celuy la que j'ay tant chery
Je meure avec grand regret,
pardonnémoi mon cher Geoffroi.
Le trouvant d'une humeur afable
Je l'ay convié à diné
Et lorsqu'il seroit à ma table
J'ay resolu de le tuer,
Des sur les dix heures du matin
Le gardant jusqu'au lendemain.
Le voyant mort dedans ma chambre
Je le foulois sans contredit,
Je pris tous ses billets de change
Et l'argent qu'il avoit sur luy,
Je le fit porter du matin
Dans la rue des vieux Augustins.
Messi' du guet faisant leur ronde
Rencontrent en leur chemin
un corps mi hors la vie du monde
Dans la ruö‚ des vieux Augustins
Sur une échelle sans tarder
Au grand Chastelet l'ont porté.
Aussitost l'on fit la recherche
Et puis les informations,
L'on a observé mes demarches
Pour en connoitre la raison,
Se doutant de mon action
L'on me vint prendre à ma maison.
Me voyant surpris de la sorte
Dabord je nie mon forfait,
Je fut conduit avec escorte
Dans les prisons du Chastelet.
Où le Juge avec raison
A recognu ma trahison.
J'avoue mon forfait execrable
Mon crime & ma meschanceté
L'auguste Conseil honorable
Du grand Chastelet ma jugé,
Que je serois rompu tout vif,
Pour le forfait par moy commis.
Ne suis-je pas bien miserable
Sortant d'une bonne Maison,
Ayant des employs honorables,
Et faire une telle action.
Helas que diront mes parens,
ils seront tous bien mécontens.
Du Grand Chastelet j'en appelle
Devant Messieurs du Parlement.
Connoissés que mon crime est telle,
On confirme mon jugement,
Aujourd'huy il me faut souffrit
D'est rompu & brisé vif.
A mon Dieu mon Seigneur j'avoue
Que la mort j'ay bien merité,
Et que si je suis sur la roÙe,
C'est pour ma grande temerité,
Mais je vous prie de tout mon coeur
Pardonnez à ce deux pécheurs.
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1697
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Moreau kills his friend. Gueullette gives date on pamphlet as 26 October [?] 1697
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
breaking on the wheel
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murder
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Subtitle
CHANSON NOUVELLE, Sur l'air: Ah quelle étrange tyrannye!
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
RECIT VERITABLE Du cruelle Assassin commis par le nommé Moreau à l'endroit du nommé Geoffroit son bon amy.
breaking on the wheel
French
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/5806791944135bb0f69247b96e54ee18.jpg
ae88ea376ddfd567bea1a7e0c1a1284c
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/b7f57ca73d0815bab91a7a8156b3ec58.jpg
da1820cc5818b07c4aa76660f21b0b49
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
pauvre Jacques
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
<21 Jan 1793
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Execution of Louis XVI
The French people beg for forgiveness from the king for their actions, claiming that they do not all feel he is to blame, and that the thought of his execution is horrible. They beg the deputies to take them as victims too.
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Paris, Imprimerie de Caron, place des Champs Elysées
Transcription
Transcription of ballad lyrics
O bon Louis! daigne nous pardonner,
Si nous t’avons tous cru coupable.
Ah! que de gens t’ont, pour nous égarer;
Dépeint sous un jour détestable! (bis)
Nous gémissons sur ton sort malheureux;
Il nous force à verser des larmes:
Sceptre jadis l’objet de tant de voeux,
Que sont devenus tous tes charmes?
O bon Louis! etc.
Ami du bien, détestant les abus,
Des bons rois tu suivis la trace.
Pour les Français, Henri n’eût pas fait plus:
Et près de Néron l’on te place.
O bon Louis! etc.
Au sein des maux, que ne peux-tu savoir
Comme on te plaint dans nos provinces?
De tes chagrins reconnois le pouvoir;
Car jamais on ne plaint les princes.
O bon Louis! etc.
Nous ignorons quel sera ton destin;
Si l’on résoudra ton supplice;
Mais nous savons que tout Français humain
Maudira semblable justice.
O bon Louis! etc.
Louis périr! quel horrible penser!
Quoi! son sang rougiroit la terre!
Ah! si Louis en avoit su verser,
Combien son sort serait contraire!
O bon Louis! etc.
Hommes de sang qui conjurez sa mort,
Prenez-nous aussi pour victimes;
Car, à vos yeux, s’attendrir sur son sort,
Est le plus odieux des crimes.
O bon Louis! etc.
Aimer son prince est un besoin du coeur,
Qu’un Français éprouve sans cesse:
Amour sacré! dissipe notre erreur.
Heureux qui goûte ton ivresse!
O bon Louis! etc.
O! députés qui devez le juger!
Ne consultez pas la vengeance;
Car le mortel qui s’y laisse emporter,
Souvent égorge l’innocence.
O bon Louis! etc.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
In ROMANCES ET COMPLAINTES SUR LOUIS XVI
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Réponse du peuple français a Louis XVI
French
guillotine
Louis XVI
treason
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/6fad092d2102e4b39736162c44e9e9c8.jpg
46820b71468f7eaad9f75c17ea4b513b
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/e2d4cd74351c5a78d5b90aae2cac695f.jpg
9cc10e0739d844b7cefb752316499bde
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
Comment goûter quelques repos
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
>1793
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Execution of Louis XVI
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
treason
Execution Location
Location the condemned was executed.
Paris
Printing Location
Location the ballad pamphlet was printed.
Paris
Transcription
Transcription of ballad lyrics
I.
O Peuple toujours menaçant,
Qui m’accables de ta colère!
Il en est tems, juge ton père;
De ton Roi finis le tourment:
Sous mille formes trop affreuses
Tu sais me présenter la mort!...
Ah! que pour terminer mon sort,
Tes mains soient assez généreuses!
II.
Pourquoi, sur un foible mortel,
Suspendre encore ta vengeance?
Je n’implore pas ta clémence,
Je me croirois trop criminel:
De ma compagne infortunée
A chaque instant je vois les pleurs!...
Eh! puis-je adoucir ses douleurs
En pensant à sa destinée!
III.
Lorsque j’aperçois mes enfans,
Leur vue augmente mon suplice!...
Mais ils invoquent la justice
Du dieu sontien [sic] des innocens;
Alors, par leurs vives tendresses,
Ils rendent mes jours moins affreux,
Et l’unique object de mes voeux
Partage avec moi leurs caresses.
IV.
Epoux, Pères compatissans,
Vous, ennemis de l’imposture,
Daignez, au nom de la nature,
Sauver ma femme et mes enfans:
Si je suis soupçonné d’un crime,
Qui n’a pu pénétrer mon coeur!...
Ah! que dans ce commun malheur
Je sois seul la triste victime!
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
Found in: ROMANCES ET COMPLAINTES SUR LOUIS XVI
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Romance.
French
guillotine
Louis XVI
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Comme esbahy et esveillé d'ung somme,
Voyant la mort, qui toute gent assomme,
Qui me suivoit et chassoit de trop prs,
Pa[r] quoy j'ay fait ces regretz par exprs,
Pensant comment ds le temps de jeunesse
J'estoys nourry et tenu en liesse
Trs soefvement entre les miens parens,
Dont me complains, par cas bien apparens,
Quant je me voy en douleurs si extresmes
Qu'il me convient mourir, dont en moy-mesmes
Je suis dolent sans aucun reconfort;
Mais, pour m'oster ceste douleur, au fort
Le mien escript je compose en complaincte,
En demonstrant comment, par douleur mainte
Suis assailly de pleurs, gemissemens,
Qui m'ont causé de trs cruelz tourmens,
Disant en moy: Ha! povre malheureux,
Pleure ton dueil et ton cas douloureux;
Ne voys-tu pas triste mort qui t'attend?
Sans delayer, cela elle pretend;
Il convient rendre au grand jugement compte
Bien tost sans plus: point n'y fault de mescompte
Pense donc bien dedans ta conscience,
Car sans elle tu n'as point de science.
Regarde bien les maulx que tu as faitz;
Espluche bien, car ce sont villains faitz.
A! Nicolas, Nicolas dit Clereau,
Ton cas n'est pas à ceste heure trop beau;
Car tu es prins en main de la justice
Qui pugnit ont tout le tien malefice.
Voy-tu pas bien que l'on mayne le bruit
Dedans Paris, c'est que tu es destruit;
Dames, seigneurs et menu populaire
T'ont condamné comme de faulx affaire.
- Las! que feray-je au devant du grant juge,
Ne que diray! Je n'ay point de reffuge
Sinon à toy, doulce vierge Marie!
Devant ton filz, je te pry, ne m'oublie.
Raison pourquoy? tu es la tresorire
Des cieulx haultains et advocate chre
De nous pecheurs. J'ay en toy ma fiance;
Donnes-moy donc maintenant pascience.
Helas! helas! quel dangereux diffame
Pour mes parens et pour ma doulce femme!
Ha! doulce amye! ayez bonne atrempance;
Ne vous courroucez, voyant ma doleance;
Prenez bon coeur sans avoir nul esmoy:
Plus je vous plains que je ne fais pas moy.
Quant je vous voy seulle [sinsi] demourée,
Je vous plains fort; vous estes demourée
Sans nul confort, comme toute dolente,
Et je m'en voys sans faire longue attente.
Priez pour moy le trs souverain Dieu
Qu'en paradis me donne place et lieu,
C'est assavoir qu'il colloque mon ame
Au ciel divin; je vous pry, doulce dame.
Encor vous dis qu'aprs la mienne mort
Gouvernez-vous honnestement d'acort;
Ne faites rien que de vous l'on mesdise;
A faire bien soyez tousjours aprise.
Bien say de vray que je vous ay laissée,
Dont me desplaist; je vous ay offencée.
Pardonnez-moy, j'ay faulcé mariage;
Je suis marry trop fort en mon couraige.
Enfans, enfans, qui avez liberté,
Gouvernez-vous en humble honnesteté,
Faictes si bien que vous n'encourez hayne
[missing line - printer printed next line twice]
Et n'ayez point le coeur si trs volage
Comme j'ay eu, et je dis davantage
Que ne soyez de si fresle pensée.
Suyvez tousjours la bonne compaignée
Sans estre oyseulx et tenir en paresse.
Adieu vous ditz, toute joye et liesse;
Adieu vous ditz, m'amye l'artyllre;
Adieu vous ditz, ma doulce amye et chre;
Adieu vous ditz, celle que tant j'amoye;
Adieu vous ditz, mon plaisir et ma joye;
Adieu vous ditz, toutes filles pucelles;
Adieu vous ditz, et femmes et ancelles;
Adieu vous ditz, mon cher amy et frre;
Car je m'en vois mourir de mort amre
Comme ung larron et ung traistre meurtrier;
Mais, s'il vous plaist, veuillez pour moy prier
Le trs bon Dieu, et qu'à mon ame face
Don de mercy, en me donnant sa grace.
Helas! je suis en grant perplexité,
Pensant comment à Bourges la cité
Je fus surpris et mené à Paris,
Qui est la fin de tous les miens perilz.
Là arrivay, au petit Chastellet
Fus enfermé: cela me fut fort lait,
Et cependant on faisoit mon procs,
Et le baillif, voyant des maulx l'excs,
Me fist venir au dedans des Requestes,
Là où il fist de moy bonnes enquestes,
Combien pour vray que rien ne vouluz dire,
J'avoys le cueur remply de dueil et ire;
Mais non pourtant m'amena des tesmoings
Qui contre moy tesmoignrent maulx maintz,
Par quoy je fuz trs fort honteusement
Condampné lors à mourir briefvement,
Et, mis au feu, estre bruslé tout vif.
Voillà l'exploit que me fist le baillif.
A ceste heur, pour vous le faire court,
J'en appelle vistement en la court,
Où il fut dit j'avoys mal appellé
Et bien jugé; point ne me fust cellé.
Voilà comment je fus expedié
De par messieurs; par quoy je fus prié
De souffrir lors la mort paciemment.
Hé Dieu! voicy trs grant encombrement;
Paris, Paris, cité et bonne ville,
Adieu te ditz; il m'est bien difficile
De maintenant mourir si durement.
Gentilz gallans, tenez-vous hardiment,
Sans point faillir, tousjours sus vostre garde;
Car je fus prins par trs grande mesgarde.
Trs bons crestiens, quant mourir me verrez,
Priez Jesus, comme faire saurez,
Affin que j'aye en luy ma remembrance:
Car j'ay tousjours en sa grace fiance.
Vous, mes parens, faites chanter des messes
Pour prier Dieu à faire mes adresses
En paradis, là où est toute joye.
S'il est aulcun à qui meffait je aye,
Grace et pardon me donne maintenant.
Je voys mourir, en ceste main tenant
La saincte croix où mourut le Seigneur,
Le redempteur de nous et enseigneur.
Enfin je sens la mort, puis qu'elle vient,
Sans resister: car mourir me convient,
Comme celuy qui l'a trs bien gaignée.
O dure mort, que j'ay tant esperée,
Rendre me vueil à toy sans resistance!
O crestiens, qui estes en assistance,
Sans plus parler je m'en voys sans attendre
En gloire; lors vueillez à moy entendre
Tant que mort soys, car je ne foys que frire.
Adieu vous ditz: plus ne vous say que dire.
Si bien virez et revirez,
Le nom de l'auteur trouverez.
[Last 13 lines but one spell 'Gilles Coroset']
Plus que moins
Language
Language ballad is printed in
French
Date
Date of ballad
1529
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
From Journal d'un bourgeois de Paris de 1515-1536:
Audict an, samedy, troisiesme d'octobre (1529), Nicolas Clereau, vinaigrier de Paris, qui estoit marié,
pour les grandz maulx, meurdres, bateries et larrecins qu'il avoit faictz tant à Paris que dehors, fut, par sentence de maistre Jean Morin, baillyf du Palais, confirmée par arrest de la cour, pendu par les aisselles en une corde et eslevé hault, puis jecté et bruslé en un grand feu en la place de Grve. Et fut cest exécution faicte huict jours aprs avoir esté amené de Bourges par l'huissier Bachelier, accompaigné de dix ou douze hommes,
tout enferré et lié; car la cour y avoit envoié ledict huissier le querir et le prendre d'entre les mains et prisons du prevost des mareschaux dudict paö¿s de Bourges et l'amener en la Conciergerie. Laquelle cour le bailla s mains dudict Morin pour luy faire son procs, lequel incontinent l'envoia prisonnier au Petit-Chastelet du Petit-Pont, pource qu'environ deux ans auparavant, estant prisonnier en ladite Conciergerie, il y avoit rompu les prisons. Et le condamna ledict baillyf Morin comme dessus, dont le criminel appella; neantmoins, ladicte sentence fut confirmée. Il avoit regné plus de six ans à faire les maulx pour lesquels il fut condamné à mort.
Notes
Additional information related to the ballad pamphlet or related events
from Google Books; receueil de poesies francaises des XV et XVIe siecles (Montaiglon)
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
hanging, burning
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
murders
Gender
Gender of the person being executed.
Male
Execution Location
Location the condemned was executed.
Place de Grve, Paris
Composer of Ballad
Gilles Corrozet
URL
http://archive.org/stream/recueildeposie01montuoft#page/108/mode/2up/search/Nicolas
http://books.google.com.au/books?id=zrQDAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=recueil+de+po%C3%A9sies+fran%C3%A7aises+des+XVe+et+XVIe+volume+1&hl=en&sa=X&ei=R0ykUcSLBs7OkAWo-oDIDg&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q=complainte&f=false
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
S'ensuyvent les Regretz et Complainte de Nicolas Clereau, avec la mort d'icelluy
burning
French
hanging
Male
murder
-
https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/original/316b567fe9e53c432b28b25993a298d1.jpg
fa77d9ef8f761c1a89e8e9947f040d1a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
French Execution Ballads
Execution Ballad
Set to tune of...
Melody to which ballad is set.
C'est une chanson dans la nuit
Synopsis
Account of events that are the subject of the ballad
Raul Habas 28 ans, Espagnol, cordonnier et fossoyeur, le 8 octobre 1931, à Tarbes (Hautes-Pyrénées), enlève Asuncion Osorno, dix ans, la viole dans une allée du nouveau cimetière Saint-Jean avant de l'étrangler. Condamné à mort le 21 juin 1932, gracié le 9 septembre 1932.
Transcription
Transcription of ballad lyrics
Encore un crime atroce, épouvantable
Commis par un sauvage,
Par une brute, un bandit misérable
Qui, pour assouvir sa rage,
S'est acharné sur une pauvre enfant,
Une fillette gentille,
Et sans pitié pour cette jeune fille,
L'assassine lâchement.
Language
Language ballad is printed in
French
Method of Punishment
Method of punishment described in the ballad.
guillotine
Crime(s)
Crime or crimes for which the person in the ballad is convicted.
rape and murder
Date
Date of ballad
1931
URL
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k632664x/f2.item.r=Tarbes.zoom
Composer of Ballad
Chabanay
Composer of Tune
Composer of tune to which the ballad is set
Jean RODOR & DOMMEL/R. DESMOULINS
Date Tune First Appeared
1918
Gender
Gender of the person being executed.
male
Image / Audio Credit
Société des Amis de Villefranche et du Bas-Rouergue, <a href="https://complaintes.criminocorpus.org/complainte/un-crime-affreux-a-tarbes-une-fillette-de-10-ans-e/">Crimino Corpus record </a>
Digital Object
<iframe src="https://omeka.cloud.unimelb.edu.au/execution-ballads/files/fullsize/316b567fe9e53c432b28b25993a298d1.jpg" frameborder="0" scrolling="yes" width="600" height="500"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Un crime affreux à Tarbes, une fillette de 10 ans est emportée dans un cimetière, tuée et violée
French
guillotine
Male
murder
rape